| Danish | English |
| ad hoc-center for uddannelse af grænsevagter | Ad-hoc Centre for Border Guard Training |
| Afdelingen for Offentlig Sikkerhed | Department of Public Security |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengen Agreement |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| betingelser for arbejde | conditions governing work |
| betingelser for indrejse | entry conditions |
| betingelser for indrejse | conditions governing entry |
| betingelser for ophold | conditions governing residence |
| betingelser for udlændinges indrejse og ophold | conditions governing the movement of aliens |
| betingelser for udrejse | conditions governing exit |
| betingelser for udstedelse af visum ved grænsen | conditions governing the issue of visas at borders |
| Center for Europæiske Forbindelser | Centre for European Links |
| center for frihedsberøvede | administrative detention centre |
| center for hurtig konsultation | rapid consultation centre |
| center for risikoanalyse | Risk Analysis Centre |
| Centraldirektoratet for Færdsels-, Jernbane- og Kommunikationspolitiet samt for Det Statslige Politis Særlige Afdelinger | Central Directorate for Road, Railway and Communications Police and Special Police Units |
| Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Administrative Commission |
| Den Internationale Organisation for Migration | Intergovernmental Committee for European Migration |
| Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter | Central Office for Document Collection and Evaluation |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | IT Agency |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| det europæiske informationssystem for indrejsekontrol i søhavne | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | European Council on Refugees and Exiles |
| Det Franske Direktorat for Flygtninge og Statsløse | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Det Globale Forum for International Migration og Udvikling | Global Forum on Migration and Development |
| Det Globale Forum for Migration og Udvikling | Global Forum on Migration and Development |
| Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker | International Centre for Migration Policy Development |
| direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | return directive |
| direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| Direktoratet for Udlændinge DFU | Directorate for Immigration |
| Direktoratet for Udlændinge DFU | Directorate for Aliens |
| Direktoratet for Udlændinge | Aliens Office |
| dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas | document replacing passport |
| dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas | passport substitute |
| dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas | document in lieu of passport |
| EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding | a long-term resident's EC residence permit |
| Eksekutivkomitéen for Schengenaftalerne | Schengen Executive Committee |
| Eksekutivkomitéen for Schengenaftalerne | Executive Committee |
| enheden for fælles operationer | Joint Operations Unit |
| enheden for poolede ressourcer | Pooled Resources Unit |
| erstatning for ordinært pas | document replacing passport |
| erstatning for ordinært pas | passport substitute |
| erstatning for ordinært pas | document in lieu of passport |
| EU-koncept for forvaltning af grænsekontrollen | European management concept on border control |
| EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål | EU network for asylum practitioners |
| europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| europæisk overenskomst om overførelse af ansvar for flygtninge | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| europæiske ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin |
| EU's koncept for forvaltning af grænsekontrollen | European management concept on border control |
| EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| flygtning i henhold til statutten for FN's højkommissær for flygtninge | mandate refugee |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin |
| Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees |
| Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Federal Office for Migration and Refugees |
| fritagelse for visumpligt | exemption from the visa requirement |
| fælles dagsorden for migration og mobilitet | Common Agenda on Migration and Mobility |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| fælles kontor for grænseoverskridende samarbejde | common cross-border cooperation office |
| Generalkommissariatet for Udlændinge og Dokumentation | Commissariat-General for Aliens and Documentation |
| generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| grunduddannelse for EU-grænsevagter | EU Border Guard Basic Training |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | ARGO programme |
| handlingsprogram for tilbagesendelse | Return Action Programme |
