| Danish | English |
| administrativ afgørelse | administrative ruling |
| afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom | decision recognizing an occupational disease |
| formandensafgørelse kan ikke anfægtes | the President's decision shall be final |
| afgørelse om afvigelse | non-conformance disposition |
| afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand | decision not to establish the official |
| afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter | Decision on the system of the Communities'own resources |
| afgørelse om overførsel | transfer decision |
| Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| -afgørelsen og begrundelsen herfor | -the decisions taken and the reasons therefor |
| afgørelsen og begrundelsen herfor | the decision and the reasons therefor |
| afgørelsen og begrundelsen herfor | the decisions taken and the reasons therefor |
| -afgørelsen og begrundelsen herfor | -the decision and the reasons therefor |
| afgørelsen om indplacering i lønklasse | rules on grading |
| afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof |
| bemyndigelse til at træffe afgørelse | delegation of the power of decision to... |
| beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| den anvisningsberettigedes afgørelse | the authorizing officer's decision |
| denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg | this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union |
| denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater | its decision shall be binding upon all Member States |
| Det Europæiske Råds afgørelse | decision of the European Council |
| Det Europæiske Råds afgørelse | European Council decision |
| det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes | a simplified procedure for seeking recognition |
| en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse | a Member State may not prevent unanimity |
| erklæret for bortebleven ved retskraftig afgørelse | declared legally missing, presumed dead |
| europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| formanden meddeler denne afgørelse | the President shall announce his ruling |
| FUSP-afgørelse | CFSP decision |
| inden seks måneder efter denne afgørelse | within six months of such determination |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten | Convention on Driving Disqualifications |
| konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| konvention om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| med forbehold af alle tidligere afgørelser | without prejudice to any previous decisions |
| overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse | delegation of the power of decision to committee |
| overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse | delegation of the power of decision to... |
| ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| retskraftig afgørelse | enforceable judgment |
| Rådet træffer afgørelse på forslag af Kommissionen | the Council acts on a proposal from the Commission |
| Rådets afgørelse | Council decision |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Own Resources Decision |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Council Decision on own resources |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Decision on Committee Procedure |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Comitology Decision |
| Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prüm Decision |
| Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Rådets afgørelser i... | acts of the Council on... |
| Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer | the Council shall act by a majority of its members |
| Samling af Afgørelser | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court |
| Samling af Afgørelser | European Court Reports |
| træffe afgørelse med hensyn til indsigelser | to rule on disputes |
| træffe afgørelse om decharge | to decide on the giving of a discharge |
| træffe afgørelse om en ind | to rule on any dispute |
| træffe afgørelse om en ind | to give a ruling on any di |
| træffe afgørelse om eve | to rule on any dispute |
| træffe afgørelse om eve | to give a ruling on any di |
| træffe afgørelse om godkendelse | to decide on the granting of a discharge |
| træffe afgørelse om irettesættelse | to pass a vote of censure |
| -træffe afgørelse om irettesættelse | -to take a vote of censure |
| -træffe afgørelse om irettesættelse | -to pass a vote of censure |
| træffe afgørelse som eneste instans | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance |
| træffe afgørelse ved hemmelig afstemning | to vote on amendments by secret ballot |
| træffe afgørelser i tvivlsspørgsmål | to rule on disputes |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| vedtagelse af afgørelse | taking of Decision |
