| Subject | Danish | English |
| law, environ. | afgørelse om affald og beskyttelse af jordbunden | Decree on protection against waste |
| h.rghts.act. | afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| law | afslag om beskyttelse af et mærke | refusal of protection of a mark |
| law | afslag på beskyttelse af en registrering | refusal of protection of a registration |
| agric. | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| life.sc., environ. | aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| life.sc., environ. | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Agreement on the Conservation of Bats in Europe |
| life.sc., environ. | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Bat Agreement |
| life.sc., environ. | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats |
| obs., environ. | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas |
| obs., environ. | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas |
| law, health. | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| gen. | anordning til beskyttelse mod miner | anti-mining device |
| law, immigr. | ansøger om international beskyttelse | applicant for international protection |
| law, immigr. | ansøgning om international beskyttelse | application for international protection |
| fin. | anvendelse,beskyttelse og bevarelse af aktiverne | realisation, protection and preservation of the assets |
| gen. | apparater til beskyttelse af hørelsen | hearing protectors |
| gen. | apparater til beskyttelse mod frost | frost protection equipment |
| patents. | apparater til beskyttelse mod overspænding eller elektrisk interferens i strømforsyningen | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| gen. | Arbejdsgruppe til fremme og beskyttelse of nye investeringer på Energiområdet Gruppe til fremme af Energiinvestering | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende materiel og beklædning til personlig Beskyttelse | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | Article 29 Working Party |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | Article 29 Data Protection Working Party |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| gen. | asbestbeklædning til beskyttelse mod ild | asbestos clothing for protection against fire |
| gen. | asbesthandsker til beskyttelse mod ulykker | asbestos gloves for protection against accidents |
| gen. | beklædning til beskyttelse mod ild | clothing for protection against fire |
| gen. | beklædning til beskyttelse mod ulykker, bestråling og ild | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| law, arts. | Bern-konventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| agric. | beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse | description, designation, presentation and protection |
| gen. | beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen | protection of workers at the workplace |
| econ. | beskyttelse af arbejdstagerne | protection of employees |
| law | beskyttelse af arbejdstagernes privatliv | protection of workers'privacy |
| gen. | beskyttelse af besætningen | protection of the crew |
| econ. | beskyttelse af børn | child protection |
| social.sc. | beskyttelse af civilbefolkningen | civil protection |
| law | beskyttelse af copyright | protection of copyright |
| gen. | beskyttelse af cylindervæggen | cylindrical wall protection |
| law, IT | beskyttelse af data afhængig af disses indhold | contents protection |
| law, IT | beskyttelse af data afhængig af sammenhængen | context protection |
| law | beskyttelse af den berettigede forventning | protection of legitimate expectation |
| law | beskyttelse af den indre sikkerhed | safeguarding of internal security |
| law, IT | beskyttelse af den registreredes rettigheder | safeguarding of the subject's rights |
| econ. | beskyttelse af dyr | protection of animals |
| nat.res. | beskyttelse af dyr i zoologiske haver | protection of animals in zoos |
| law, h.rghts.act., fin. | beskyttelse af ejendom | protection of property |
| law | beskyttelse af en ansat,der er gravid | protection of pregnant employee |
| law | beskyttelse af erhvervede rettigheder | protection of acquired rights |
| earth.sc., el. | beskyttelse af et kondensatorbatteri | capacitor bank protection |
| law, fin. | beskyttelse af euroen mod forfalskning | protecting the euro against counterfeiting |
| econ. | beskyttelse af familien | family protection |
| econ. | beskyttelse af fauna | protection of animal life |
| econ. | beskyttelse af flora | protection of plant life |
| immigr. | beskyttelse af flygtninge | refugee protection |
| law, min.prod. | beskyttelse af forberedende investeringer | protection of preparatory investment |
| law, min.prod. | beskyttelse af forberedende investeringer | preparatory investment protection |
| gen. | beskyttelse af fortidsminder | protection of monuments |
| econ., market. | beskyttelse af fortrolige oplysninger | protection of undisclosed information |
| law | beskyttelse af fortrolighed | preservation of confidentiality |
| gen. | beskyttelse af fremtrædende personer | protection of public figures |
| econ. | beskyttelse af frihedsrettigheder | protection of freedoms |
| agric. | beskyttelse af fuglelivet | preservation of bird-life |
| law | beskyttelse af funktionelt design | protection of functional design |
| law | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger | protection of individuals with regard to the processing of personal data |
| agric. | beskyttelse af geografiske betegnelser | protection of geographical indications |
| gen. | beskyttelse af grundlæggende rettigheder | the protection of fundamental rights |
| gen. | beskyttelse af havmiljøer | prevention of pollution of the sea |
