Terms for subject General containing En

Danish	English
adgang til en operationel kapacitet	access to an operational capability
afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom	decision recognizing an occupational disease
afslag på adgang til en udvælgelsesprøve	refusal to admit to a competition
afsløring af en hemmelig kombination	compromising of a combination-lock setting
aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
aftale om køb eller leje af en ejendom	contract for the purchase or rental of a building
aftale om køb eller leje af en ejendom	building contract
aftale om oprettelse af en associering	Association Agreement
aftale om oprettelse af en associering	Agreement establishing an Association
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side	EC-Chile Association Agreement
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet	Ankara Agreement
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
aftale om oprettelse af en europafond	Agreement establishing a European Foundation
anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen	emplacement of a reactor pressure vessel in its containment
anfægte en retsakt	challenge an act
anfægte en retsakt	to challenge a measure
angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmotic
angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmosis-related
anlægge sag mod en institution	proceedings against an institution
annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning	to annul a decision of the selection board
annullation af en forfremmelse	annulment of the rejection of a candidature
ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen	staff covered by the Staff Regulations
ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
ansætte i en fast stilling	appoint to an established post, to
ansætte i en stilling	assign to a post, to
ansætte i en stilling	to assign to a post
ansøgning om at fremvise en film	application to present a film
ansøgning om at fremvise en plakat	application to present a poster
ansøgning om at give en praktisk demonstration	application to present a table demonstration
ansøgning om opnormering af en stilling	claim for reclassification of a post
antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel	critically understaffed
anvendelse af en bestemmelse	application of a regulation
Arbejdsgruppe vedrørende elektrisk materiel, bestemt til anvendelse i en eksplosiv Atmosfære	Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere
Arbejdsgruppe vedrørende en databank til bestemmelse af forenelighed af Organer og Blod	Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood
Arbejdsgruppe vedrørende retningslinjer for en fælles Erhvervsuddannelsespolitik	Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy
at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft	to remedy any deficiency of skilled labour
at gennemføre en dybtgående meningsudveksling	to proceed to a thorough exchange of views
at indføre en fælles terminologi på miljøområdet	the adoption of a common terminology in the field of the environment
at lette en mere udstrakt rejsevirksomhed	to facilitate wider travel
at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer	to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems
at være ramt af en permanent og absolut udygtighed	to suffer from a permanent and total disablement
atomvåben med en sprængvirkning mindre end et kiloton	subkiloton weapon
autentifikation af en enkelt entitet	single entity authentification
autentifikation af en enkelt entitet	data origin entity authentification/data recipient authentification
beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning	confirmatory decision
beslutning om en gebyrskala	Decision on a Scale of Fees
beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning	confirmatory decision
bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold	constituent element of an offence
bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold	constituent element of a criminal act
besætte en ledig stilling	fill a vacancy, to
besætte en ledig stilling	to fill a vacancy
betændelse i en sene	tendinitis
betændelse i en sene	inflamed tendons
bevis på registrering hos en domstol	certificate of registration with the court
Bevægelsen for en Samlet Opposition	Joint Opposition Platform
bil, hvor der er anbragt en bombe	car bomb
bil, hvor der er anbragt en bombe	booby-trapped car
Bliv frivillig, og gør en forskel!	Volunteer! Make a difference
blokering af en enkelt kanal	blockage of a single channel
bogføre et forskud på en interimskonto	to enter an advance in a suspense account
bortskaffelse i en salthorst	disposal in a salt dome
bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen	to apply another grading or declassify the information
bringe en region ud af isolationen	to open up a region
bringe en region ud af sin enklavetilstand kontekstbestemt	to open up a region
bryde en regions isolation	to open up a region
bære en familieforsørgers byrder	assume the responsibilities of a head of household, to
bære en familieforsørgers byrder	to assume the responsibilities of a head of household
civil administration i en overgangsperiode	interim civilian administration
