| Danish | English |
| absolut fri for partikulært havari | free of particular average absolutely |
| absolut fri for partikulært havari | FPA absolutely |
| advisering for supplerende præmie | call |
| alt for vanskelige at vurdere | far too impossible to assess |
| anmodning om attest for ret til naturalydelser | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| anmodning om attest for ret til naturalydelser | E107 form |
| Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring | General Accident Insurance Institution |
| Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring | Austrian Workers' Compensation Board |
| ansvarsforsikring for hangarudlejere | hangarkeeper's liability insurance |
| ansvarsforsikring for motorkøretøjer | third party only policy |
| Arbejdsgruppe vedrørende Forsikring - ansvarsforsikring for motorkøretøjer | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles |
| arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter | OECD Consensus |
| arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport | certificate concerning employed persons in international transport |
| attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport | E110 form |
| attest for forsikringsperioder | certified statement specifying the periods of insurance |
| attest for forsikringsperioder | certification of periods of insurance |
| attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser | E121 form |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | E123 form |
| attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat | E111 form |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | form E128 |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | E128B |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | form E128B |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | E 106 form |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| basis for beregning af ydelser | calculation basis for benefits |
| basis for indberetningsformular | reporting form basis |
| beregningsgrundlag for pensionen | pensionable wage |
| beregningsgrundlag for pensionen | benefit computation base |
| beregningsmetode for løbende omkostninger | single premium method |
| beregningsmetode for løbende omkostninger | current cost method |
| beskyttende klausul for velerhvervede rettigheder | clause protecting rights acquired |
| bestemmelse for overførsel | transfer practicality |
| bestillingsseddel for risikoindeks | risk index order form |
| bestillingsseddel for risikoindeks | R/I order form |
| betingelse for de enkelte deltageres udtræden | condition for individual withdrawal |
| betingelse for tilkendelse af en social ydelse | conditions for entitlement to a social benefit |
| bonus for skadefrit år | no-claim discount |
| bonus for skadefrit år | no-claim bonus |
| Bureauet for Konsensusgruppen | Participants' Bureau |
| Bureauet for Konsensusgruppen | Bureau of the Participants |
| Civil Liability Convention for Pollution Damage from Persistent Oils 1969 | civil liability convention for pollution damage from persistent oils |
| De politiske risici forsikres for statens regning og de kommercielle for CESCE's egen regning. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. |
| Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist | deadline fixed for the receipt of tenders |
| den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist | time limit for the receipt of tenders |
| den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist | time-limit for tendering |
| den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist | closing date for submission of tenders |
| den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist | time limit for the submission of tenders |
| den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist | bid closing date |
| den rådgivende kommission for private forsikringer | consultative commission for private insurance |
| Den Særlige Afdeling for Eksportkreditforsikring | Special export credits insurance department |
| det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| det nationale institut for arbejdsulykkesforsikringer | Italian Workers' Compensation Authority |
| Det Rådgivende Udvalg for Eksportkreditforsikring | Advisory Committee on Export Credit Insurance |
| Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers |
| Deutsche Bundesbahn's sygekasse for ansatte | federal railway sickness insurance fund |
| dobbeltklausul for fordelingsregel | two conditions of average |
| dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente | evidence of entitlement |
| dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente | document showing entitlement to a pension |
| dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente | certificate showing entitlement to a pension |
| dokumentation for faktiske udgifter | production of proof of actual expenditure |
| dækning af risikoen for, at tilbagetagelse ikke er mulig | non repossession cover |
| dækning af risikoen for omkostningsstigninger | cost escalation guarantee |
| dækning af risikoen for omkostningsstigninger | cost escalation insurance |
| dækning af risikoen for omkostningsstigninger | cost escalation cover |
| dækning for igangværende arbejde | work in progress cover |
| dækning for leverandørs insolvens | supplier default cover |
| dækning for uretfærdig indkaldelse | unfair calling cover |
| dækning for uretmæssig tilegnelse af garantien | cover against the risk of unfair calling of the bond |
| dækning for væbnet røveri | hold-up cover |
| dækning mellem tilbudstidspunktet og tidspunktet for kontraktens indgåelse | tender to contract cover UK |
| eksklusion for nuklearskader | nuclear exclusion |