| gen. | beskyttelse af havmiljøer | prevention of pollution of the marine environment |
| gen. | beskyttelse af havmiljøer | prevention of pollution by ships |
| econ. | beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret | protection of industrial and commercial property |
| patents. | beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder | protection of intellectual property |
| econ. | beskyttelse af jordbunden | soil protection |
| agric. | beskyttelse af jordbunden ved vedligeholdelse af et egnet plantedække | soil protection by maintenance of suitable plant cover |
| law | beskyttelse af know-how hemmelighed | know-how secrecy protection |
| gen. | beskyttelse af konvojer | convoy protection |
| gen. | beskyttelse af kritiske infrastrukturer | critical infrastructure protection |
| econ. | beskyttelse af kulturarv | heritage protection |
| h.rghts.act., lab.law. | beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | protection of the dignity of women and men at work |
| agric., construct. | beskyttelse af levested | habitat protection |
| gen. | beskyttelse af materialer mod stråling | radiation protection of materials |
| social.sc. | beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter | protection of health and life of humans, animals and plants |
| gen. | beskyttelse af miljøkvaliteten | protecting the quality of the environment |
| construct. | beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| construct. | beskyttelse af natur og landskab | nature and landscape preservation |
| gen. | beskyttelse af ophavsret | copyright protection |
| gen. | beskyttelse af personoplysninger | protection of personal data |
| h.rghts.act., IT | beskyttelse af personoplysninger | data protection |
| gen. | beskyttelse af personoplysninger | protection of personal information |
| gen. | beskyttelse af personoplysninger | personal data protection |
| law, agric. | beskyttelse af planteforædlere og nye plantesorter | protection for breeders and for new plant varieties |
| econ. | beskyttelse af privatlivet | protection of privacy |
| h.rghts.act., commun. | beskyttelse af privatlivets fred | protection of private life |
| h.rghts.act., commun. | beskyttelse af privatlivets fred | protection of privacy |
| h.rghts.act., commun. | beskyttelse af privatlivets fred | protection of individual privacy |
| econ. | beskyttelse af selskabsdeltagere | protection of shareholders |
| agric. | beskyttelse af skovene mod brande | protection of forests against fire |
| law | beskyttelse af tredimensional genstand | protection of three-dimensional object |
| h.rghts.act., social.sc. | beskyttelse af unge på arbejdspladsen | protection of young people at work |
| econ. | beskyttelse af vand | water protection |
| law | beskyttelse af videnindhold gennem vedvarende fornyelse | know-how protection through constant innovation |
| law | beskyttelse af vidner | witness protection |
| nat.sc., environ. | beskyttelse af vilde fugle | conservation of wild birds |
| law, IT | beskyttelse baseret på hardware | hardware-based protection mechanisms |
| law, IT | beskyttelse baseret på hardware | hardware safeguards |
| law, IT | beskyttelse baseret på hardware | hardware protection |
| law, IT | beskyttelse baseret på programmel | software security |
| law, IT | beskyttelse baseret på programmel | software safeguards |
| law, IT | beskyttelse baseret på programmel | software protection |
| law, IT | beskyttelse baseret på udstyr | hardware safeguards |
| law, IT | beskyttelse baseret på udstyr | hardware-based protection mechanisms |
| law, IT | beskyttelse baseret på udstyr | hardware protection |
| med. | beskyttelse gennem vaccination | protection provided by vaccination |
| h.rghts.act., social.sc. | beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse | protection in the event of unjustified dismissal |
| h.rghts.act., social.sc. | beskyttelse i tilfælde af uberettiget opsigelse | protection in the event of unjustified dismissal |
| h.rghts.act. | beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering | protection in the event of removal, expulsion or extradition |
| life.sc., construct. | beskyttelse mod bjergbække | flood protection |
| med. | beskyttelse mod blænding | glare protection |
| med. | beskyttelse mod blænding | dazzling protection |
| gen. | beskyttelse mod dumping | anti-dumping strategy |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:dumpingaspekterpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| gen. | beskyttelse mod elektroniske modmidler | electronic counter-countermeasure |
| earth.sc., mech.eng. | beskyttelse mod for lav kapacitet | protection against overheating |
| earth.sc., mech.eng. | beskyttelse mod for lav kapacitet | protection against low load |
| life.sc. | beskyttelse mod frostskader | frost damage prevention |
| life.sc. | beskyttelse mod frostskader | frost control |
| agric. | beskyttelse mod hagl | protection against hail |
| agric. | beskyttelse mod hagl | hail control |
| law, fin. | beskyttelse mod illoyal konkurrence | protection against unfair competition |
| med. | beskyttelse mod infektioner | protection against infection |
| nat.sc., el. | beskyttelse mod interferens | protection against interference |
| gen. | beskyttelse mod ioniserende stråling | protection from ionising radiation |
| life.sc., el. | beskyttelse mod klimapåvirkninger | weather protection |
| life.sc. | beskyttelse mod lavineskred | control of avalanches |
| law, environ. | beskyttelse mod luftforurening | protection against immission |
| earth.sc., mech.eng. | beskyttelse mod overophedning af pumpe | protection against overheating |
