| Vietnamese | Russian |
| bé yêu | глупыш |
| chỗ yếu | слабость (склонность, расположение) |
| chỗ yếu | минус (недостаток) |
| cô em thân yêu | голубка (обычно в обращении) |
| em yêu dấu | голубка (обычно в обращении) |
| gầy yếu | захиреть (о человеке) |
| gầy yếu | заморённый |
| gầy yếu | испитой |
| gầy yếu | хиреть (о человеке) |
| làm... yếu đi | утихомирить (ослаблять проявление чего-л.) |
| lùi xuống hàng thứ yếu | стушеваться (отступить на задний план) |
| người anh, em, con, con vật... thân yêu | хороший (любимый) |
| người yêu | симпатия (предмет симпатии, любви) |
| người yêu của tôi | мой |
| người yêu của tôi | моя |
| người anh, em, con, con vật... yêu quý | хороший (любимый) |
| người yếu đuối | кляча (gầy còm) |
| rất yếu | плох |
| suy yếu | сдать (слабеть) |
| suy yếu | сдавать (слабеть) |
| sự yêu chuộng | милость (полное доверие, расположение) |
| yêu cầu | спрос (требования, ответственность) |
| yếu chịu lạnh | зябкий |
| yếu nhân | шишка (важная особа) |
| yếu đi | полегчать |
| yếu đi | сдать (слабеть) |
| yếu đi | утихомириться (ослабеть — о проявлении чего-л.) |
| yếu đi | сдавать (слабеть) |
| yếu đi | легчать |
| yếu đuối | заморённый |
| đau yếu | хворый |
| đau yếu | немощь |
| đau yếu | хворать |
| điều chủ yếu | сила (сущность смысл) |
| đáng yêu | славный (хороший) |
| đáng yêu | миленький (хорошенький) |
| sự ốm yếu | немощь |
| trở nên ốm yếu | захиреть (о человеке) |
| trở nên ốm yếu | хиреть (о человеке) |