De Forenede Nationers Konference om en Fælles Fond	United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities
de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
del af en kvote	part of quotas
del af en region	part of a region or area
delkomponent i en hurtig reaktor	fast-reactor subassembly
Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen	EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods
den del af en landgangsstyrke som forbliver til havs	sea echelon
den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau
den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri	the speedy establishment and growth of nuclear industries
den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører	the institution whose act has been declared void
den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding	peak flow
den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding	lung power
den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe	the chairman of a working party
Den Tværpolitiske Gruppe om en Politik for Landområder	Intergroup on a Policy for the Countryside
den vandige opløsning er en svag base	the solution in water is a weak base
...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet	... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
deployeringsplan for en styrke	force deployment plan
deployeringsplan for en styrke	force commitment plan
deponering i en saltdiapir	disposal in diapiric salt structures
der sker en "polygonisation"	there occurs "polygonization"
der sker en "polygonisation"	the crystals split up into small crystallites
Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
difusion gennem en membran	membrane diffusion
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Qualification Directive
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Asylum Qualification Directive
disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
dobbeltværelse for én person	double room for single occupancy
dokumentation for, at en person er i live	life certificate
dokumentation for, at en person er i live	certificate of existence
Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
dyb søvn, hvoraf patienten kun vanskeligt og for en kort tid kan vækkes	somnolence
dyb søvn, hvoraf patienten kun vanskeligt og for en kort tid kan vækkes	sleepiness
efter en operation	postoperative
Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
ekstra fordel ved en EF-indsats	Community added value
en aerosol fra dette stof virker ætsende på...	an aerosol of this substance is corrosive to...
en bekræftet afskrift	a certified copy
en bekræftet kopi af denne slutakt	a true copy of this Final Act
en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt	a decision which is of direct and individual concern to a person
en beslutning,der skal ledsages af grunde	a reasoned decision
en betydelig lempelse af reglerne	a substantial relaxation in the rules
en der taler sit modersmål	native speaker
en dialog, der er åben for alle	inclusive dialogue
en effektiv norm i det internationale liv	an effective norm of international life
en eneste Domstol	a single Court of Justice
en eneste Forsamling	a single Assembly
en ensartet terminologi og et fælles målesystem på kerneenergiområdet	a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements
en evolutionær og inklusiv proces	an evolutionary and inclusive process
en evolutionær proces, der er åben for alle	an evolutionary and inclusive process
en evolutionær proces, som omfatter alle ansøgerlande	an evolutionary and inclusive process
en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes	a simplified procedure for seeking recognition
en forordning er almengyldig	a regulation shall have general application
en forordning ophæve	repealing a regulation
en forordning ophæve	to repeal a regulation
en fælles Domstol	a single Court of Justice
en fælles Forsamling	a single Assembly
en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly
en fælles forsyningspolitik	a common supply policy
en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber	a single Court of Auditors of the European Communities
en godkendende udtalelse fra Domstolen	the assenting opinion delivered by the Court of Justice
en grammatiks adækvathed	adequacy of a grammar
en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget	a reference to proposals and options obtained and to consultations held
en hurtig og retfærdig bilæggelse af tvister	the prompt and equitable settlement of disputes
en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg	a High Authority, assisted by a Consultative Committee
en indsigelse	to make and to maintain a reservation
en inklusiv dialog	inclusive dialogue
en jævn afviklingsordning	"... when a policy is fully operational ..."
en jævn udviklingshastighed	"... when a policy is fully operational ..."
en kanal forbinder to byer	a river connects two towns
en kanal forbinder to byer	a canal connects two towns
en komité bestående af cheferne for de politiske afdelinger	a Committee composed of the Directors of Political Affairs
en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse	a Member State may not prevent unanimity
en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...	a Member State which voted with the minority...