| earth.sc., mech.eng. | beskyttelse mod overophedning af pumpe | protection against low load |
| construct. | beskyttelse mod regn | rain protection |
| med. | beskyttelse mod smitte | protection against infection |
| gen. | beskyttelse mod sneskred | protection against avalanches |
| life.sc. | beskyttelse mod stråling | radiation control |
| econ. | beskyttelse mod støj | noise protection |
| gen. | beskyttelse mod subsidiering | anti-subsidy-strategy |
| law | beskyttelse mod tredjemand i ond tro | protection against third parties not acting in good faith |
| gen. | beskyttelse mod tyveri | protection against theft |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protection and guarding of persons and buildings |
| gen. | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| gen. | beskyttelsen af Medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| med. | beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme | prevention of occupational accidents and diseases |
| hobby, IT | beskyttelses-forholdsregler | protection measures |
| law | bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| gen. | bevogtningsmandskab til beskyttelse af et objekt der er forberedt til sprængning | demolition guard |
| nat.res. | Britisk Selskab for Beskyttelse af Fugle | Royal Society for the Protection of Birds |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm | S36/39 |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker | S36/37 |
| gen. | brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm | S36/37/39 |
| law, IT | data-afhængig beskyttelse | data-dependent protection |
| med. | De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed | Community action programme on toxicology for health protection |
| patents. | De Forenede Internationale Bureauer for Beskyttelse af Intellektuel Ejendomsret | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
| h.rghts.act., UN | deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| life.sc., mech.eng. | del til beskyttelse mod vind og vejr | weather protection structure |
| nat.res., agric., polit. | Den Europæiske Konference om Beskyttelse af Landbrugsdyrs Velfærd | European Conference Group on the Protection of Farm Animals |
| life.sc., environ., R&D. | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| agric. | den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr | European Convention for the Protection of Pet Animals |
| agric. | Den europæiske union til Dyrenes Beskyttelse - EUPA | European Union for the Protection of Animals-EUPA |
| h.rghts.act. | Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| gen. | Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder | UPOV Convention |
| gen. | Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant |
| nat.sc. | Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV | International Union for the Protection of New Plant Varieties |
| patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret | Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret | Paris Union |
| patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret | International Union for the Protection of Industrial Property |
| nat.sc., agric., patents. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| nat.sc. | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | International Union for the Protection of New Plant Varieties |
| gen. | den retlige beskyttelse af de forskellige former for ejendom | the legal protection of the various kinds of property |
| gen. | Den Særlige Kommission for Beskyttelse af Mindreårige og Umyndiggjorte | Special Commission on the Protection of Minors and Incapacitated Adults |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Beskyttelse af Cyperns Nationale Identitet | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus |
| gen. | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
| patents. | Det Internationale Bureau til Beskyttelse af Den Industrielle Ejendomsret | International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne |
| social.sc., nat.res. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| commer. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Skadelig Prisfastsættelse for Fartøjer | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| commer., polit. | Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| commer., polit., econ. | Det Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports |
| agric. | det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes |
| econ. | diplomatisk beskyttelse | diplomatic protection |
| h.rghts.act. | diplomatisk og konsulær beskyttelse | diplomatic and consular protection |
| life.sc. | direkte beskyttelse | direct frost control |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directive on privacy and electronic communications |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | ePrivacy Directive |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| nat.res. | direktiv om beskyttelse af vilde fugle | Birds Directive |
| nat.res. | direktiv om beskyttelse af vilde fugle | Directive on the conservation of wild birds |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Qualification Directive |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylum Qualification Directive |
| law, econ. | domstolenes og domstolslignende organers beskyttelse af forbrugerne | judicial and quasi-judicial means of consumer protection |
| law | EF-beskyttelsen er genstand for sameje | joint holdership of a Community right |
| agric. | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande | Community scheme for the protection of forests against fire |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| patents. | Ekspertgrupppen under UNESCO/WIPO vedrørende Ophavsrettigheder i forbindelse med Beskyttelse af Edb-programmer og Programmel | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO |
