Terms for subject General containing I

Danish	English
adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med...	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...
afgrænset område i krigsfangelejrsektion	prisoner of war compound
afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
afgørelsen om indplacering i lønklasse	rules on grading
afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde	notice shall be given in Parliament of...decisions
afholde sig fra at deltage i afstemningen	to abstain
afsugningshætte i loftet	full roof hood
aktører i det internationale udviklingssamarbejde	international development community
aktørerne i samarbejdet	player
aktørerne i samarbejdet	actor of cooperation
andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	co-operatives producing goods and non-financial market services
anføre i noterne	to disclose in the notes on the accounts
anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed	to state the result of the vote taken on the report as a whole
angive i noterne	to show in the notes on the accounts
angive i noterne	to disclose in the notes on the accounts
Ansattelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne	Conditions of employment of other servants of the Communities
ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven	candidate wrongly admitted to a competition
ansøgninger, inddelt i grupper	applications grouped together
anvendelse i overenstemmelse med de tilsigtede formål	use for its proper purpose
anvendelsen af principperne i artikel...	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l
apparater til at lave hul I øret	ear-piercing apparatus
apparater til at lave hul I øret	ear piercing apparatus
appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs
appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	OHIM Board of Appeal
appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	Board of Appeal
aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel	aspects of the head-end processing of carbide fuel
associerede lande i Central- og Østeuropa	Associated Countries of Central and Eastern Europe
associerede lande i Central- og Østeuropa	Associated Central and Eastern European Countries
Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa	Association Committee with the countries of central and eastern Europe
AVS-EØF-arbejdsgruppen vedrørende Udviklingen i Samhandelen AVS-EØF	ACP-EEC Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade
Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager	Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters
bestemme,hvorvidt...skal tages i betragtning	to decide whether...should be considered
betændelse af slimhinden i munden	stomatitis
betændelse af slimhinden i munden	mouth inflammation
betændelse i blod- eller lymfekar	blood vessel inflammation
betændelse i blod- eller lymfekar	angiitis
betændelse i blærehalskirtlen	prostatitis (p.g.a. bakterier)
betændelse i blærehalskirtlen	prostate inflammation (p.g.a. bakterier)
betændelse i bronkier og lungevæv	bronchopneumonia
betændelse i bronkier og lungevæv	bronchial pneumonia
betændelse i bronkiernes slimhinder	bronchitis
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	mastoiditis
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	ear infection
betændelse i eller irritation af spiserøret	oesophagitis
betændelse i eller irritation af spiserøret	gullet inflammation
betændelse i en sene	tendinitis
betændelse i en sene	inflamed tendons
betændelse i et hulorgan, ofte tyktarmen	diverticulitis
betændelse i et hulorgan, ofte tyktarmen	colon inflammation
betændelse i fedtvævet under huden	panniculitis
betændelse i fedtvævet under huden	inflammation of fat under the skin
betændelse i flere led	severe arthritis
betændelse i flere led	polyarthritis
betændelse i huden	dermatitis
betændelse i huden	skin problems
betændelse i huden	inflammation of the skin
betændelse i hvirvelsøjlen	vertebrae inflammation
betændelse i hvirvelsøjlen	spondylitis
betændelse i hårsæk	folliculitis
betændelse i hårsæk	follicle inflammation
betændelse i led og tilgrænsende knogle	osteoarthritis
betændelse i lymfekirtel	gland inflammation
betændelse i lymfekirtel	adenitis
betændelse i mandel	tonsillitis
betændelse i nyre og nyrebækken	pyelonephritis
betændelse i nyre og nyrebækken	inflammation of the kidney and its pelvis
betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel	iridocyclitis
betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel	eye inflammation
betændelse i skede og ydre kønsdele	vulvovaginitis
betændelse i skede og ydre kønsdele	vagina inflammation
betændelse i slimsæk	housemaid's knee
betændelse i slimsæk	bursitis
betændelse i tandfordybning	lung inflammation
betændelse i tandfordybning	alveolitis
betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	vein inflammation plus blood clotting
betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	thrombophlebitis
betændelse i vævet i overarmen	tennis elbow
betændelse i vævet i overarmen	epicondylitis
betændelse i vævet omkring et led	periarthritis
betændelse i vævet omkring et led	joint inflammation
betændelse i æggeleder	salpingitis
betændelse i æggeleder	inflammation of the fallopian tubes
betændelse i æggeleder og -stok	ovary inflammation
betændelse i æggeleder og -stok	fallopian tube inflammation
betændelse i æggeleder og -stok	adnexitis
betændelse i æggelederne	salpingitis
betændelse i æggelederne	inflammation of the fallopian tubes
betændelse i øjets årehinde	uveitis
betændelse i øjets årehinde	eye inflammation
betændelse i ørespytkirtel	swollen glands
betændelse i ørespytkirtel	parotitis
betændelse med pusansamling i legemshule	empyema
betændelse med pusansamling i legemshule	collection of pus