en mere omfattende udnyttelse af fritiden	the broader use of leisure
En metodologi til udvikling af VBS	A methodology for the development of knowledge based systems
en nedsættelse gennemføres	a reduction shall be made
en-nøgle system	symmetric key cipher
en-nøgle system	symmetric encipherment
en-nøgle system	secret key encipherment
en-nøgle system	private key encipherment
en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	a system ensuring that comPetition is not distorted
en orkans øje	vortex
en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union
en punktsvejsning	weld spot
en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op	all burnt range
en regions karakter af landdistrikt	rural character of a region
en regions økonomiske aktører	those active in the economy of a region
en regions økonomiske aktører	agents involved in the economy of a region
en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt	those active in the economy of a region
en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt	agents involved in the economy of a region
en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
en retsakts nullitet	non-existence of the measure
en sag kan indbringes for Domstolen	matters may be brought before the Court of Justice
en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed	a comparative study on the status and activities of travel agencies
en sammenslutning af Stater	a union of States
en savnet	missing person
en speciel analyse- og studiegruppe	a special analysis and research group
en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser	a career bracket contains ordinarily two grades
en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges	aid granted through State resources is being misused
en suite	connecting rooms
en suppleant udpeget af Kommissionen	one alternate nominated by the Commission
en tillægsbestemmelse til denne Traktat	a provision supplementing this Treaty
en times frihed	one hour off
en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet	an official paid from appropriations in the research and investment budget
en tjenestemands oprindelige institution	parent institution of an official
en tjenestemands suspension	suspension of an official
en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling	a non-discriminatory customs tariff
en udgravning giver meget vand	a well, an excavation makes much water
en uretmæssig ordre	an irregular instruction
en uvilkårlig tilbøjelighed til samordning	the "reflex" of co-ordination
en valgsekretær	election agent
en varig fred for alle	a lasting and inclusive peace
en varig fred, hvor alle kan deltage	a lasting and inclusive peace
en vedvarende ekspansion	a steady expansion
en viceborgmester	deputy mayor
en viceborgmester	alderman
enhed omfattende en startmotor og en generator	unit of a starter motor and a generator
erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat	declaration on nationality of a Member State
erstatte en ansat	replace an official, to
erstatte en ansat, erstatte en tjenestemand	to replace an official
etablering af en hård kerne	creation of a hard core
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering	Euro-Mediterranean Association Agreement
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Europe 2020 strategy
Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	EU 2020 strategy
Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Europe 2020 strategy
Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	EU 2020 strategy
Europaaftale om oprettelse af en associering	Europe Association Agreement
Europaaftale om oprettelse af en associering	Europe Agreement
Europaaftale om oprettelse af en associering	Europe Agreement establishing an association
Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
evne til at styre flere operationer på én gang	controller of multi-task operations
familie med kun én slægtslinje	unilineal family
fastfrysning af en tekst	frozen text
fastfrysning af en tekst	freezing of a text
fastlæggelse af en beskeds sikkerhedsniveau	message security labelling
fastlæggelse af en meddelelses sikkerhedsniveau	message security labelling
fastslå ved en beslutning	to record by a decision
fem plus én	three plus three group
fem plus én	five plus one group
fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	haemodialysis
fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	dialysis
fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
forbedre en regions kontakt med omverdenen	to open up a region
foregribe en meddelelses afsendelse	preplay
forelægge en kandidatur for...til godkendelse	to submit a nomination to...for ratification
forelægge en klage ad tjenestevejen	submit a complaint through the immediate superior, to
forelægge en klage ad tjenestevejen	to submit a complaint through the immediate superior
foreslå en disciplinær forholdsregel mod...	to request disciplinary action against...