| econ. | elementet til beskyttelse af forarbejdningsindustrien | the component for protection of the processing industry |
| med. | ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens sundhed | uniform safety standards to protect the health of the general public |
| law, h.rghts.act., social.sc. | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| social.sc., UN | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| law, immigr. | erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis |
| h.rghts.act. | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder | EU Guidelines on the Rights of the Child |
| h.rghts.act. | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | europæisk enhed til beskyttelse af grænserne | European Border Protection Service |
| gen. | Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| econ., patents. | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| social.sc. | europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere | European Convention on the Social Protection of Farmers |
| gen. | europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer | European Network for the Protection of Public Figures |
| gen. | europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | europæisk-arabisk konvention om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments |
| construct. | foranstaltninger til beskyttelse af byggepladsen | site protection measure |
| gen. | foranstaltninger til beskyttelse mod miner | defensive mine countermeasures |
| h.rghts.act., social.sc. | forbundsinstans, som varetager beskyttelsen af indianerne | National Indian Foundation |
| agric. | fordele ved beskyttelse af fisk og vilde dyr | fish and wildlife conservation benefits |
| agric., construct. | fordele ved beskyttelse mod flomme | flood control benefits |
| agric., construct. | fordele ved beskyttelse mod oversvømmelse | flood control benefits |
| agric., construct. | fordele ved beskyttelse mod unormal stor vandføring | flood control benefits |
| immigr. | fordeling af personer under international beskyttelse | reallocation of beneficiaries of international protection |
| h.rghts.act. | forfatningsmæssig beskyttelse | constitutional protection |
| obs., fin. | forholdsmæssig beskyttelse | proportional protection |
| agric. | forklæde til beskyttelse mod løbning | anti-tupping apron |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | General Data Protection Regulation |
| law | fra hensynet til beskyttelse af den berettigede forventning | to claim protection of their legitimate expectations |
| gen. | fysisk beskyttelse | physical protection |
| gen. | fysisk beskyttelse af det udskilte plutonium | physical protection of the separated plutonium |
| gen. | fysisk beskyttelse af nukleare materialer | physical protection of nuclear materials |
| agric., polit. | fælleseuropæisk ministerkonference om beskyttelse af Europas skove | Pan-European Ministerial Conference on Forest Health |
| commer., polit. | Fællesskabets instrument til beskyttelse af handelen | Community instrument of commercial defence |
| law, h.rghts.act., UN | garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| commer. | Generaldirektorat XXIV-Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection |
| social.sc. | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| gen. | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Fourth Geneva Convention |
| h.rghts.act., UN | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| gen. | grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| law, commun. | grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| construct., law | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| law, IT | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| gen. | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| gen. | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| social.sc. | Haagerkonventionen om international beskyttelse af voksne | Convention on the International Protection of Adults |
| gen. | handsker til beskyttelse mod ulykker | gloves for protection against accidents |
| gen. | handsker til industriel brug til beskyttelse mod røntgenstråler | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| social.sc., UN | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer |
| gen. | hjelm, der giver ballistisk beskyttelse | helmet providing ballistic protection |
| gen. | hjelme til beskyttelse ved lodning | solderers' helmets |
| construct. | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | White Paper on defending and promoting the public service |
| law, IT | håndhævelse af beskyttelse af privatlivets fred | privacy protection enforcement |
| h.rghts.act. | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| h.rghts.act. | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| agric., chem. | indfedtede bånd til beskyttelse af sår på frugttræer | grease band for fruit trees |
| gen. | indirekte atomar, biologisk og kemisk beskyttelse | individual nuclear,biologic and chemical protection |
| law | indsigelse mod meddelelse af beskyttelse | objection to grant of right |
| commer., polit., interntl.trade. | instrument til beskyttelse mod uforudsete situationer | contingent protection instrument |
| law, immigr. | international beskyttelse | international protection |
| law | international beskyttelse af oprindelsesbetegnelser | international protection of designations of origin |
| law, patents. | international beskyttelse af varemærket | international protection of trade mark |
