| Danish | English |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Interoperabilitet i Luftfarten | Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability |
| adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| Afdelingen for Interparlamentariske Forbindelser i Europa | Interparliamentary Relations Europe Division |
| Afdelingskontoret i Barcelona | Barcelona Regional Office |
| Afdelingskontoret i Edinburgh | Edinburgh Regional Office |
| Afdelingskontoret i Marseille | Marseilles Regional Office |
| Afdelingskontoret i Milano | Milan Regional Office |
| Afdelingskontoret i München | Munich Regional Office |
| Afdelingskontoret i Wroclaw | Wroclaw Regional Office |
| afgørelse i hovedsagen | decision on the substance of the case |
| afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| afsiges i et offentligt retsmøde | delivered in open Court |
| afvikling af debatterne i god ro og orden | businesslike conduct of discussions |
| aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| alinindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | General Treaty on Central American Economic Integration |
| andragendet er i overensstemmelse med betingelserne for behandling | the petition is admissible |
| andre dokumenter i sagen | other document on file |
| anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | urgency request to the European Parliament |
| anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | request to the European Parliament for application of the urgent procedure |
| arrangementer i tilknytning til Rådets samling | event in the margins of the Council |
| begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde | reasoned Opinion delivered in closed session |
| begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | request for an Opinion |
| behandling i Parlamentet | EP proceedings |
| behandling i Rådet | Council proceedings |
| beliggenhed i den yderste periferi | extreme remoteness |
| beliggenhed i Fællesskabets periferi | peripheral location in the Community |
| beliggenhed i Fællesskabets periferi | outlying position in the Community |
| bliver eventuelt I-punkt | likely to become an "I" item |
| bliver eventuelt I-punkt | likely to become an "A" item |
| Brandforebyggelsesenheden i Bruxelles | Fire Prevention Brussels Unit |
| Brandforebyggelsesenheden i Luxembourg | Fire Prevention Luxembourg Unit |
| Brandforebyggelsesenheden i Strasbourg | Fire Prevention Strasbourg Unit |
| bud i Parlamentet | Parliamentary usher |
| Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| de af Domstolen i plenarmøde trufne afgørelser | Decisions of the full Court |
| de af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser | decisions of the full Court |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| de i denne Traktat omhandlede forhold | matters dealt with in this Treaty |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde | take part in proceedings in an advisory capacity |
| deltagelse i driftsledelsen | participation in management |
| Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| Den Europæiske S.CR.I.P.T.Fond | European S.CR.I.P.T.Fund |
| Den Rådgivende Gruppe af Aktuarforeninger i EF | Consultative Group of Actuaries of Countries of the European Communities |
| Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production |
| Den Rådgivende Gruppe for Kvinder i Landdistrikterne | Advisory Group on Women in Rural Areas |
| Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen | Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety |
| Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| Denne særberetning, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev vedtaget af Revisionsretten på mødet den ... | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... |
| det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | case that does not proceed to judgment |
| det faste element i afgiften | the fixed component of the charge |
| Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Emissionen af Flygtige Organiske Forbindelser fra Anvendelse af Organiske Opløsningsmidler i Visse Aktiviteter og Anlæg | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Import af Varer med Oprindelse i Tredjelande | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries |
| Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maksimalt Tilladt Tjæreindhold i Cigaretter | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| Det Snævre Udvalg under Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i Kulminer og Anden Udvindingsindustri | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet | Institutional Affairs |
| Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe |
| dom i genoptagelsessag | revising judgment |
| dommen i genoptagelsessagen | revising judgment |
| dommene afsiges i et offentligt retsmøde | judgments shall be read in open court |
| Domstolen har fuld prøvelsesret i sager vedrørende økonomiske sanktioner | the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions |
| Domstolen træffer afgørelse i et lukket møde efter at have hørt generaladvokaten | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| Domstolens afgørelse i hovedsagen | the decision of the Court on the substance of the case |
| ekstraordinær samling i Rådet | extraordinary Council meeting |
| en fysisk eller juridisk person hjemmehørende i en medlemsstat | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet | second-reading agreement |
| enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| erklæring nr. 13 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union |
| erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi | Declaration No 26 on the outermost regions of the Community |