Bevægelsen for Demokrati og Retfærdighed i Tchad	Movement for Democracy and Justice in Chad
bortskaffelse i en salthorst	disposal in a salt dome
bortskaffelsen af affald med høj radioaktivitet i stor dybde	disposal of high-level waste at great depths
brand i eksplosive gasskyer	deflagrations of explosive gas clouds
bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse	...to bring intergouvernmental agreements into compliance
bringe i anvendelse	putting into effect
bringe i kog	bring to the boil
bringe i væskebalance	rehydration
bringe uafhængigheden i fare	impair the independence, to
bringe uafhængigheden i fare	to impair the independence
brug af vold internt i gruppen	intra-group violence
cigaretmaskiner til brug i industrien	cigarette machines for industrial purposes
cigaretpapir i hæfter	books of cigarette papers
datacentret i Luxembourg	Computer Centre in Luxembourg
de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages	receptor
de godtgørelsesberettigede registreres i hovedkontoret	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	South Asia, SAARC
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa	Delegation for relations with the countries of South-East Europe
Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer	External delegations, representations and offices to international organisations
Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer	External delegations, representations and offices
Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande	External delegations, representations and offices, in non-member countries
deltagelse i frie udbud	participation in tendering procedures
deltagelse i fællesforetagender	participation in the joint undertakings
deltagelse i leverancer er åben for...	participation in supplies shall be open to...
deltagelse i Schengenreglerne	participation in the Schengen acquis
deltagelse i Schengenreglerne	association with the Schengen acquis
deltagelse i udbud	participation in tendering procedures
deltagelse i udbuddet	participation in tendering procedures
deltagere i partnerskab	those involved in partnership
den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	General Treaty on Central American Economic Integration
den blandede AU-FN-operation i Darfur	AU/UN hybrid operation in Darfur
Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen	EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods
Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport	EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods
den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance	the European pillar of the Atlantic Alliance
Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen	EUBAM Libya
Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	AMIS EU Supporting Action
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali	European Union CSDP mission in Mali
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali	EUCAP Sahel Mali
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger	EUCAP Sahel Niger
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger	European Union CSDP mission in Niger
Den Europæiske Unions narkotikainitiativ i Caribien	European Union Caribbean Drugs Initiative
Den Europæiske Unions narkotikainitiativ i Caribien	Caribbean Drugs Initiative
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	Aceh Monitoring Mission
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia
Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien	EUMM Georgia
Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien	European Union Monitoring Mission in Georgia
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien	European Union Rule of Law Mission in Georgia
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien	EUJUST THEMIS
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo	European Union Rule of Law Mission in Kosovo
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	EUSR for the African Great Lakes Region
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten	EU Special Representative for the Middle East peace process
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten	EUSR for the Middle East peace process
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten	European Union Special Representative for the Middle East peace process
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien	EUSR for the crisis in Georgia
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien	EU Special Representative for the crisis in Georgia
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien	European Union Special Representative for the crisis in Georgia
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	EU Special Representative in FYROM
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova	EU Special Representative in the Republic of Moldova
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova	EUSR in the Republic of Moldova
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova	European Union Special Representative in the Republic of Moldova
Den Fælles Gruppe vedrørende Fælleserklæringen ad Artikel 166 i Lomé III	Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention
den fælles politistyrke i Mostar	United Police Force Mostar
den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed	the common customs tariff shall be applied in its entirety
Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika	International Conference on Assistance to Refugees in Africa
Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika	International Conference on Assistance for Refugees in Africa
den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Den Internationale Styringsgruppe vedrørende Genopbygning af Infrastrukturen i Bosnien-Hercegovina	International Management Group - Infrastructure for Bosnia and Herzegovina
