| Vietnamese | Russian |
| bủn xỉn | скупой |
| bủn xỉn | скупиться |
| thuộc về Bra-xin | бразильский |
| bái xin | бить челом (просить) |
| bùn xỉn | скупость |
| bùn xỉn | крохоборство |
| bố thí cứu trợ, phát chần cho kẻ ăn xin | подать нищему |
| chiều theo lời cầu xin | внять мольбам |
| chiều theo lời cầu xin | внимать мольбам |
| chiều theo làm theo sự nài xin | внять мольбе |
| chúng tôi khần khoản xin mãi mới được ăn cơm | мы еле допросились обеда |
| chúng tôi xin gửi đến các anh những lời chúc mừng tốt đẹp nhất | шлём вам наши наилучшие пожелания |
| cằn gì xin anh chị, ông, bà... cứ việc bảo tôi | я к вашим услугам |
| cầu xin | умолять |
| cầu xin | умолить |
| cầu xin | просить (обращаться с просьбой) |
| cầu xin | взмолиться |
| cầu xin | вымаливать |
| cầu xin | просящий |
| cầu xin | просьба |
| cầu xin | мольба |
| cầu xin | выпрашивать |
| cầu xin | вымолить |
| cầu xin | попросить (обращаться с просьбой) |
| cầu xin | молить |
| cầu xin | выпросить |
| cầu xin | валяться в ногах (у кого-л., ai) |
| cầu xin khoan hòng | молить о пощаде |
| cuống quít xin lỗi | рассыпаться в извинениях |
| cày cục xin tiền hưu trí | похлопотать о пенсии |
| cày cục xin tiền hưu trí | хлопотать о пенсии |
| cây nhà lá vườn xin mời quý khách | чем богаты, тем и рады |
| có vào được không? — Xin mời vào! | можно войти? — Пожалуйста! (Được ạ!) |
| cúi xin | бить челом (просить) |
| cúi xin | идти на поклон (к кому-л., ai) |
| cúi xin | поклониться (униженно просить) |
| cúi xin | кланяться (униженно просить) |
| cố xin giùm | хлопотать (просить за кого-л.) |
| cố xin giùm | похлопотать (просить за кого-л.) |
| dù chỉ có thế thôi cũng xin cảm ơn | и на том спасибо (cám ơn, cảm tạ) |
| giấy xin | заявка (требование, заказ) |
| kẻ bủn xỉn | скряга |
| khẩn khoản xin | просить (настойчиво) |
| khẩn khoản xin | попросить (настойчиво) |
| khẩn khoản xin lỗi | вымолить прощение |
| khẩn khoản xin lỗi | вымаливать прощение |
| không thề xin cái gì của nó được cả | у него ничего не допросишься |
| không xin phép | без спросу |
| không xin phép | без спроса |
| kêu xin | выпрашивать |
| kêu xin | выпросить |
| kêu xin | взмолиться |
| làm ai nghèo đói phải đi ăn xin | пустить по миру (кого-л.) |
| người Bra-xin | бразилец (Brê-din) |
| người phụ nữ Bra-xin | бразильянка |
| người xin giúp | ходатай |
| thuộc về người ăn xin | нищенский |
| người ăn xin | нищий |
| người đàn bà ăn xin | нищенка |
| nhờ anh xin lỗi cho tôi | извинитесь за меня |
| nằn nì xin | настоять |
| nằn nì xin | настаивать |
| nằng nặc xin | напроситься (добиваться) |
| nằng nặc xin | напрашиваться (добиваться) |
| nằng nặc xin đến thăm | напроситься в гости |
| nằng nặc xin đến thăm | напрашиваться в гости |
| nộp giấy xin | подавать заявку |
| nài xin | вымолить |
| nài xin | кланяться (униженно просить) |
| nài xin | походатайствовать |
| nài xin | упросить |
| nài xin | ходатайствовать |
| nài xin | упрашивать |
| nài xin | ходатайство (действие) |
| sự nài xin | мольба |
| nài xin | умолять |
| nài xin | умолить |
| nài xin | настоять |
| nài xin | настаивать |
| nài xin | поклониться (униженно просить) |
| nài xin | выпросить |
| nài xin | выпрашивать |
| nài xin | вымаливать |
| nài xin cho | ходатайствовать |
