| Vietnamese | Russian |
| chiều theo lời cầu xin | внять мольбам |
| chiều theo lời cầu xin | внимать мольбам |
| chúng tôi xin gửi đến các anh những lời chúc mừng tốt đẹp nhất | шлём вам наши наилучшие пожелания |
| cuống quít xin lỗi | рассыпаться в извинениях |
| khẩn khoản xin lỗi | вымолить прощение |
| khẩn khoản xin lỗi | вымаливать прощение |
| nhờ anh xin lỗi cho tôi | извинитесь за меня |
| nói xin lỗi | не в обиду будь сказано |
| rối rít xin lỗi | рассыпаться в извинениях |
| tôi đã xin lỗi | я извинился |
| van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi | умолить кого-л. о прощении |
| van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi | умолять кого-л. о прощении |
| van xin tha lỗi cho | вымолить прощение |
| van xin tha lỗi cho | вымаливать прощение |
| xin ai tha lỗi | просить прощения (у кого-л.) |
| xin anh chớ có lôi kéo, lôi kéo tôi vào cái việc này | пожалуйста, не путайте меня в эту историю |
| xin anh hãy chuyền lời chào đến em anh | передайте привет вашему брату |
| xin lỗi! | простите меня! (как вежливое предупреждение) |
| xin lỗi | прошу прощения |
| sự xin lỗi | извинение (просьба о прощении) |
| xin lỗi! | извините! |
| xin lỗi | извиняться |
| xin lỗi | извиниться |
| xin lỗi | разрешите пройти! |
| xin lỗi! | виноват! (извините) |
| xin lỗi | извиниться перед (кем-л., ai) |
| xin lỗi | просить извинения |
| xin lỗi | попросить извинения |
| xin lỗi | извините (Una_sun) |
| xin lỗi, tôi lầm nhằm! | простите, я обознался! |
| xin lỗi, tôi đã sơ suất | извините, не доглядел |
| xin lỗi, tôi đến chậm một tí | извините, я немного задержался |
| xin lỗi vi điều gi | приносить свои извинения (за что-л.) |
| xin lỗi vì chữ hơi thô | с позволения сказать (как извинение) |
| xin lỗi vì đã làm phiền anh | простите за беспокойство |
| xin thử lỗi | извиняться |
| xin thử lỗi | извиниться |
| xin tha lỗi | извиняться |
| xin tha lỗi | извиниться |
| xin tha lỗi thứ lỗi, tha thứ vì điều | просить извинения (за что-л., gì) |