| gen. | international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Observation Mission in Burundi |
| gen. | international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| gen. | International forening til beskyttelse af industriel ejendomsret | International Association for the Protection of Industrial Property |
| life.sc., patents. | international konvention om beskyttelse af plantenyheder | UPOV Convention |
| life.sc., patents. | international konvention om beskyttelse af plantenyheder | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| law | international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere,fremstillere af fonogrammer samt radio-og fjernsynsforetagender | international convention for the protection of performers,producers of phonograms and broadcasting organisations |
| law, social.sc., polit. | international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| law, social.sc., polit. | international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder | International Convention on Migrants |
| agric. | international overenskomst om beskyttelse af skove | international instrument for the protection of forests |
| law, nat.res. | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder | UPOV Convention |
| law, nat.res. | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| law, nat.res. | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| fin. | investors grad af beskyttelse | level of protection afforded to the investor |
| gen. | kollektiv atomar, biologisk og kemisk beskyttelse | collective nuclear,biological and chemical protection |
| agric. | kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| gen. | konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer | Adviser, Hearing and Security Officer |
| gen. | Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen | Adviser, Hearing and Security Officer mergers |
| gen. | konsulær beskyttelse | consular protection |
| law | konsumption af de til EF-beskyttelse knyttede rettigheder | exhaustion of Community rights |
| law, commun. | kontoret for den internationale union for beskyttelse af litterære og kunstneriske værker | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works |
| gen. | konvention om beskyttelse af arbejdere mod ioniserende stråling | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | konvention om beskyttelse af arbejdere mod ioniserende stråling | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| social.sc., empl. | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| gen. | konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| gen. | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | PFI Convention |
| gen. | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| nat.res., agric. | konvention om beskyttelse af fugle, der er nyttige for landbruget | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture |
| fin. | konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| gen. | Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| relig. | konvention om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| life.sc. | konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| life.sc. | konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Bonn Convention |
| agric. | konvention om beskyttelse af skove | convention for the protection of forests |
| agric. | konvention om beskyttelse af sælhunde i Antarktis | Convention on the protection of seals in the Antarctic |
| gen. | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv | World Heritage Convention |
| gen. | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | konvention om beskyttelse mod faren for forgiftning ved anvendelse af benzen | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| gen. | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| h.rghts.act. | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| h.rghts.act. | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| gen. | konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| law, environ., polit. | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube |
| law, environ., polit. | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau | Danube River Protection Convention |
| law, environ., polit. | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| law, environ., polit. | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau | Convention for the protection of the Danube |
| h.rghts.act. | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | European Convention on Human Rights |
| h.rghts.act. | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| law | konvention til beskyttelse af oprindelsesangivelser | Union for the Protection of Names of Origin |
| social.sc., UN | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 |
| social.sc., UN | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer |
| law, environ. | Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| law, industr. | konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret | Convention for the Protection of Industrial Property |
| nat.sc., environ. | Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| gen. | Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr,Bonn,29-6-1979 | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals |
| law, industr. | kumulering af beskyttelse | dual protection |
| econ. | Lissabontraktaten om beskyttelse af oprindelsesangivelser og disses internationale registrering | Lisbon Agreement for the protection of appellation of origin and their international registration |
| law, IT | logisk beskyttelse | logical protection mechanism |
| law, IT | logisk beskyttelse | logical access control mechanism |
| law | loven om beskyttelse af kvinder mod vold i hjemmet fra 2005 | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 |
