Terms for subject Metallurgy containing For

Danish	English
afdeling for egenproduktion	captive plant
afkølingsanlæg for slabs	submerged cooling station
afkølingsanlæg for slabs	immersion slab cooler
afprøvningsrig for termiske gradienter	thermal gradient test rig
afspærring for chargering	burner shut-off valve
afspærring for chargering	burner valve
afspærring for chargering	burner isolation valve
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
aktiveringsenergi for oxidfilmens vækstproces	activation energy of the growth process of the oxide film
alt for høje hærdetemperaturer medfører partiel smeltning	a too high hardening temperature leads to melting
analysekontrolprøver for råstoffer, såsom malm, sinter, dolomit, kalksten osv.	standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone
anlæg for lønforzinkning	jobbing plant
anlæg for rensning og tørring af oxygen	block for drying and purifying of oxygen
anlæg for syrebejdsning	acid treatment plant
anlæg for varmebehandling og varmforzinkning af bånd	strip heat-treatment and galvanizing plant
antændelsesgrænse for en gasblanding	limit of inflammability of the gaseous mixture
antændelsespunkt for en gasblanding	limit of inflammability of the gaseous mixture
arbejdslinjen for et blødt stål	load-extension diagram of a mild steel
arbejdslinjer for træk- og trykpåvirkning	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material
at befri metalliske overflader for rust ved sandblæsning	removing rust from metal surfaces by sand blasting
at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud	to produce compression deformation prior to rupture
basisitet for sand	basicity
bearbejdning for varmebehandling	preparatory machining for heat treatment
begrænsningsmiddel for lodningsområdet	stopping-off agent
blindhærdning for at fastlægge kernestyrken	blank harden to ascertain the strength of the core
bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
brænderhoved for flere dyser	multiple nozzle cutting head
brænderhoved for flere dyser	multiple cutting-nozzle block
bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
cirkelformet pletglødning for at fjerne lokal kastning	a circular area heated to red heat to remove local distortion
dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet	appearance of the microstructural constituents in the pearlite range
de generelle mål for stålindustrien frem til 1995	General objectives for steel 1995
deformationsretning for krybning	creep deformation path
der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne	there exists a preferential direction for growth of the crystals
Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier	European Committee for Materials and Products for Foundries
dyse for sandblæsning	sand-blast nozzle
dæksel for grube	cavity covering
dæksel for grube	cavity cover
egnethed for påføring af overfladebelægninger	suitability for the application of surface coatings
EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter	ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
elektrodeafstand før svejsning	initial die opening
elektrokemisk test for hydrogengennemtrængning	electrochemical hydrogen permeation test
emneafstand før svejsning	initial gap
enkeltdele til udrustning for termisk skæring	component parts of thermal cutting equipment
Erichsen-tal for kugleindtryksprøvning	Erichsen cupping index
fejl på grund af for hård opstødning	rappage
fejl på grund af for hård opstødning	excess shock
ferritten er fri for karbidudskillelser	the ferrite is free from carbide precipitates
flydegrænse for et stål	permanent elongation limit of steel
for lidt materiale	underfill
for lidt materiale	underfilled
for stort elektrodeindtryk	excessive indentation
forbehandlet for tryk	pretreatment before printing
Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri	Liaison Group for the European Engineering Industries
forhold af betydning for beregning af svejsesømme	characteristics to be considered in weld calculations
forhold af betydning for elektrodeforbruget	characteristics of electrode consumption
forlængelse før indsnøring	elongation before reduction of area
formand for Rådet	The President of the Council
forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
forvarmestation for fordelerrender	tundish preheat station
forvarmestation for fordelerrender	tundish heating station
fremstillingstolerancer for prøvestykker	preparation tolerances for test pieces
fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien	Steel Aids Code
fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien	Community rules for aid to the steel industry
færdigvalsemaskine for rør	finishing mill for tubes
før den afsluttende normalisering	before the final normalizing treatment
garanteret minimumsgrænse for elasticitet	guaranteed minimum limit of elasticity
grænseværdier for stykanalyse	limiting contents of products
håndgreb for kipning	tilting lever
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
indbygget anlæg for egen produktion	integrated plant
indikator for billedkvalitet	penetrameter
indikator for billedkvalitet	image quality indicator
indstillingsvinkel for knivhoved	mounting angle of inserted-tooth cutter
isotermt omdannelsesdiagram for stål	isothermal transformation diagram for steel