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	ventilation
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	breathing
Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling	the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries
den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa	Deputy Supreme Allied Commander, Europe
den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa	Deputy Supreme Allied Commander, Europe
Den Patriotiske Union i Kurdistan	Patriotic Union of Kurdistan
den øverstbefalende for de allierede styrker i Europa	Supreme Allied Commander, Europe
den øverste chef for de allierede styrker i Europa	Supreme Allied Commander, Europe
den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet	Supreme Allied Commander, Atlantic
det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt	the report shall indicate how each member voted
det centrale organ i Den Afrikanske Enhedsorganisations mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika	Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution
Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika	European Community Observer Mission in South Africa
det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan	European perspective of the Western Balkans
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler	Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives
Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
det i dette kapitel omhandlede sagsområde	the matters covered by this Chapter
det land, i hvilket ... har statsborgerret	country of nationality
Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål	Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions
Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles	Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels
Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa	Permanent Council
Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe
Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa	OSCE Permanent Council
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til minearbejdere i Brunkulslejer - Forbundsrepublikken Tyskland	German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina	Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China
Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling	Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research
Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities
Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder	Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne	Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler	Advisory Committee on the opening-up of public procurement
Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration
Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
det verdensøkonomiske topmøde i Paris i juli 1989	the Arche Summit
det ældste medlem fører forsædet i Forsamlingen	the oldest member shall take the chair of the Assembly
Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa	Supreme Headquarters Allied Powers Europe
Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak	Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq
Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak	Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq
dokumentation for, at en person er i live	life certificate
dokumentation for, at en person er i live	certificate of existence
dumpningssted i havet	sea dumping site
E 450 a i	E 450 i
E 450 b i	E 451 b i
E 161 i	E 161 i
E 450 i	E 450 i
E 450 i	disodium diphosphate
E 340 i	E 340 i
E 340 i	monopotassium phosphate
E 339 i	monosodium phosphate
E 339 i	E 339 i
E 420 i	E 420
E 451 i	pentasodium triphosphate
E 350 i	sodium malate
E 451 i	E 451 i
E 451 i	E 451 b i
E 350 i	E 350 i
eksamensbevis i veterinærmedicin	University Diploma in Veterinary Medicine
Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities
Ekspertgruppe vedrørende analyse af situationen i Jordbrugsbedrifterne	Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings
Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten	Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty
Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening	Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Panel on additives and products or substances used in animal feed
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed
eksplosion i lukket rum	confined explosion
eksplosion i stor højde	high altitude burst
eksplosiv i tør tilstand	R1
Eksportkreditforsikrernes Tekniske Komité i EØF	Technical Committee of Export Credit Insurers of the EEC
elastikgarn ikke til brug i tekstiler	elastic yarns not for use in textiles
elastikgarn ikke til brug i tekstiler	elastic threads not for use in textiles
elastiktråd, ikke til brug I tekstiler	elastic yarns not for use in textiles
elastiktråd, ikke til brug I tekstiler	elastic threads not for use in textiles
elastiktråd og garn til brug i tekstiler	elastic thread and yarn for textile use
elastiktråd og -garn til brug i tekstiler	elastic thread and yarn for textile use
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad	Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia
erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge	Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field
erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat	declaration on nationality of a Member State
erklæring til optagelse i protokollen	statement in the minutes
erklæring til optagelse i protokollen	statement for the minutes
erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted
erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted
faglært arbejdskraft i bygning af skinnespor	platelayer/tracklayer
faglært arbejdskraft i vandbygningsarbejder	water worker
fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften	finely dispersed particles form explosive mixtures in air
fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	haemodialysis
fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	dialysis
fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser	the elimination of the disparity in the application of those provisions
flammerør til brug i olieindustrien	flare stacks for use in the oil industry
flammerør til brug i olieindustrien	flare stacks for use in oil refineries
fleksibilitet i enkeltspørgsmål	case by case flexibility
FN's Menneskerettighedskontor i Abkhasien	United Nations Human Rights Office in Abkhazia
FN's menneskerettighedsmission i Burundi	Human Rights Field Operation in Burundi
Forbindelsesudvalget for Skibsophuggere i EF	Liaison Committee of Shipbreakers within the EEC
forbrænding i et lukket rum kan medføre eksplosion	combustion in a confined space may turn into detonation
forbrænding i fluidiseret leje	fluidised bed combustion
forbrænding i fluidiseret leje ved atmosfæretryk	atmospheric fluidised bed combustion
forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa	negotiations on conventional forces in Europe
forskelstillæg ved midlertidig tjeneste i anden stilling	secondment allowance differential
Fællesgruppe vedrørende landbrugsproblemer i Middelhavsområdet	Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture
Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande"	interdepartmental working party on Community external competence
Fællesskabernes indtræden i rettigheder	subrogation of the Communities
Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber	Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities
Fællesskabernes månedlige personaleblad Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaberne	Monthly Staff Report of the European Communities
Fællesskabernes månedlige personaleblad Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaberne	Monthly Staff Bulletin of the Communities
Fællesskabet i dets nuværende udstrækning	the Community as at present constituted
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning	the Community as originally constituted
Fællesskabet i sin oprindelige sammensætning	the Community as originally constituted
færdighed i mundaflæsning	lipreading ability
første modtager i handelskæden	first buyer by way of trade
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern	Pre-accession Pact on cooperation against crime
førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern	Pre-accession Pact
Generalkommissariatet for Verdensudstillingen i Sevilla	Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition
generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina
generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina	Dayton Peace Agreement
generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina	Dayton/Paris Peace Agreement
generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina	Dayton/Paris Agreement
generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina	Dayton Agreement
giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke	give a slurry of activated carbon in water to drink
give i underentreprise	subcontract
Gruppe I Arbejdsgiverne	Group Employers
gruppe i særlig sammensætning	specially constituted meeting of a Working Party
Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten	Head of Translation or Interpretation Group
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet	African, Caribbean and Pacific Group of States
Gruppen af Sukkerproducerende Lande i Latinamerika og Caribien GEPLACEA	Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA
gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification
Gruppen vedrørende Genressourcer i Landbruget	Working Party on Genetic Resources in Agriculture
Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel	the Framework Group on the Reform of International Trade
Gruppen vedrørende Regionerne i den Yderste Periferi	Working Party on the Outermost Regions
Gruppen vedrørende Samarbejde i Straffesager	Working Party on Cooperation in Criminal Matters
Gruppen vedrørende Udviklingen i Handelen og Forringelsen af Bytteforholdet	Working Party on the Evolution of Trade and the Deterioration of Terms of Trade
Gruppen vedrørende Varer uden for Bilag I	Working Party on Products not listed in Annex I
hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring	xanthoma
hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring	fatty skin tumour
hudlidelse med pusdannelse i huden	pyoderma
hudlidelse med pusdannelse i huden	pusy skin disease
hæld aldrig vand på eller i produktet	never add water to this product
hæld aldrig vand på eller i produktet	S30
hørende til eller liggende i brystkassen	thoracic
hørende til eller liggende i brystkassen	chest-related
indeslutning i trykcylinder	containment in pressurised gas cylinders
indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning	cash in hand and at bank
indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning	cash at bank and in hand
indfangning af gasformigt affald i faster matricer	trapping of gaseous waste in solids
indlån i kreditinstitutter	deposits with credit institutions
indplacering i lønklasse	classification in grade
indvillige i	to accept
integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet	integration of gender issues in development cooperation
integration af WEU i EU	integration of the WEU into the Union
integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet	integration of gender issues in development cooperation
international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi	Observation Mission in Burundi
international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi	International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi
international konvention om arrest i søgående skibe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav	International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea
investeringer i immaterielle aktiver	investment in intangibles
investeringer i turisme	tourist investment
kaffe i flydende form	liquid coffee
kasserer i en bank	bank cashier
knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt	tophus
knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt	gout
kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes	S26
kontinuerlig vektoropdatering i bombesigtesystem	continuously set vector
Kontoret for Økonomisk Samarbejde i det Sydlige Stillehav	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
krampelidelse p.g.a. nedsat kalk i blodvæsken	tetany
krampelidelse p.g.a. nedsat kalk i blodvæsken	muscle spasm
krystaller i urinen	crystals in the urine
krystaller i urinen	crystalluria
kvinder i den fødedygtige alder	women of childbearing age
køreplan for fred i Mellemøsten	Mideast Roadmap
køreplan for fred i Mellemøsten	Middle East road map
landdistrikt i vanskeligheder	rural area experiencing difficulties
langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet	slow heartbeat
langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet	bradycardia
langvarig krampe i tyggemusklerne, hvorved mundoplukning umuliggøres	trismus
langvarig krampe i tyggemusklerne, hvorved mundoplukning umuliggøres	lockjaw
luftrørets forgreninger i lungerne	bronchus
luftrørets forgreninger i lungerne	breathing tube
medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel på Rhinen	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine
mellemindkomstlande i den øverste halvdel	upper middle-income countries
midlertidig international tilstedeværelse i Hebron	Temporary International Presence in the City of Hebron
midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse	secondment in the interests of the service
måler for totalbestemmelse af radioaktivitet i kølemiddel	coolant gross activity monitor
NATO's fredsbevarende styrke i Kosovo	Kosovo peacekeeping force
NATO's fredsbevarende styrke i Kosovo	Kosovo force
NATO's træningsmission i Afghanistan	NATO Training Mission – Afghanistan
NATO's uddannelsesmission i Afghanistan	NATO Training Mission – Afghanistan
nedlægge stemmesedlen i stemmekassen	to put a ballot paper into the ballot box
netværk af kommuner i Central- og Sydøsteuropa	Central and South-Eastern Municipalities Network
Netværket af Offentlige Forvaltninger i EU	European Public Administration Network
opbevare i Parlamentets arkiv	to preserve in the records of Parliament
opbevares i et godt ventileret rum	keep in a well-ventilated room
opbevares i mørke	keep in the dark
opdelt i to helt forskellige systemer	divided into two totally different systems
operation i målområdet før det egentlige angreb	preassault operation
oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter	information to help businessmen in commercial contacts
opløsning i morfologiske faktorer	morphological factoring
opløsning i morfologiske faktorer	lexicological factoring
opretholdelse i støtteberettiget område	retention within the aid scheme
optage andragender i et register	to enter petitions in a register
optages i det fuldstændige forhandlingsreferat	to be included in the verbatim report of proceedings
optagning af bakterier i celler	phagocytosis
optagning af bakterier i celler	destruction of bacteria
ordning i mindelighed	amicable settlement
ordning i mindelighed	amicable arrangement
ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
organ, der er fastsat i vedtægten	organ set up under the Staff Regulations
organisation i civilsamfundet	civil society organisation
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa	Organisation for Security and Cooperation in Europe
Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet	Organisation of the Black Sea Economic Cooperation
Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet	Black Sea Economic Cooperation
organisme som er i væskebalance	self-regulating information feedback
organisme som er i væskebalance	homeostasis
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker	NATO Status of Forces Agreement
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland	Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany
overenskomst om tilpasning til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa	Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey
overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten	Agreement on North Atlantic Ocean Stations
overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse	period of preparation prior to membership
Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Panel on additives and products or substances used in animal feed
Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed
Patriotisk Union i Kurdistan	Patriotic Union of Kurdistan
Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
plastfiber, ikke til brug i tekstiler	plastic fibres not for use in textiles
plastfiber, ikke til brug i tekstiler	plastic fibers fibres not for textile use
plastfiber, ikke til brug i tekstiler	plastic fibers not for use in textiles
plastfibre, ikke til brug i tekstiler	plastic fibres not for use in textiles
plastfibre, ikke til brug i tekstiler	plastic fibers fibres not for textile use
plastfibre, ikke til brug i tekstiler	plastic fibers not for use in textiles
politik for offentlighed i forvaltningen	policy of openness
politik for offentlighed i forvaltningen	outward-looking policy
politik for åbenhed i forvaltningen	policy of openness
politik for åbenhed i forvaltningen	outward-looking policy
rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