| Europa-Parlamentets delegation i Budgetforligsudvalget | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien | European Parliament Information Office in Belgium |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Bulgarien | European Parliament Information Office in Bulgaria |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Cypern | European Parliament Information Office in Cyprus |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark | European Parliament Information Office in Denmark |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Den Tjekkiske Republik | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Det Forenede Kongerige | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Estland | European Parliament Information Office in Estonia |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Finland | European Parliament Information Office in Finland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Frankrig | European Parliament Information Office in France |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Grækenland | European Parliament Information Office in Greece |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Irland | European Parliament Information Office in Ireland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Italien | European Parliament Information Office in Italy |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Kroatien | European Parliament Information Office in Croatia |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Letland | European Parliament Information Office in Latvia |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Litauen | European Parliament Information Office in Lithuania |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Luxembourg | European Parliament Information Office in Luxembourg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Malta | European Parliament Information Office in Malta |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Nederlandene | European Parliament Information Office in the Netherlands |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Polen | European Parliament Information Office in Poland |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Portugal | European Parliament Information Office in Portugal |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Rumænien | European Parliament Information Office in Romania |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovakiet | European Parliament Information Office in Slovakia |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovenien | European Parliament Information Office in Slovenia |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Spanien | European Parliament Information Office in Spain |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Strasbourg | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Sverige | European Parliament Information Office in Sweden |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Tyskland | European Parliament Information Office in Germany |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Ungarn | European Parliament Information Office in Hungary |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Østrig | European Parliament Information Office in Austria |
| findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag | where a case does not proceed to judgment |
| foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af ... i fare | any measure which could jeopardise the attainment of |
| Forbindelseskontoret mellem Europa-Parlamentet og Den Amerikanske Kongres i Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Conventional Forces in Europe |
| formandskabets rolle i Unionens repræsentation | role of the Presidency in representing the Union |
| formen,der er fastsat i den nationale lovgivning | manner laid down by the national law |
| forpligtelserne gælder kun i det omfang | the obligations shall be binding only in so far as |
| forsamlet i Rådet | meeting within the Council |
| Forsamlingen af Regioner i Europa | Council of European Regions |
| Forsamlingen af Regioner i Europa | Assembly of European Regions |
| forstyrrende uro i Parlamentet | disturbances in Parliament |
| Forvaltningskomité for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Management Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| fristerne løber også i retsferierne | suspension of periods of time |
| fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| fælles samling i Rådet | joint Council meeting |
| fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel Valorenprogrammet | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Development DG |
| Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament |
| Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Article 29 Data Protection Working Party |
| Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Article 29 Working Party |
| Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| henvise en sag til behandling i Rettens plenum | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet | the office of representative in the European Parliament |
| hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| i intern kreds | in closed session |
| i lukket retsmøde | in private |
| i lukket retsmøde | the court in chambers |
| i lukket retsmøde | in closed session |
| I-punkts-note | "I" item note |
| I stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor ... | the application shall state an address for service in the place where... |
| i yderst påtrængende tilfælde | case of extreme urgency |
| ikke deltage i afstemningen | abstain |
| indehaver af kapitalandele i ECB | shareholder of the ECB |
| indførelse i registeret | registration of document |
| indførelse i registeret | entry in the register |
| indførsel i registret | registration of document |
| indførsel i registret | entry in the register |
| indførslen i registret | registration of document |
| indførslen i registret | entry in the register |
| indtræde i en for Domstolen verserende sag | intervention of a case before the Court |