| ekspert for modpart | surveyor acting on behalf of adversary |
| erstatning for arvetab | issue risk indemnity |
| erstatning for svangerskab,arbejdsulykker og erhvervssygdomme | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses |
| erstatningsbeløb for forsvundne begunstigede | missing beneficiaries indemnity |
| et privat selskab ... som genforsikres af staten for så vidt angår katastroferisici | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks |
| Europaudvalget for forsikringsvirksomhedCEA | European Insurance Committee |
| fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser | rates for refund of benefits in kind |
| fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser | E126 form |
| forbehold for temperaturpåvirkning | change in temperature clause |
| Forbundsrepublikkens forsikringsanstalt for ansatte | federal insurance institution for employees |
| formue som er fri for enhver påregnelig forpligtelse | assets, free of all foreseeable liabilities |
| forsikring for afholdsmænd | abstainers insurance |
| forsikring for campingvogn | trailer caravan insurance |
| forsikring for forventet udbytte | advance profits insurance |
| forsikring for første part | first party insurance |
| forsikring for golfklub | golfer's insurance |
| forsikring for hele omsætningen | whole turnover insurance |
| forsikring for motorcyklist | rider policy |
| forsikring for risiko under transport | road risks insurance |
| forsikring for shipowner's disbursements | insurance of shipowner's disbursements |
| forsikring for sidst overlevende | last survivor assurance |
| forsikringserstatning for tab af lemmer ved ulykke | loss of limb |
| forskellig aktuarmæssig faktor for mænd of kvinder | actuarial factor differing according to sex |
| forvaltningsorgan for social sikring | social security management organ |
| fri for særligt havari med mindre | free of particular average unless |
| fri for særligt havari med mindre | FPA unless |
| fri for særligt havari med mindre forårsaget af | free of particular average unless caused by |
| fri for særligt havari med mindre forårsaget af | FPA unless caused by |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | closing date for submission of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | deadline fixed for the receipt of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | time limit for the submission of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | time-limit for tendering |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | time limit for the receipt of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | bid closing date |
| frist for modtagelse af bud | time limit for the submission of tenders |
| frist for modtagelse af bud | closing date for submission of tenders |
| frist for modtagelse af bud | deadline fixed for the receipt of tenders |
| frist for modtagelse af bud | time limit for the receipt of tenders |
| frist for modtagelse af bud | time-limit for tendering |
| frist for modtagelse af bud | bid closing date |
| frist for modtagelse af tilbud | closing date for submission of tenders |
| frist for modtagelse af tilbud | deadline fixed for the receipt of tenders |
| frist for modtagelse af tilbud | time limit for the receipt of tenders |
| frist for modtagelse af tilbud | time limit for the submission of tenders |
| frist for modtagelse af tilbud | time-limit for tendering |
| frist for modtagelse af tilbud | bid closing date |
| fælles europæisk pensionsfond for forskere | pan-European pension fund for researchers |
| fælles tilladelse inden for livsforsikringsområdet såvel som uden for livsforsikringsområdet | single authorization for life insurance and direct insurance |
| garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account |
| garanti for to fly | two plane warranty |
| garanti for to platforme | two rig warranty |
| garanti for to risici | two risks warranty |
| garanti for to skibe | two vessel warranty |
| garantidækning for efterfølgende tab | discovery cover |
| generaldirektoratet for privatforsikring og forsikring af kollektiv interesse | general directive of private insurance and collective interest |
| genforsikring for skadesexcedent | final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance |
| genforsikringspulje for eksportkreditter | reinsurance pool for credit exports |
| gensidig forsikringsforening for landbruget | agricultural mutual |
| godtgørelse for naturskader i landbruget | compensation for agricultural disasters |
| godtgørelse for svind | tret |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| gyldighedsperiode for interimforsikring | odd time |
| indikator for markedsniveau | market level indicator |
| institution for alderdomsforsikring | old-age insurance institution |
| institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| interessentgruppe for arbejdsmarkedspensionsordninger | Occupational Pensions Stakeholder Group |
| intet ertstatningskrav for indberettet ulykke | no claim for accident reported |
| jordstation for kommunikationssatelliter | ground satellite communications station |
| klausul for ansvarsbegrænsning | pair and set clause |
| klausul for bjærgningsomkostninger | salvage charges clause |
| klausul for eksklusion af skader bevirket af is | ice exclusion clause |
| klausul for hjælp og bugsering | tow and assist clause |
| klausul for rejseændring på grund af is | ice deviation clause |
| klausul for rimelige foranstaltninger | reasonable precautions clause |
| klausul for risikofordeling | spreader clause |
| klausul for samtidig betaling | simultaneous payments clause |
| klausul for Suez Kanalen | Suez Canal clause |
| klausul for særlige omstændigheder | exceptional circumstances clause |
