| Subject | Danish | English |
| gen. | afholde sig fra at deltage i afstemningen | to abstain |
| gen. | ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidate wrongly admitted to a competition |
| law | antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig | quorum of seven Judges |
| law | antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig | quorum of three Judges |
| gen. | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| gen. | de deltagende staters fælles vilje | the common purpose of the participating States |
| gen. | de højtstående repræsentanter fra de deltagende stater | the undersigned High Representatives of the participating States |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| comp., MS | Deltag i et eksisterende møde... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| met. | deltage i afstemningen | to vote |
| fin. | deltage i emissioner | to underwrite issues |
| fin. | deltage i eurozonen | to take part in the Euro zone |
| law | deltage i forhandlingerne | to take part in the deliberations |
| market. | deltage i kataloget | to be included in the catalogue |
| gen. | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| law | deltage i rådslagningen of afstemningen | to take part in the deliberations |
| gen. | deltage i tilpasningsudgifter | to bear part of the cost of readaptation |
| fin. | deltage i udbud | participation in tendering procedures |
| polit. | deltage med rådgivende funktion | take part in an advisory capacity |
| polit. | deltage med rådgivende funktion | attend meetings in an advisory capacity |
| polit. | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde | take part in proceedings in an advisory capacity |
| insur., transp. | deltage pro rata | to contribute proportionally |
| insur., transp. | deltage pro rata | to contribute pro rata |
| insur., transp. | deltage pro rata | to contribute in proportion |
| fin., econ. | deltagende ikkeeurovaluta | participating non-euro currency |
| R&D. | deltagende ikke-medlemsstat | participating non-member State |
| gen. | deltagende informant | participating informant |
| econ. | deltagende land | participating country |
| transp. | deltagende luftfartsselskab | participating carrier |
| fin. | deltagende medlemsstat | Eurozone country |
| fin. | deltagende medlemsstat | participating Member State |
| fin. | deltagende medlemsstat | Euro area member State |
| fin., econ. | deltagende medlemsstater uden for euroområdet | participating non-euro area Member States |
| fin., econ. | deltagende NCB uden for euroområdet | participating non-euro area NCB |
| interntl.trade. | deltagende områder | constituent territories |
| ed., transp., polit. | deltagende organisation | participating organisation |
| fin. | deltagende selskab | participating undertaking |
| law | deltagende stat | party |
| law | deltagende stat | State Party |
| gen. | deltagende valuta | participating currency |
| environ. | deltagende virksomhed | undertaking business Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals |
| environ. | deltagende virksomhed | undertaking business |
| fin. | deltagende virksomhed | undertaking concerned |
| gen. | deltog som særligt inviterede | to attend with special guest status |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| gen. | en varig fred, hvor alle kan deltage | a lasting and inclusive peace |
| fin., commun. | garantere for eller deltage i garantier | to underwrite |
| polit. | ikke deltage i afstemningen | abstain |
| gen. | ikke deltage i afstemningen | to abstain |
| law | ikke-deltagende land | non-Party |
| comp., MS | Inviter til at deltage i møde... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| comp., MS | Inviter til at deltage i ny samtale... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| gen. | Konferencen af Deltagende Stater | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| gen. | Konferencen af Deltagende Stater | Conference of the States Parties |
| chem. | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| chem. | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Conference of the States Parties |
| law | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| h.rghts.act. | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | right to freedom of peaceful assembly |
| law | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | freedom of peaceful assembly |
| social.sc. | sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | empowerment |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | virke inden for de deltagende staters konstitutionelle rammer | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| gen. | værdifællesskab mellem de deltagende stater | the Community of values established among the participating States |
| gen. | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