| law | lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| gen. | manchetter af gummi til beskyttelse af maskindele | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | manchetter af gummi til beskyttelse af maskindele | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| econ., market. | mekanisme for beskyttelse i overgangsperioden | transitional safeguard mechanism |
| patents. | midler til beskyttelse af frø og planter mod | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens |
| law, immigr. | midlertidig beskyttelse | temporary protection |
| immigr. | midlertidig beskyttelse af fordrevne | temporary protection for displaced persons |
| agric. | mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin | minimum standards for the protection of pigs |
| gen. | muffer af gummi til beskyttelse af maskindele | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | muffer af gummi til beskyttelse af maskindele | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| econ., market. | multilateral aftale om erhvervelse eller opretholdelse af beskyttelse | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | services for the protection of public figures |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | protection services |
| law, immigr. | national beskyttelse | internal relocation |
| law, immigr. | national beskyttelse | internal protection |
| gen. | net til beskyttelse mod ulykker | nets for protection against accidents |
| gen. | netværk for humanitær sikkerhed og beskyttelse | Humanitarian Security and Protection Network |
| law | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| law | nydelse og beskyttelse af rettigheder | the enjoyment and protection of rights |
| h.rghts.act. | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| law | omfanget af varemærkets beskyttelse | scope of protection of the trade mark |
| law, cultur. | ophavsretlig beskyttelse | copyright protection |
| law, IT | ophavsretlig beskyttelse | protection under copyright |
| law | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security |
| law, environ. | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | defence shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | missile-proof shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | space-shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | defence umbrella |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antimissile screen |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antiballistic-missile shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antimissile defence shield |
| gen. | paraply til beskyttelse mod raketter | antiballistic-missile screen |
| law | Pariserkonventionen fra 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| law | Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret | Paris Convention |
| patents. | Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| law, arts. | Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret | Paris Convention for the protection of industrial property |
| law, nat.sc., industr. | Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| law | passende social beskyttelse | proper social protection |
| chem., el. | passiv beskyttelse mod korrosion | passive corrosion protection |
| immigr. | person, der anmoder om beskyttelse | person requesting protection |
| law, immigr. | person, der nyder international beskyttelse | person accorded international protection |
| law, immigr. | person, der nyder international beskyttelse | person granted international protection |
| law, immigr. | person, der nyder international beskyttelse | beneficiary of international protection |
| law, immigr. | person med international beskyttelse | person accorded international protection |
| law, immigr. | person med international beskyttelse | person granted international protection |
| law, immigr. | person med international beskyttelse | beneficiary of international protection |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | person accorded international protection |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | person granted international protection |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | beneficiary of international protection |
| immigr., UN | Plenarunderkomitéen for International Beskyttelse | Sub-Committee of the Whole on International Protection |
| law | pligt til diplomatisk beskyttelse | duty to provide diplomatic protection |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Paris principles |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Principles relating to the status of national institutions |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| law | princippet om beskyttelse af den berettigede forventning | principle of protection of legitimate expectations |
| law | princippet om beskyttelse af den berettigede forventning | principle of legitimate expectations |
| law | princippet om kumulativ beskyttelse | principle of cumulation of protection |
| law, IT | problemer vedrørende beskyttelse af privatlivets fred | privacy protection issue |
| law, h.rghts.act. | proceduremæssig beskyttelse | procedural safeguard |
| gen. | protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| h.rghts.act. | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| h.rghts.act. | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| h.rghts.act. | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law, construct. | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| law, environ. | Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,Athen,17-5-1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| social.sc. | rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal | Framework Convention for the Protection of National Minorities |