| klausul for særlige omstændigheder | bracketed provisions |
| kontor for skadesanmeldelse | claims office |
| kontor for skadesanmeldelse | claims bureau |
| kontor for underskrift af policer | policy signing office |
| kontrakt for første excedent | first surplus treaty |
| kriteriet om mulighed for konkurs | criterion of potential bankruptcy |
| livrente for højtbetalte medarbejdere | top hat scheme |
| livsforsikring for rettighedshaver | donor policy |
| Lloyd's meddelelsessystem for dets assurandører | Lloyd's agency system |
| loft for godtgørelse | reimbursement ceiling |
| lovpligtigt varsel før opsigelse | statutory notice before forfeiture |
| maksimum for huskarré | block limit |
| minimum for kontantbetalingen | quantum of the minimum cash payments |
| model for landerisikovurdering | Country Risk Assessment Model |
| opdelingsaftale for tredjepart | third-party sharing agreement |
| opfylde betingelserne for ret til naturalydelser | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| ordning for arbejdere | scheme applicable to manual workers |
| ordning for funktionærer | scheme applicable to clerical workers |
| ordning for søfolk | mariners'scheme |
| overførselsklub for offentlig sektor | public sector transfer club |
| pension med normal aldersgrænse for udbetaling | normal retirement date |
| pension med normal aldersgrænse for udbetaling | normal pension date |
| point for sygeforsikringen uden øvre grænse | sickness insurance contribution point not subject to ceiling |
| police for residualrisiko | residual risks policy |
| police for tjenesteydelser | services rendered policy |
| police for tvungen slagtning | pay as paid policy |
| procedure for øjeblikkelig underretning | prompt notification procedure |
| præmie for opsparede rettigheder | accrued rights premium |
| præmie for underliggende lag | premium base |
| præmie for underliggende lag | underlying premium |
| præmie for underliggende lag | base premium |
| præmietarif for genforsikret forsikring | original rate |
| reassurance for excessivt tab | aggregate excess of loss reinsurance |
| reassurance for overskydende del | surplus line reinsurance |
| reassurance for risikopræmie | risk-premium reassurance |
| reassurance for samlet porteføljetab | aggregate stop loss reinsurance |
| reassurance med tabsgaranti for cedanten | stop loss reinsurance |
| reassurancedækning for en hel sektion | whole account treaty |
| regional inspektion af det nationale institut for social forsorg | regional inspection of the National Institute of Social Welfare |
| Regionaldirektroratet for Sundhed | regional health directorate |
| Regionaldirektroratet for Sundhed | regional public health directorate |
| Regionaldirektroratet for Sundhed | regional health administration |
| regler for policeudfærdigelse | rules for construction of policy |
| Risici, der anses for teknisk uacceptable | those risks which are deemed technically not acceptable |
| risiko for rejseændring på grund af is | ice deviation risk |
| risiko for røverisk overfald | assault risk |
| risiko for større uheld | major accident hazard |
| risiko for tab som følge af manglende betaling | risk of non-payment |
| risiko for udeblivelse af betaling | non-payment risk |
| risikoforsikring for avlshoppe | mare and foal policy |
| ristorno for oplagt periode | lay-up return |
| ristorno for skibsskrog | hull return |
| sammenlægning af flere former for | simultaneous undertaking |
| satsen for pensionsbidraget | rate of contribution to the pension scheme |
| skadesløsholdelse for bortkomne dokumenter | missing document indemnity |
| skadespåvirkning før indskibning | country damage |
| sociale foranstaltninger for efterblevne | survivors'benefits |
| sociale foranstaltninger for efterblevne | provident fund for survivors |
| spredningsprincip for forretningsaktivitet | one source rule |
| standardformular for risikoindeks | risk index treaty standard slip |
| standardformular for risikoindeks | R/I treaty standard slip |
| statens sygekasse for arbejdere | sickness fund for manual workers |
| sygekasse for afgrænset erhverv | works sickness insurance fund |
| syndikat for forsikring af skibsskrog | hull syndicate |
| system for arbejdsløshedsunderstøttelse | unemployment benefits system |
| særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| særlige betingelser for fordelingsregel | special condition of average |
| særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer | spécial schemes for civil servants and persons treated as such |
| takst for laboratorieprøver | fee for laboratory services |
| tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden | time of the materialization of the risk |
| tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden | time when risk materializes |
| tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden | time when the contingency arises |
| tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden | occurrence of the event |
| tilbagebetaling for skibsskrog | hull return |
| tillæg for ny deltagelse | signing AP |
| tillæg for ægtefælle der forsørges | supplementary allowance for dependent spouse |
| tillægsbetaling for uforudsete udgifter | loading for contingencies |
| tilsynsførende for individuelle pensionsordninger | pensioner trustee |
| udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| udvidelse for metalarbejdere | metal worker's extension |
| udvidet butiksforsikring for juvelerer og guldsmede | jeweller's block policy |
| vurderingsservice for bilskade | drive-in claims service |
| ydelse af flere former for ... | simultaneous undertaking |
| ydelser for død under tjeneste | death-in-service benefits |
| årlig begrænsning for tegning | stamp allocated capacity |
