| Danish | English |
| abonnementspris for måler | meter rent |
| abonnementspris for måler | meter charge |
| afløbsrør for det brugte vand | hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe |
| afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger | stress relieving with a view to reducing internal stresses |
| anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering wharf |
| anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering quay |
| anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering berth |
| betingelse for modtagelse af EF-stipendier | condition of Community Fellows |
| databank for højtemperaturmaterialer | High Temperature Materials Databank |
| database for genanvendelige materialer | database on recyclable materials |
| Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | European Laboratory for Structural Assessment |
| Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer | European Laboratory for Structural Assessment |
| Det Europæiske Observatorium for Videnskab og Teknologi | European Science and Technology Observatory |
| dokumentation for kvalitetsstyring | quality assurance records |
| dæksstøtte for koks | coke deck cargo supports |
| EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| emballagemateriale med resistens over for bakterier og mikroorganismer | bactericidal packaging material |
| emneområde for teknologibrugere | platform of technology-users |
| EU-Center for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer | European Centre for Industrial Relations |
| europæisk forsamling for videnskab og teknologi | European Science and Technology Assembly |
| Europæisk Laboratorium for Vurdering af Konstruktioner | European Laboratory for Structural Assessment |
| Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| foret pose | multi-ply bag |
| foret pose | multi-wall bag |
| foret pose | lined bag |
| formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| forskning inden for flere sektorer | multisectoral application |
| forum for videnskab og teknologi | scientific and technological forum |
| fremme af uddannelse og mobilitet for forskere | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| frysehus for fødevarer | frozen food store |
| før-drift kontrolliste | pre-operational check-off list |
| gennemsnitligt varmeforbrug for produktion af elenergi | average heat rate for the production of electric energy |
| grænse for mindste acceptable kvalitet | deterioration limit |
| holdbarhed over for sporkøring | resistance to rutting |
| indikativprogram for fagligt samarbejde | indicative programme IP for technical cooperation |
| indikator for indflydelse | impact indicator |
| kontoret for større ulykker | Major Accident Bureau |
| kontraktforskning for tredjepart | work under contract for outside bodies |
| kontrol for uoverensstemmelse | non-conformance control |
| kriterium for svigten | failure criterion |
| køleanlæg for landejendomme | agricultural refrigerated plant |
| laboratorium for separationsteknik | Laboratory for Separation Science |
| lager for letfordærvelige produkter | perishable product storage |
| lager for semifordærvelige produkter | storage of semi-perishable products |
| mindstebetalingsklausul for effekt | minimum demand |
| modstandsdygtighed over for brændstoffer | resistance to motor fuels |
| modstandsdygtighed over for temperaturændringer | resistance to temperature charges |
| målsætning for omkostninger/ydeevne | cost-performance objective |
| neutral akse for plastisk tøjning | plastic neutral axis |
| offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling | research and technological development campaign |
| område for ordresamling | order-picking hall |
| optimaliseringsstrategi for design | design optimisation strategy |
| overvåge for gennemgang i strømkredsene | to monitor circuit continuity |
| pilotprogrammet for større teknologiske risici | pilot programme on major technological hazards |
| plan for udstationering af forskere | research secondment scheme |
| praktisk værktøj for konstruktør | practical tool for designer |
| pris for sidste kWh i en flerledstarif | follow-on rate |
| pris for sidste kWh i en flerledstarif | final rate |
| program for teknologispredning | technology dissemination programme |
| Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Research, technological development and demonstration programmes |
| rense et fyr for slagger | to de-clinker a firebox |
| rense et fyr for slagger | to clean a firebox |
| resistent over for mikroorganismer | resistance to micro-organisms |
| sandsynlighed for sammenbrud | probability of failure |
| sandsynlighed for svigten | probability of failure |
| sektion for bioteknologiske og biologiske lægemidler Del A | Sector for Biotechnology and Biological Products Part A |
| slukningsanlæg for kemisk skum | chemical foam extinguishing installation |
| slukningsanlæg for mekanisk skum | mechanical foam extinguishing installation |
| stop for slag | stroke arresting device |
| stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| Strategisk program for innovation og teknologioverførsel1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
| Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| tarif for lav benyttelsestid | low load factor tariff |
| tarif for supplerende ellevering | supplementary tariff |
| teknologi, der er relevant for flere sektorer | technology with a multi-sectoral impact |
| trækhoved for enkeltkrystaller | drawing head for single crystals |
| tætningsliste for transportkøretøjer | weather seal for transport vehicles |
| udmattelsesstyrkeværdier, bestemt i en maskine for roterende bøjning | fatigue limits derived from rotating beam tests |
| ufølsom over for lys | insensitive to light |
| uigennemtrængelig for vanddamp | water vapour impermeability |
| vaskekar for slanger | hose tank for washing hoses |