| agric. | reflektionsgruppe vedrørende beskyttelse af skovene mod brand | think tank on protecting forests against fires |
| econ., market. | restriktion til beskyttelse af betalingsbalancen | restriction to safeguard the balance of payments |
| law | ret til beskyttelse i tredjelande | right to protection in non-member countries |
| econ. | ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse | right to information and education |
| gen. | retlig beskyttelse | legal protection |
| law, nat.sc. | retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser | legal protection of biotechnological inventions |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | legal protection of computer programs |
| law, nat.sc. | retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi | legal protection of topographies of semiconductor products |
| work.fl., IT | retslig beskyttelse af information | legal protection of information |
| law, h.rghts.act. | retten til beskyttelse mod forskelsbehandling | right to non-discrimination |
| gen. | Rådet til Forfatningens Beskyttelse | Council of Guardians |
| h.rghts.act. | safe harbor-principperne til beskyttelse af privatlivets fred | safe harbour privacy principles |
| gen. | sikkerhedsstandarder aftalt mellem NATO's Sikkerhedskontor NOS, Rådssekretariatets Sikkerhedskontor GSCSO og Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor ECSO med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem NATO og EU | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| med. | skærekant-beskyttelse | incisal edge protection |
| patents. | skærme til beskyttelse mod blænding | anti-dazzle shades |
| h.rghts.act., sociol. | social beskyttelse | social security and welfare services |
| social.sc. | social beskyttelse | social protection |
| law, econ. | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser | protection under criminal law of the financial interests of the Communities |
| law | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser | protection under criminal law of the financial interests of the Communities |
| law | strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk adfærd | criminal law protection against fraudulent conduct |
| law, immigr. | subsidiær beskyttelse | subsidiary protection |
| immigr. | subsidiær beskyttelse | complementary forms of protection |
| law, immigr. | subsidiær beskyttelse | humanitarian protection |
| patents. | sui generis-beskyttelse | sui generis protection |
| law | supplerende certifikat til beskyttelse af lægemidler | additional certificate for the protection of medicines |
| agric. | system for beskyttelse af skove | measures to protect forests |
| gen. | system i fly til beskyttelse mod missiler | Aircraft Missile Protection System |
| fin. | sælger af beskyttelse | protection seller |
| h.rghts.act., UN | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| law, h.rghts.act., social.sc. | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet | Daphne III Programme |
| law, sociol. | tanken om social beskyttelse | concept of social protection |
| commer., polit., econ. | territorial beskyttelse | territorial protection |
| law | til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser | for the protection of the interests of members and others |
| gen. | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |
| gen. | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| h.rghts.act., med. | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| h.rghts.act. | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| agric. | tågeapparater, der frembringer tågeskyer til beskyttelse mod frost | powder dusters spread dust clouds for frost protection |
| life.sc., environ. | tærskelværdi for beskyttelse af plantevæksten | vegetation protection threshold |
| earth.sc., el. | ubalanceret beskyttelse af et kondensatorbatteri | unbalance protection for a capacitor bank |
| gen. | udkast til Europarådets rekommandation vedrørende beskyttelse af medicinske data | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| law, immigr. | udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| law, immigr. | udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Oprindelsesbetegnelser og Geografiske Betegnelser | OAP Committee |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Oprindelsesbetegnelser og Geografiske Betegnelser | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Human Rights Council Advisory Committee |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal | Human Rights Council Advisory Committee |
| commer., polit. | undersøgelse af beskyttelse af handelen | trade defence inquiry |
| relig., patents. | UNESCO-WIPO-verdensforum for beskyttelse af folklore | UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore |
| life.sc. | ved indirekte beskyttelse | indirect frost control |
| law | ved mønsterretten tillagte beskyttelse | scope of protection of the design right |
| hobby, nat.res. | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds |
| social.sc., UN | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| social.sc., nat.res. | Verdensforbundet til Dyrenes Beskyttelse | World Federation for the Protection of Animals |
| agric. | Verdensforbundet til Dyrenes Beskyttelse-WFPA | World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA |
| econ., market. | yderligere beskyttelse af geografiske betegnelser | additional protection for geographical indications |
| gen. | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| law | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