| indtræde i en sag | to intervene in the proceedings |
| Indtægtskontrol.Kontrol med udgifterne til EUGFL,Garantisektionen,og til foranstaltninger i tredjelande | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Indtægtskontrol.Kontrol med udgifterne til EUGFL,Garantisektionen,og til foranstaltninger i tredjelande | Control of revenue |
| industriområde i tilbagegang | declining industrial area |
| intervention i form af oplagring af oksekød | intervention storage |
| Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner | Conference of European regions |
| Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner | Conference of European regional heads of government |
| konferencen af parlamentsformænd i EU | Conference of Speakers |
| konferencen af parlamentsformænd i EU | Conference of Presidents of Parliaments of the European Union |
| konferencen af parlamentsformænd i EU | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union |
| Konferencen om Grundlæggende Valg i Sundhedspolitikken | Conference on Health |
| Konferencen om Grundlæggende Valg i Sundhedspolitikken | Conference on Critical Health-Policy Choices |
| konferencen om nye beslutningsstrukturer i EU: Mere nærdemokrati og nærhed | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation |
| Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| kontorbetjent i konferencetjenesten | meeting room attendant |
| Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels |
| Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| Kontoret for Vuggestuer i Bruxelles | Service for Brussels Crèches |
| Kontoret for Vuggestuer i Luxembourg | Service for Luxembourg Crèches |
| Konvention af 21.december 1979 om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater,der tilhører Europaregionen | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| koordinatorer i Udvalget om Regionalpolitik | Coordinators of the Committee on Regional Policy |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | drinking and driving |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | driving while intoxicated |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | drunken driving |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | inappropriate drinking and driving |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | drunk driving |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | driving under the influence of alcohol |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | drink-driving |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | drink driving offence |
| kørsel i påvirket tilstand | drink-driving |
| kørsel i påvirket tilstand | drinking and driving |
| kørsel i påvirket tilstand | driving while intoxicated |
| kørsel i påvirket tilstand | drunken driving |
| kørsel i påvirket tilstand | inappropriate drinking and driving |
| kørsel i påvirket tilstand | drunk driving |
| kørsel i påvirket tilstand | driving under the influence of alcohol |
| kørsel i påvirket tilstand | drink driving offence |
| kørsel i spirituspåvirket | driving while intoxicated |
| kørsel i spirituspåvirket | drunken driving |
| kørsel i spirituspåvirket | inappropriate drinking and driving |
| kørsel i spirituspåvirket | drunk driving |
| kørsel i spirituspåvirket | driving under the influence of alcohol |
| kørsel i spirituspåvirket | drink-driving |
| kørsel i spirituspåvirket | drinking and driving |
| kørsel i spirituspåvirket | drink driving offence |
| landdistrikter i tilbagegang | declining rural areas |
| landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde | southern and eastern Mediterranean countries |
| landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde | South and East Mediterranean Countries |
| Lægetjenesten i Bruxelles | Medical Service, Brussels |
| Lægetjenesten i Luxembourg | Medical Service, Luxembourg |
| læskure, der er nødvendige i forbindelse med sæsonbestemt opflytning af besætningerne | shelters necessary for transhumance |
| medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| møde i retten for | represent in legal proceedings |
| møder i tilknytning til Rådets samling | event in the margins of the Council |
| net af universiteter i regionale hovedstæder | network of universities in the regional capitals |
| Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| offentliggørelse af retsakter i EU-Tidende | publication of acts in the Official Journal |
| område, der er bagefter i udvikling | region whose development is lagging behind |
| opfølgningsmøde i Helsinki | Helsinki Follow-up meeting |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| ordinær samling i De Forenede Nationers Generalforsamling | regular session of the United Nations General Assembly |
| ordning til fremme af indførelse af regnskabsføring i landbrugsbedrifter | scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings |
| part i en sag | party to a case |
| parterne i hovedsagen | parties to the main action |
| parterne i hovedsagen | parties to the main proceedings |
| politisk enighed i Rådet | political agreement |
| politisk enighed i Rådet | political agreement within the Council |
| procedure i en etape | one-step procedure |
| procedure i en etape | light procedure |
| produktionsmetoder i landbruget | farming method |
| program for forebyggelse, afhjælpning og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer for 1996-1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protocol on the excessive deficit procedure |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea |
| protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| region i Alperne | Alpine region |
| repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| retten sættes i form af afdelinger | the Court shall sit in chambers |
| Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| Rådet i en sammensætning af fagministre | specialised Council configuration |
| Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter | Council Decision on public access to Council documents |
| samling i Rådet | Council meeting |
| samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community |
| Sammenslutningen af de Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab | Confederation of the Socialist Parties of the European Community |
| Sikkerhedsenheden i Bruxelles | Security and Safety Brussels Unit |
| Sikkerhedsenheden i Luxembourg | Security and Safety Luxembourg Unit |
| Sikkerhedsenheden i Strasbourg | Security and Safety Strasbourg Unit |
| skriftligt indlæg i en sag | pleading |
| skriftligt indlæg i en sag | pleadings |
| skriftligt indlæg i en sag | a reply and a rejoinder or any other pleading |
| sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union |
| sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Language Service |
| stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse | applicant States of central and eastern Europe |
| status over arbejdet i andre rådssammensætninger | progress of work in other Council configurations |
| støtte til deltagelse i kurser eller praktikanttjeneste | aid for attendance at courses of instruction or training |
| suppleanter i Regionsudvalget | alternate member of the Committee of the Regions |
| særlig samling i Rådet | Special Council |
| særligt program for industriudvikling i Portugal | Specific Programme for Industrial Development in Portugal |
| sættes i den store afdeling | sit in a Grand Chamber |
| sættes i plenum | sit as a full Court |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | service of the Commission |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | Commission department |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | Commission service |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | service |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | department of the European Commission |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | service of the European Commission |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | department |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | department of the Commission |
| Tjenestegren III - Central- og Østeuropa - de baltiske stater, Rusland og staterne i SNG - OSCE - det tidligere Jugoslavien formandskabets repræsentation i tredjelande | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer | service incidental to the supply of products |
| træde i præsidentens sted | successor to the President |
| træffe afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål | to rule on any disputes |
| udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | costs of the expert's report |
| udtalelse i form af en skrivelse | opinion in the form of a letter |
| Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af sådanne Oplysninger | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Phare Committee |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Phare Management Committee |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Udvalget for det Flerårige EF-program for at Fremme Informationssamfundet i Europa Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS |
| Udvalget for det Tredje Flerårige Program for Små og Mellemstore Virksomheder SMV i Den Europæiske Union 1997-2000 | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 |
| Udvalget for Direktivet om Minimumsuddannelsesniveauet for Søfartserhverv og for Anerkendelse af de Beviser, der Udstedes af Institutioner eller Myndigheder i Tredjelande STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forureningsrelaterade Sygdomme som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1999-2001 | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 |
| Udvalget for Finansiel og Faglig Bistand til og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslandene i Asien og Latinamerika Udvalget for ALA-Udviklingslandene | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA |
| Udvalget for Fælles Regler og Standarder for Organisationer, der Udfører Inspektion og Syn af Skibe, og for Søfartsmyndighedernes Aktiviteter i forbindelse dermed | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| Udvalget for Fællesskabshandlingsprogrammet for Sundhedsfremme, Sundhedsoplysning, Sundhedsundervisning og Sundhedsuddannelse som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Udvalget for Interoperabilitet i det Transeuropæiske Jernbanesystem for Højhastighedstog | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Udvalget for Levering af Landbrugsprodukter bestemt til Befolkningen i Sovjetunionen | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union |
| Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Udvalget for Tonnagemåling af Ballastrum i Olietankskibe med Separate Ballasttanke | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Udvalget for Visse Gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne med Landene i Central- og Østeuropa og Slovenien og til Frihandelsaftalerne med de Baltiske Lande Beskyttelsesforanstaltninger | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard |
| udvalget i det pågældende geografiske område, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde | geographically determined Committee competent for development |
| Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| udvikling i landdistrikterne | rural development |
| under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene | omit to give a decision on a specific head of claim |
| VEJLEDNING Refusion af rejseudgifter for delegationsmedlemmer, der deltager i møder i Rådets regi | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |
| være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne | costs shall be in the discretion of the Court |
| øerne i det vestlige Middelhav | western Mediterranean islands |
| økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
