| Subject | Danish | English |
| chem. | Anvend åndedrætsværn. | Wear respiratory protection. |
| gen. | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| transp., avia. | besætningens åndedrætsværn | crew protective breathing equipment |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | S38 |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtningden eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtningden eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | S42 |
| gen. | filtrerende åndedrætsværn | filter respirator |
| health. | helmaske åndedrætsværn | gas mask |
| lab.law. | hætteformet åndedrætsværn med indbygget beskyttelseshjelm | rigid-helmet type abrasive-blasting respirator |
| health. | luftfiltrerende åndedrætsværn | air-purifying equipment |
| health. | luftfiltrerende åndedrætsværn | respirator |
| health., lab.law., coal. | luftforsynet åndedrætsværn | self-rescuer |
| health., lab.law., coal. | luftforsynet åndedrætsværn | self-contained espace apparatus |
| health., lab.law., coal. | luftforsynet åndedrætsværn | self-contained escape set |
| lab.law. | lufttilført åndedrætsværn | breathing apparatus |
| health. | lufttilført åndedrætsværn | air-supplied respirator |
| health. | lufttilført åndedrætsværn med slange til fri luft | airline respirator |
| health. | lufttilført åndedrætsværn med slange til fri luft | air-line respirator |
| gen. | P3 luftfiltrerende åndedrætsværn mod giftige partikler | P3 filter respirator for toxic particles |
| gen. | P1 luftfiltrerende åndedrætsværn mod inaktive partikler | P1 filter respirator for inert particles |
| gen. | P2 luftfiltrerende åndedrætsværn mod sundhedsfarlige partikler | P2 filter respirator for harmful particles |
| health. | partikelfiltrerende åndedrætsværn | fume respirator |
| gen. | personligt åndedrætsværn | individual respiratory protective equipment |
| transp., avia. | påtagning af åndedrætsværn | donning of protective breathing equipment |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | self-contained breathing appliance |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | self-contained breathing apparatus |
| health. | støvfiltrerende åndedrætsværn | particulate filter respirator |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | self-contained breathing appliance |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | self-contained breathing apparatus |
| chem. | Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| gen. | åndedrætsværn med helmaske | full-face respirator |
| gen. | åndedrætsværn mod partikler | respirator for particles |
| lab.law. | åndedrætsværn til brug i nødsituationer | escape-type respiratory protective device |
| lab.law. | åndedrætsværn til brug i nødsituationer | escape set |
| lab.law. | åndedrætsværn til brug i nødsituationer | escape apparatus |
| health. | åndedrætsværn til brug ved sandslibning | abrasive blasting respirator |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | eye protection in combination with breathing protection |