| indrejsetilladelse, der træder i stedet for visum | authorisation valid as a visa |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Information and Coordination Network |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| Instituttet for Migration og Social Service | Migration and Social Services Institute |
| International farvekode for tekstiler | Standard Color of Textile Dictionnaire International de la Couleur |
| kernelandegruppen for fælles tilbagesendelsesoperationer | Joint Return Operation Core Country Group |
| kernelandegruppen for spørgsmål vedrørende tilbagesendelser | Core Country Group for Return Matters |
| kystpatruljeringsnet for Middelhavet | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| kystvagtsnetværk for Middelhavet | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| legitimationskort for besætningsmedlemmer på fly | aircrew identity card |
| mekanisme for Schengenevalueringer | mechanism for Schengen evaluations |
| mekanisme for Schengenevalueringer | Schengen evaluation mechanism |
| minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af flygtningestatus | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af status som flygtninge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| minister med ansvar for ind- og udvandring | Minister responsible for migration affairs |
| minister med ansvar for indvandring | Immigration Minister |
| modtagelsesforhold for asylansøgere | reception of asylum seekers |
| modtagelsesforhold for asylansøgere | conditions for the reception of asylum-seekers |
| modtagelsesvilkår for asylansøgere | reception of asylum seekers |
| modtagelsesvilkår for asylansøgere | conditions for the reception of asylum-seekers |
| Nordisk Samrådsgruppe for Flygtningespørgsmål | Nordic Joint Advisory Group on Refugee Policy |
| opholdsret for EF-statsborgere, som ikke udøver økonomisk virksomhed | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
| ordning for lokal grænsetrafik | local border traffic regime |
| overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| Plenarunderkomitéen for International Beskyttelse | Sub-Committee of the Whole on International Protection |
| politikplan for lovlig migration | Policy Plan on Legal Migration |
| procedure for beskyttet indrejse | protected entry procedure |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Med-Migration programme |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | MED-MIGRATION |
| Redaktionsudvalget for Forfalskningsbulletinen | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| rejsedokument for flygtning | travel document for refugee |
| rejsedokument i stedet for pas | travel document replacing passport |
| rejselempelser for statsborgere fra tredjelande | travel facilities for third-country nationals |
| repræsentant for den indrejsekontrollerende myndighed | immigration officer |
| repræsentant for udlændingemyndighederne | immigration officer |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Visa Regulation |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements |
| Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| samarbejdsplatform for migration og udvikling | cooperation platform on migration and development |
| samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| samlet strategi for migration og mobilitet | Global Approach to Migration and Mobility |
| strategi for integreret grænseforvaltning | integrated border management strategy |
| Støttegruppen for Afghanistan | Afghanistan Support Group |
| særordning for selvstændige erhvervsdrivende | special scheme for self-employed workers |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematic programme on migration and asylum |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| tillade indrejse for en asylansøger | readmit an applicant for asylum |
| trykfarve, der er følsom over for kemiske radérmidler | sensitised ink |
| trykfarve, der er følsom over for opløsningsmidler | sensitised ink |
| uddannelse på højt niveau for EU-grænsevagter | EU Border Guard High-Level Education |
| uddannelse på mellemhøjt niveau for EU-grænsevagter | EU Border Guard Mid-Level Education |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Sirene Manual Committee |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Undersøgelsesudvalget for de Ydre Grænser | Survey Group on External Borders |
| Undersøgelsesudvalget for Narkotika | Survey Group on narcotic drugs |
| Undersøgelsesudvalget for Politisamarbejde og Retligt Samarbejde | Survey Group on Police and Judicial Cooperation |
| Undersøgelsesudvalget for SIS | Survey Group on SIS |
| Undersøgelsesudvalget for Tredjelandsstatsborgeres Bevægelighed | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals |
| Undersøgelsesudvalget for Visa | Survey Group on Visas |
| Underudvalget for Landgrænser | Subgroup on Land Borders |
| Underudvalget for Landgrænser | Subgroup 1 b |
| Underudvalget for Lufthavne | Subgroup on Airports |
| Underudvalget for Lufthavne | Subgroup 1 c |
| Underudvalget for Søgrænser | Subgroup on Maritime Borders |
| Underudvalget for Søgrænser | Subgroup 1 a |
| visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser | visa valid for one or more entries |