forhandle en aftale	to negotiate a contract
forhandlinger om en endelig status	permanent status negotiations
forhandlinger om en endelig status	final status negotiations
forhøje en minegang	rip
forlængelse af en aftale	renewal of an agreement
Forsamlingen afholder en årlig session	the Assembly shall hold an annual session
forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	shipment to non-safeguarded activity
forsinkelse i gennemførelsen af en aftale	late completion of a contract
forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt	late completion of a contract
forsynet med en lomme	provided with a pouch
forsyninger til en dag	one day's supply
Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
fremkaldelse af uimodtagelighed mod en bestemt sygdom gennem vaccination	primary vaccination
fremkaldelse af uimodtagelighed mod en bestemt sygdom gennem vaccination	first vaccination
fremsætte en begrundet udtalelse	to deliver a reasoned opinion
fuldbyrdelse af frihedsstraffen i en betinget dom	revocation of a measure of conditional liberty
Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration	the Community is and must remain a point of reference and influence
fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne	links between actions for the development of the rural economy
før en operation	preoperative
før en operation	before an operation
gennenførlighed af en nedgravningsprojekt	feasibility of a burial concept
genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke	reestablishment of a viable police force
giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke	give a slurry of activated carbon in water to drink
give en anbefaling	make a recommendation, to
give en anbefaling	to make a recommendation
give en ny impuls til	to give an impetus
give en udførlig redegørelse for	inform fully
give en yderligere impuls til	to give an impetus
give møde med en af ham udpeget bisidder	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
glat med en rille	smooth with a groove
godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet	vote of approval by the European Parliament
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
hastighed,hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand	speed of flooding of an exposed core
have kommandoen over en operation	to command an operation
henlægge en klage	to shelve a complaint
henlægge en klage	to, decide to take no further action on a complaint
heri indbefattet en stemme fra en repræsentant	including the vote of the rePresentative
hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang	if a new Member State avails itself of this right
hvor en stor dosis indsprøjtes én gang	bolus injection
hvor en stor dosis indsprøjtes én gang	big injection
i alle tilfælde rådspørg en læge!	in all cases consult a doctor!
I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere	Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union
i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	in firm ground shaft sinking poses no particular problems
i forhold til en administrativ procedure forståend	third party to the administrative procedure
imødekomme en anmodning	grant an application
imødekomme en anmodning	to grant an application
inden en måned efter anmodningen	within one month of being called upon to do so
inden en måned efter sidstnævnte afstemning	within one month of the last-mentioned vote
indgive en anmodning til...	to submit a request to...
indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag	to submit an application for re-examination of the case
indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	conclusion of a contract after an invitation to tender
indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud	placing of a contract after restricted invitations to tender
indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud	conclusion of a contract after an invitation to tender
indgåelse af en kontrakt om tjenesteydelser	placing of a service contract
indgåelse af en Middelhavspagt	conclusion of a pact for the Mediterranean
indgåelse af en underhåndskontrakt	conclusion of a contract by direct agreement
indhentning af en regions strukturelle efterslæb	structural improvement of a region
indholdet af et virksomt stof i en opløsning	titre
indholdet af et virksomt stof i en opløsning	concentration of a substance in solution
indlede en afstemningsprocedure	to open voting proceedings
indlede en samrådsprocedure	to open a conciliation
indlede en samrådsprocedure	to open a procedure for co
indlede en samrådsprocedure	to open a procedure for conciliation
indplacering af en stilling	determination of the level of a post
indsprøjtning af en væske	injection
indstøbning i en blylegering	embedding in a lead alloy
indtage en fælles holdning	to adopt a common attitude
informationssystemet opbygges som en pyramide	pyramidal system of information
institutionelle rammer for en politisk dialog	institutionalized political dialogue
intern rente af en finansinvestering	return on sum-at-charge
intern rente af en finansinvestering	financial rate of return
international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992	1992 Fund Convention
investeringsbidrag betalt over en periode	transit charge
investeringsservice, der indebærer forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
kasserer i en bank	bank cashier
kernevåbenangreb over en bred front	major nuclear attack
klage fra en tjenestemand	staff case
klage over overtrædelse af en regel i traktaten	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
kondensator med en dielektrisk plastisolering	plastic dielectric capacitor
kondensator med en dielektrisk plastisolering	plastic capacitor
konstrueret til at modstå en hypotetisk hvirvelvind	designed to withstand a hypothetical tornado
konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Weekly Rest Industry Convention
konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Weekly Rest Industry Convention, 1921
konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
konvention om oprettelse af en international organisation for retslig metrologi	Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology
Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas
krav om oplysninger i form af en beslutning	decision requiring information
lide en direkte og særlig skade	to suffer direct and special harm
Londonerklæringen om en omformet Nordatlantisk Alliance	London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance
lovligheden af en retsakt	legality of an act
læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	put breakable packaging into closed unbreakable container
læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	unbreakable packaging
lægemiddel med én vigtig bestanddel	one molecule drug
lægemiddel med én vigtig bestanddel	monocomponent
manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure	failure to initiate the investigation procedure
matrikelbetegnelse for en bedrift	cadastral reference of a holding
...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
medlem, som ikke tilhører en gruppe	members not belonging to a group
Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne	Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers
medmindre Rådet tillader en fravigelse	unless an exception is authorised by the CounCil
mellem en arterie og en vene	artery and vein-related
mellem en arterie og en vene	arteriovenous
mikroorganismer fra en blandet population	micro-organisms from a mixed population
mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	constituent element of an offence
mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	element of a crime
mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	constituent element of a criminal act
minimumsanciennitet i en lønklasse	minimum period in a grade
misbrug af en dominerende stilling	abuse of a dominant position
må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S47/49
måleobjekt, en størrelse hvoraf andre størrelser afhænger	parameter
nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	tissue or organ underdevelopment
nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	hypoplasia
nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	hyperostosis
nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	abnormal bone thickening
... når en politik er blevet indkørt	"... when a policy is fully operational ..."
nødforanstaltning i tilfælde af en unormal situation	emergency measures for abnormal exposure
offentliggørelse af en akt	publication of an act
officer som iværksætter en øvelse	officer scheduling the exercise
officer som leder en øvelse	officer conducting the exercise
officer som leder en øvelse under bestemte faser	officer conducting the serial
om blodtryk målt på en arterie	involving an operation
om blodtryk målt på en arterie	invasive
omstrukturering af en enhed	reorganisation of a unit
omstrukturering af en enhed	reorganization of a unit
ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
opsige en kontrakt	to terminate a contract
opsigelse af en kontrakt	termination of contract
optræde som en samlet enhed	to act collectively
overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion	Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU
overflytning til en anden institution	interinstitutional transfer
overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
Parlamentet,som er rettet mod en retsakt	the action brought by the Parliament is admissible
partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika	Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa
periode sammensat af en hovedsætning og en eller flere bisætninger	subordinate complex sentence
program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed	urgent nuclear safety action programme
protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål	Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group
på begæring af en Medlemsstat	on application by a member State
på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser	under the conditions laid down in a separate Protocol
påbegynde en demokratiseringsproces	embark upon the road to democratic change
pålægge bod af en passende størrelse	to impose fines of an appropriate size
påvirkning af tiden eller hastigheden for en muskelkontraktion	speed-related
påvirkning af tiden eller hastigheden for en muskelkontraktion	chronotropic
pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle	frame
pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle	trestle of a jetty
pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle	bent
Quartiers en Crise-nettet	"Quartiers en Crise" Network
regelmæssigt at organisere en større udstilling af bøger i Europa	to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books
regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution	to be in regular full-time attendance at an educational establishment
registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	electroencephalography
registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	brain scan
rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat	travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	rescue reconnaissance
retten til at indgive sager for en ombudsmand	right to appeal to an arbitrator
retten til endelig tildeling af en ordre	right to the final award of the contract
samfund, der har været igennem en konflikt	post-conflict societies
sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
skib som indtager en veldefineret geografisk position	marker ship
skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse	letter of abstention
statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater	national of a Member State of the Communities
stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse	amount of the two-yearly increment
stigning, der finder sted hvertandet år i en lønklasse	amount of the two-yearly increment
stoffet er en svag base	the substance is a weak base
stoffet er en svag syre	the substance is a weak acid
stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	this material and its container must be disposed of in a safe way
stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	S35
strukturel fornyelse af en region	structural improvement of a region
styrke bestående af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon	combined-arms, battalion-sized force
styrke sammensat af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon	combined-arms, battalion-sized force
støj med en impulsiv karakter	noise of an impulsive character
svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	hypotrophy
svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	ageing
sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	toxoplasmosis
sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	blood infection from cat dirt
såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed	where such validity is in issue in proceedings
såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at	if action by the Community should prove necessary to
sænke en skakt	sink a shaft
sænke en skakt	deepen a shaft
søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning	to seek out a suitable linguistic remedy
søge at få nogen til at anerkende en indsats	seek credit with somebody
tildele en præmie	award a bonus, to
tildele en præmie	to award a bonus
tildele en taletid	to allocate speaking time
tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet	research contract given by a company to a university
tilgodehavende i form af en obligation	loans and advances represented by debt securities
tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale
tilskynde til en forøgelse af antallet af salgssteder for disse publikationer	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale
tjeneste i en stilling midlertidigt	the official may be called upon to occupy a post temporarily
tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt	the official may be called upon to occupy a post temporarily
tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden	officials may submit requests to the appointing authority
torden,der opstår langs en front	frontal thunderstorm
traktat om en forfatning for Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
traktat om en forfatning for Europa	Constitutional Treaty
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
transaktion inden for en gruppe	intra-group transaction
tryktab i en kernereaktors kredsløb	load loss in a nuclear reactor circuit
træde i en gruppeformands sted	to deputize for the chairman of a political group
træffe afgørelse om en ind	to rule on any dispute
træffe afgørelse om en ind	to give a ruling on any di
trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
tømme en brændselskanal under drift	discharge of a channel under load
ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne	unprotected loss of flow in a partially irradiated core
uddannelse forud for en mission	pre-mission training
uddannelse forud for en mission	pre-deployment training
uddrag af en forordning	extract from a regulation
uddybe en skakt	sink a shaft
uddybe en skakt	deepen a shaft
udforme en aftale	to prepare a contract
udsendelse af en ekspert	provision of an expert
udstationere en tjenestemand til en anden institution	second an official to another institution, to
udstationering i en tredjestat	posting to a non-member country
udstede en legitimation	to issue a pass
udstede en passerseddel	to issue a pass
udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	suspension of the effects of a judgment
udtalelse om egnetheden til varetagelse af de med en stilling forbundne opgaver	report on the ability to perform the duties pertaining to a post
udtrykkelig afvisning af en klage	express decision rejecting a complaint
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Textile Committee autonomous regime
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
udvide en minegang	rip
udvikling af en krise	crisis build-up
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag	engage in an outside activity, whether gainful or not, to
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag	to engage in an outside activity, whether gainful or not
udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse	to be in gainful employment
uformel ekspertgruppe, der skal undersøge de forskellige muligheder for en europæisk forsvarsmaterielpolitik	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy
under en kapsel	subcapsular
under en kapsel	below a tough outer covering
under en plenumdrøftelse	in plenary session
undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse	failure to publish a notice of invitation to tender
Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv	the unity, consistency and effectiveness of action by the Union
vare, der påstås at være en dumpingvare	allegedly dumped product
varmeeffekt fra en kernekraftreaktor	thermal power of a nuclear steam supply system
vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	epiphyseal
vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	bone growth-related
virkning af en meteorit	meteorite impact
vurdering af en faresituation	evaluation of a danger situation
våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme	arm propelling projectiles by means of a spring only
vælge en ordfører	to appoint a rapporteur
være dækket mod en risiko	be covered against a risk, to
være en nødvendig følge af	to result necessarily from
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	element of a crime
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	constituent element of an offence
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	constituent element of a criminal act
én behandling påkrævet	single reading
én-gruppe model	one-group model
"én mand ét job"-system	"one man one job"system
øvelse som kun berører en NATO-kommando	intra-command exercise
øverstbefalende for en operation	Operation Commander
øverstbefalende for en styrke	force commander