kernehærdning for at kornforfine kernematerialet	harden the core to refine the microstructure of the core
kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ved lavere temperaturer	the nucleation curve can occur beyond growth
klasse for målnøjagtighed	type of tolerance
kodeks for støtte til jern-og stålindustrien	aids code for the steel industry
kontinuert køling-omdannelsesdiagram for stål	continuous cooling transformation diagram for steel
Koordinerungsudvalget for Nomenklaturen for Jern- og Stålprodukter	Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee
kurve for hårdhedsforløb	hardness variations curve
kvotaordningfor stålproduktionen	steel production quota system
køletid før eftervarmning	chill time
laboratorium for teknologiske beskyttelseslag	Protective Coatings Technology laboratory
linjer for samme slagsejhed	lines of equal impact strengths
låserigel for kerner	heel block
martensitdannelsestemperaturer MS for kulstofstål	Ms-temperatures of plain carbon steels
mekanisk anordning for automatisk højdeindstilling af skærebrænder	floating head
mekaniske data for udstyr til stuksvejsning	mechanical data for equipment for butt welding
metoder og tilsatsmaterialer for sprøjtning	types of spraying and materials used
modstandsdygtighed over for høje temperaturer	refractoriness
modstandsdygtighed over for høje temperaturer	high temperature strength
modstandsdygtighed over for høje temperaturer	heat resistance
modstandsdygtighed over for slid	resistance to wear
nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
omstillingsområde inden for stålindustrien	steel conversion area
opførsel over for fosfatering	phosphate coating behaviour
ovn for diskontinuerlig drift	batch furnace
ovn for diskontinuerlig drift	discontinuous furnace
ovn for kontinuerlig drift	continuous kiln
ovn for kontinuerlig drift	continuous furnace
parameter for skæring	cutting parameter
permanent kommission under Det Rådgivende Udvalg for EKSF	standing subcommittee of the ECSC Consultative Committee
planelektrodeholder for een elektrode	holster
presse for murstensfremstilling	repress
prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
prøvning for overensstemmelse	test for compliance
prøvning for skærbarhed	test of the suitability for cutting
prøvning for varmerevner	hot crack test
rektangulær pletglødning for at fjerne lokal kastning	rectangular area heated to red heat to remove local distortion
reparationsteknologi for beklædninger	repair technology for coatings
rustgradskalaer for ståloverflader	rust grade scales for steel surfaces
rørskæremaskine for faconsnit	tube cutting machine
rørskæremaskine for faconsnit	tube profiling machine
rørskæremaskine for faconsnit	pipe cutting machine
rørskæremaskine for plane snit	tube cutting machine
rørskæremaskine for plane snit	pipe cutting machine
sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur	the segregations determine the final metallographic structure
sensibilisering for interkrystallinsk angreb	sensitization to intergranular corrosion
sikkerhedsafspærring for vandtilførslen	safety cut-off for water circuit
skabelonholder for stikskabelon	indexing template holder
skæremaskine for lige snit	straight line cutting machine
spareventil for varmegas	attachment for saving heating gases after starting to cut
sprøjtning for opnåelse af ru overflade	splutter spraying
sprøjtning for opnåelse af ru overflade	rough spraying
stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader	the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces
stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
stål fri for mellemstrukturer	interstitial free steel
støberi for enkeltstyksproduktion eller små serier	jobbing foundry
støberi for serieproduktion	production foundry
størkningskinetik for organiske stoffer	the freezing kinetics for organic substances
svejsning for at frembringe elektrisk kontakt	bond weld
svejsning før formning	welding before forming
symboler for skæring	symbols for cutting
termisk bestandighed for ler	durability
tid for legering og raffinering	alloying and refining time
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
tillæg for korrosion	corrosion allowance
tolerancer for urundhed	circularity tolerance
trekantet pletglødning for at fjerne lokal kastning	triangular area heated to red heat to remove local distortion
trykregulator for indsprøjtningstryk	injection pressure controller
tykkelsesinterval for prøverne	thickness range of test pieces
udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger	fatigue strength at N cycles
udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger	fatigue strength for finite life
udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger	endurance limit
udskilning for sinter	percolation of sinter
udstyr for termisk analyse	eutectometer
udstyr for termisk analyse	carbon equivalent meter
udstyr for varmforzinkning	galvanizing equipment
Udvalget for Stålarrangementet EF-USA	Committee on the EEC/USA Steel Arrangement
Udvalget for Stålarrangementet EF-USA	EC - US Steel Arrangement Committee
Udvalget for Stålarrangementet EF-USA	Arrangement Committee
ufølsomhed over for sprødbrud	insensibility to brittle fracture
understøtning for skæreemnet	work support