| Danish | English |
| almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| almindelige retningslinjer for byplanlægning | planning-regulations |
| anvendelsesgebet for en plan | planning area |
| arbejdsgang for et år | flagged actions |
| Arbejdsgruppe vedrørende nationale prognoser inden for Bygge- og Anlægssektoren | Working Party on National Forecasts in the Building Sector |
| beton inden for indeslutningen | containment internal concrete |
| bolig for husvilde | emergency housing |
| bolig for husvilde | temporary housing |
| bolig for husvilde | emergency dwelling |
| bolig for ældre | old person's flatlet |
| boligbygning,som er modstandsdygtig over for jordskælv | earthquake-resistant residential building |
| Boliger for flere familier | tenement buildings |
| Boliger for flere familier | apartment houses |
| bro for rørledninger | pipeline bridge |
| bro for rørledninger | pipe bridge |
| bygværk for udmunding af tværgående ledninger | crossover head |
| center for forsyningsværker | service centre |
| center for forsyningsværker | supply center |
| center for forsyningsværker | supply centre |
| center for forsyningsværker | service center |
| centerlinien for buer | line of arch centres |
| centralt blandeanlæg for tørbeton | central plant |
| Centraludvalget for EU's Skovbrugsejere | Central Committee of Forest Owners of the EEC |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikantforeninger inden for Bygningssnedkerhåndværket | Federation of the European Woodworking and Joinery Industry |
| Den Europæiske Sammenslutning for Byggevirksomheder inden for Boligsektoren | European Union of Independent Home Builders |
| Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | The future development of the common transport policy |
| Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | EC White Paper on Transport |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | Future Group |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | Future Group on Justice |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet | European Year of Workers' Mobility |
| Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Standing Committee on Construction |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| detaljeret arbejdsplan for et år | detail schedule |
| direktoratet for offentlige arbejder | public works service |
| direktoratet for offentlige arbejder | municipal works service |
| dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift | tailings dam |
| dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift | mine tailings dam |
| dæmning til brug for vandforsyningsformål | water supply dam |
| dæmning til brug for vandforsyningsformål | dam for water supply |
| dææmning til brug for industriaffaldsformål | industrial waste dam |
| EF-initiativ for byområder | Community initiative for urban areas |
| EF-initiativ for byområder | Community initiative concerning urban areas |
| en underopdeling af afsætningsfelterne for bygværkets forskellige dele | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| endestykke for tagrende | end stop |
| Europæisk Akademi for Bymiljø | European Academy of the Urban Environment |
| Europæisk Akademi for Bymiljø | European academy for urban environment questions |
| Europæisk Akademi for Bymiljø | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning |
| europæisk marked for forsvarsmateriel | European Defence Equipment Market |
| finansiering for sociale boliger | social housing financing |
| fjerkræ,som er mistænkt for at være inficeret | poultry suspected of being contaminated |
| Forbindelsesudvalget for Arkitekter i det Forenede Europa | Liaison Committee of the Architects of the United Europe |
| foret brønd | masonry well |
| foret brønd | lined well |
| formand for Den Fælles Kontrolinstans | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| formand for konventet | Convention Chairman |
| former for udvikling af vandressourcerne | phases of water resources development |
| forsøgsprogram for socialt boligbyggeri | experimental low-cost housing scheme |
| Grønbog - Erstatning til ofre for forbrydelser | Green Paper - Compensation to crime victims |
| grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| hovedkvartersbygning for local emergency monitoring organization | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building |
| hovedkvartersbygning for local emergency monitoring organization | LEMO HQ Building |
| hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet | emergency procedure for taking over a building for public purposes |
| hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet | emergency procedure for expropriating a building for public purposes |
| hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" | White Paper An energy policy for the European Union |
| hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| hvidbogen "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen" | White Paper on European Social Policy |
| hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| indre marked for energi | Internal Energy Market |
| Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| kampagne for bæredygtige byer | Campaign for Sustainable Cities and Towns |
| kanal for forurenet luft | vitiated air duct |
| kanal for omledning af vand | aqueduct to divert water supplies |
| konvention om sikkerhedsforskrifter inden for byggeindustrien | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| kriterier for tildeling af kontrakt | award criterion |
| langtidsforhold for bygningsværker | durability of constructions |
| loft for vandede arealer | ceiling of irrigated area |
| længdedrager for tagryg | ridge bar |
| længdedrager for tagryg | ridge pole |
| længdedrager for tagryg | roof coping |
| længdedrager for tagryg | ridge beam |
| længdedrager for tagryg | longitudinal roof-girder |
| magasindel for tilsiltning | that part of the storage capacity filled with sediment |
| matrikelkort for bymæssig bebyggelse | cadastral survey |
| matrikelkort for bymæssig bebyggelse | ordnance survey map |
| matrikelkort for bymæssig bebyggelse | cadastral plan |
| matrikelkort for udstykning i parceller | plot plan |
| matrikelkort for udstykning i parceller | parcelling plan |
| metasystem til brug for arkitekter | meta-system for architectural use |
| modstandsdygtighed over for naturens luner | resistance to natural hazards |
| modulnet for aptering | component module |
| modulnet for færdiggørelsesarbejder | component module |
| modulnet for komplettering | component module |
| modulnet for råbygning | structural module |
| modulnet for råbygning | planning module |
| modulnet for råhus | structural module |
| modulnet for råhus | planning module |
| myndighed med ansvar for sektorplanlægning | sectorial planning office |
| myndighed med ansvar for sektorplanlægning | sectoral planning agency |
| målestang for vandføringsinstrument | suspension rod |
| nedløbsrør for regnvand | rain-water drain-pipe |
| område prioriteret for bymæssig bebyggelse | priority development area |
| område prioriteret for bymæssig bebyggelse | preferential urbanization area |
| opstemningsbassin for frisluse | undersluices pocket |
| opstemningsbassin for frisluse | scouring sluices pocket |
| opstemningsbassin for frisluse | pocket |
| overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl | slack line cableway |
| overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl | slack line |
| oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | general terms and conditions applicable to contracts |
| oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | general conditions applicable to contracts |
| oversigtplan for fysisk planlægning | regional planning programme |
| oversigtplan for fysisk planlægning | regional planning program |
| Parispagten for et nyt Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| principper for byplanlægning og egnsplanlægning | principles of regional development |
| principper for byplanlægning og egnsplanlægning | principles of land utilization |
| principtilladelse forud for byggetilladelse | planning certificate |
| program for byudvikling i Latinamerika | Latin American Urban Programme |
| projekt for faseopdelt gennemførelse | project designed for staged development |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| regulator for proportionalt udløb | adjustable proportional module APM |
| regulator for proportionalt udløb | proportional module |
| reservoir for flodkontrol | single-purpose flood control reservoir |
| reservoir for flodkontrol | flood control reservoir |
| rydning for buskads | clearance of undergrowth |
| rådet for bolig- og byplanlægning | Housing and Town Planning Council |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Vienna action plan |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| sagkyndigt udvalg for ejendomsvurdering i Berlin | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| standardformular for entrepriseaftaler | Standard Form of Building Contract |
| stedet for lokalisering | place of location |
| stedet for lokalisering | site |
| stedet for lokalisering | location |
| struktur,som udsættes for realistisk brand | structure subjected to realistic fire |
| styrtleje for fri stråle | plunge pool |
| styrtleje for fri stråle | plunge basin |
| støberør for undervandsstøbning | tremie pipe |
| tidsfunktion for etagerystelser | design floor time histories |
| tilsætning for at forbedre gradering | additive to improve grading |
| tværsnit af foret kanal | lined section |
| Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| underentreprise,kontrakt for | market in subcontracting |
| universalpolice for byggepladsen | single worksite insurance policy |
| vertikalt dræn for tilledning af overfladevand | surface inlet |
| vertikalt dræn for tilledning af overfladevand | open inlet |
| vibratorfinisher for betonbelægninger | vibratory finisher |
| vigtigste data for et projekt | salient features of a project |
| vurdering af virkninger for bymiljøet | urban compatibility audit |