rammetraktat om demokratisk sikkerhed i Centralamerika	Framework Treaty on Democratic Security in Central America
rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa	terrorism situation and trend report
rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa	TE-SAT report
regionalstøtteordning i nationalt regi	system of national regional aid
regionalt program for omstilling i jern- og stålområderne	regional programme for the conversion of steel areas
rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	rescue reconnaissance
renovering af lokale beboelsesområder i landdistrikter	renovation of local rural dwellings
retardation i frigear	coast-down
rød eller grøn kanal i forbindelse med toldbehandling af rejsegods m.v.	red or green channels for customs clearance
væskende rødmen i hudfolder	intertrigo
væskende rødmen i hudfolder	chaffing
sag hvor sagsøgte frifindes i realiteten	case dismissed on the merits
samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa	cooperation for open systems interconnection networking in Europe
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN	Community/ASEAN Cooperation Agreement
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
samtidig masseoptræden af betændte talgkirtler i huden	furunculosis
samtidig masseoptræden af betændte talgkirtler i huden	boils
sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta	currency and transferable sight deposits in foreign currency
sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta	currency and transferable sight deposits in national currency
sedler og mønter i omløb	currency circulation
sedler og mønter i omløb	cash circulation
skibsfartautoritet i krigstid	defence shipping authority
spole i det modulære feltsystem	coil of the modular field system
sporings- og målsøgningssystem i rummet	space-based tracking and target-acquisition facility
sporings-og målsøgningssystem i rummet	space-based tracking and target-acquisition facility
stat i opløsning	failed state
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet	African, Caribbean and Pacific States
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet	African, Caribbean and Pacific countries
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet	ACP Member States
stemmeafgivning i udlandet	out-of-country voting
stemmeafgivning i udlandet	external voting
Stiftelsen for Den Internationale Karlspris i Aachen	Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen invite
systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber	Nomenclature of the Industries in the European Communities
terminsforretninger i værdipapirer	forward transactions in securities
tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier	decline of traditional manufacturing
tilbageholdelse i isolation	incommunicado detention
tilbageløb af væske i det brudte kredsløb	breached circuit fluid return
tillade voldgift i et tredjeland	to permit arbitration in a third country
tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I
tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
tjeneste i en stilling midlertidigt	the official may be called upon to occupy a post temporarily
tjeneste i offentlighedens interesse	service of public interest
tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling	official on secondment
tjenestemand eller anden ansat i aktiv tjeneste	active official or servant
tjenestemand i høj stilling	administrator
tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt	the official may be called upon to occupy a post temporarily
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
tjenestemanden skal forblive i sin stilling	the official shall continue in his post
tjenstgørende i -	posting
tjenstgørende i -	assignment to a post
traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund	Seabed Treaty
traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa	CFE Treaty
traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene	Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands
traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien	Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne	unprotected loss of flow in a partially irradiated core
udvidende snit i skedeindgangen	episiotomy
udvidende snit i skedeindgangen	cut to vagina in childbirth
ulykker i hjemmet og i fritiden	home and leisure accidents
under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat	as provided in this Treaty
under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden	subject to and on the date of entry into force of this Treaty
vandfremføring i lukket system	closed circuit water relay
vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab	Staff Regulations of the European Coal and Steel Community
vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab	Staff Regulations of the European Coal and Steel Community
vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber	Staff Regulations of Officials of the European Communities
vejledning i bedømmelse af tjenestemænd	guide to staff reports
Vejledning i Udformning af EU-publikationer - Vademecum for udgivere	Interinstitutional style guide
vejnet i landdistrikterne	rural roads
vil blive bragt i anvendelse	putting into effect
vurdering i forretningsanliggender	business appraisals
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	element of a crime
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	constituent element of an offence
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	constituent element of a criminal act
yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
øverstbefalende for de allierede styrker i Centraleuropa	Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe
øverstbefalende for de allierede styrker i Nordeuropa	Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe