| Danish | English |
| afforskalling af en etageadskillelse | Removing formwork from a floor |
| anvendelsesgebet for en plan | planning area |
| axonometrisk fremstilling af en stålskeletbygning med et dæk af gitterdragere | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams |
| bro med en enkelt bue | single span bridge |
| bro som giver adgang til en gård | farm bridge |
| byggeri med fire fløje omkring en gård med bagbygninger | four-sided building with rear buildings |
| bygning beliggende på en byggelinje | building scheduled for realignment |
| bæreevne af en forbindelse | load capacity of a connection |
| cantileverbro med en svævende bjælke | cantilever and suspended span |
| Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | The future development of the common transport policy |
| Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | EC White Paper on Transport |
| dige der afspærrer en flodarm | closing dike |
| dynamisk belastning af en bro | live load of a bridge |
| dynamisk belastning af en bro | overload of a bridge |
| dynamisk belastning af en bro | dynamic load of a bridge |
| en bros skævhed | skew of a bridge |
| en bygning med rektangulær grundplan | a building rectangular in plan |
| en bys faciliteter | urban services |
| en bys faciliteter | urban infrastructure |
| en bys faciliteter | urban facilities |
| en dragers kropstykke | web of a small girder |
| en dragers kropstykke | web of a built-up girder |
| en ikke-afstivende drager | unshored beam USA |
| en ikke-afstivende drager | unpropped beam |
| en strækning af en flod er frosset til,spærret af is | a reach of the river is frozen over by ice |
| en total deformation af afsætningsnettet | complete misrepresentation in the setting out grid |
| en underopdeling af afsætningsfelterne for bygværkets forskellige dele | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| forberedelse af en kontrakt | pre-contract preparations |
| forberedelse af en kontrakt | sub-contract |
| forstærkning forneden på en bropille | cutwater |
| grund der skæres af en byggelinje | plot of land scheduled for realignment |
| grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" | White Paper An energy policy for the European Union |
| hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| hvidbogen "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen" | White Paper on European Social Policy |
| hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| hældning af en mur | batter of a wall |
| hæve en dæmning | to raise an embankment |
| Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| jord som kan løsnes med en ripper | rippable soil |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol Convention |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| landpille på en bro | abutment of bridge |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| præfabrikerede bjælker til etageadskillelser der som armering udnytter en profileret stålplade | Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement |
| rendesten der foroven har en stålrist | box gutter |
| stenbefæstet ø i en flod | pitched island |
| støttetømmer i en grube | tunnel timbering |
| tale med en fælles stemme | to speak with a single voice |
| tale med en fælles stemme | to speak with a common voice |
| tale med én stemme | to speak with a single voice |
| tale med én stemme | to speak with a common voice |
| udbetaling af en kapitalydelse | lump sum |
| udhulende sanering af en husblok | curretage |
| udhulende sanering af en husblok | slum clearance |
| udhulende sanering af en husblok | block clearance |
| udhulende sanering af en karré | curretage |
| udhulende sanering af en karré | slum clearance |
| udhulende sanering af en karré | block clearance |
| udkernende sanering af en husblok | curretage |
| udkernende sanering af en husblok | slum clearance |
| udkernende sanering af en husblok | block clearance |
| udkernende sanering af en karré | curretage |
| udkernende sanering af en karré | slum clearance |
| udkernende sanering af en karré | block clearance |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| underjordisk ledning med en skarp kronet hvælving | syphon hump |
| valseknuser med kun en valse | single-roll crusher |