| nài xin cho | походатайствовать |
| nài xin giúp | хлопотать (просить за кого-л.) |
| nài xin giúp | похлопотать (просить за кого-л.) |
| nài xin được | выпросить |
| nài xin được | упрашивать |
| nài xin được | упросить |
| nài xin được | выпрашивать |
| nói xin lỗi | не в обиду будь сказано |
| nếu có thì giờ rỗi, xin mời anh đến chơi với chúng tôi | если выберется свободный час, приезжайте к нам |
| rối rít xin lỗi | рассыпаться в извинениях |
| tớ xin chịu | я пас |
| tiện thể xin hỏi bây giờ anh ấy ở đâu? | кстати, где он сейчас? |
| tiêm vắc xin | сделать прививку (Una_sun) |
| tiêm vắc xin | вакцинировать (Una_sun) |
| trẻ con xin phép xin ra ngoài đường | дети просятся на улицу |
| tôi xin báo ông biết rằng... | довожу до вашего сведения, что... |
| tôi xin cam đoan rằng... | держу пари, что... |
| tôi xin chừa! | я больше не буду! |
| tôi xin cảm tạ bác lắm | очень вам благодарен |
| tôi xin mạo muội thưa rằng... | осмелюсь сказать, что... |
| tôi xin đưa đầu ra đế cam đoan | даю голову на отсечение |
| tôi đã xin lỗi | я извинился |
| tự ý xin thôi việc | уволиться по собственному желанию |
| van xin | заклинать (умолять, просить) |
| van xin | поклониться (униженно просить) |
| van xin | попросить (настойчиво) |
| van xin | умолить |
| van xin | упрашивать |
| van xin | упросить |
| van xin | умолять |
| van xin | просить (настойчиво) |
| van xin | молить |
| lời van xin | заклинание (мольба) |
| van xin | мольба |
| van xin | кланяться (униженно просить) |
| van xin | выпросить |
| van xin | вымаливать |
| van xin | вымолить |
| van xin | выпрашивать |
| van xin | взмолиться |
| van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi | умолить кого-л. о прощении |
| van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi | умолять кого-л. о прощении |
| van xin tha lỗi cho | вымолить прощение |
| van xin tha lỗi cho | вымаливать прощение |
| van xin tha thứ | взмолиться о пощаде |
| xin ai | стучаться в дверь (обращаться с просьбой) |
| xin ai giúp đỡ | попросить помощи (у кого-л.) |
| xin ai giúp đỡ | просить помощи (у кого-л.) |
| xin ai giúp đỡ | просить кого-л. об одолжении |
| xin ai khoan dung | просить пощады (у кого-л.) |
| xin ai rù lòng thương | просить пощады (у кого-л.) |
| xin ai tha lỗi | просить прощения (у кого-л.) |
| xin ai xá tội | просить прощения у кого-л. (за что-л. серьёзное) |
| xin ai ân xá | просить прощения у кого-л. (за что-л. серьёзное) |
| xin anh... | окажите не откажите в любезности... |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминайте лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминай лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin anh cứ ngòi cho thuận tiện hơn | устраивайтесь удобнее (в кресле и т.п.) |
| xin anh cứ tự nhiên như ờ nhà vậy | будьте как дома |
| xin anh cứ việc tự nhiên! | не церемонься! |
| xin anh cứ xử sự như ở nhà vậy | располагайтесь, как дома |
| xin anh chớ có lôi kéo, lôi kéo tôi vào cái việc này | пожалуйста, не путайте меня в эту историю |
| xin anh chớ quên | прошу не забыть |
| xin anh chị, ông, bà cho phép tôi... | разрешите мне |
| xin anh hãy chuyền giao cái đó tận tay chỉ riêng cho anh ấy | вы передадите это ему лично |
| xin anh hãy chuyền lời chào đến em anh | передайте привет вашему брату |
| xin anh hãy giúp tôi! | окажите мне услугу! |
| xin anh hãy giúp tôi | помогите мне |
| xin anh hãy giúp tôi | выручи меня! |
| xin anh làm ơn! | сделайте одолжение! (просьба) |
| xin anh đưa giúp nhờ anh đưa hộ, anh làm ơn đưa giúp quyển sách này | дайте, пожалуйста, эту книгу |
| xin bác sĩ khám | обратиться к врачу |
| xin bác sĩ khám | обращаться к врачу |
| xin bò quá điều đã sẽ nói | не в обиду будь сказано |
| xin cứ việc tự nhiên! | прошу без церемоний! |
| xin cứ việc tự nhiên! | не стесняйтесь! |
| xin cứ việc tự nhiên! | пожалуйста без стеснений! |
| xin cứ vững tâm! | будьте уверены! |
| xin cứ yên trí! | будьте покойны! |
| xin cứ yên tâm! | успокойтесь! |
| xin cứ yên tâm! | будьте покойны! |
| xin của bố thí | нищенствовать |
| xin của bố thí | нищенство |
| xin của bố thí | просить милостыню |
| xin chớ ngại! | пожалуйста, не беспокойтесь! |
| xin cho... | просить (хлопотать, вступаться) |
| xin cho... | попросить (хлопотать, вступаться) |
| xin chào | здравствуйте (Una_sun) |
| xin chú ý cho một chút! | минуту внимания! |
| xin chúc mọi sự tốt lành! | всего хорошего! |
| xin chị làm ơn... | окажите не откажите в любезности... |
| xin chờ lệnh ngài | что прикажете? |
| xin các anh hãy phân xử cho chúng tôi | рассудите нас |
| xin cùa bố thí | просить милостыню |
| xin cùa bố thí | попросить милостыню |
| xin cùa bố thí | просить подаяние |
| xin cảm ơn, tôi không muốn cái gì nữa | спасибо, мне больше ничего не хочется |
| xin cảm ơn cám ơn, cảm tạ, đa tạ ông bạn láng giềng đã giúp cho | спасибо соседу, что помог |
| xin dung thứ cho! | не взыщите! |
| xin giúp | походатайствовать |
| xin giúp | ходатайствовать |
| xin... giúp | пожалуйста |
| xin... hộ | пожалуйста |
| xin hộ cho... | просить (хлопотать, вступаться) |
| xin hộ cho... | попросить (хлопотать, вступаться) |
| xin hãy giải thoát cho tôi khỏi việc đó! | увольте меня от этого! |
| xin hãy khoan hồng! | не взыщите! |
| xin hãy làm ơn | ради всего святого |
| xin hãy làm ơn | бога ради |
| xin hãy làm ơn | ради бога |
| xin hãy lượng thứ! | не взыщите! |
| xin hãy yên giấc ngàn thu! | спите спокойно! (умершему) |
| xin hết lòng cảm tạ | большое спасибо (đa tạ) |
| xin kính mời... | не угодно ли... |
| xin kính mời ông đi nghỉ | не угодно ли вам отдохнуть |
| xin được làm | проситься (просить о зачислении куда-л.) |
| xin được làm | попроситься (просить о зачислении куда-л.) |
| xin được làm giáo viên | попроситься в учителя |
| xin được làm giáo viên | проситься в учителя |
| xin đi làm việc | попроситься на работу |
| xin đi làm việc | проситься на работу |
| xin làm ơn... | не откажите в любезности... |
| xin làm ơn | будьте любезны |
| xin làm ơn | будь другом |
| xin làm ơn | бу́дьте до́бры́ |
| xin lỗi! | извините! |
| xin lỗi | извиняться |
| xin lỗi | извиниться перед (кем-л., ai) |
| xin lỗi | попросить извинения |
| xin lỗi! | простите меня! (как вежливое предупреждение) |
| xin lỗi | просить извинения |
| sự xin lỗi | извинение (просьба о прощении) |
| xin lỗi | извиниться |
| xin lỗi | разрешите пройти! |
| xin lỗi! | виноват! (извините) |
| xin lỗi | прошу прощения |
| xin lỗi | извините (Una_sun) |
| xin lỗi, tôi lầm nhằm! | простите, я обознался! |
| xin lỗi, tôi đã sơ suất | извините, не доглядел |
| xin lỗi, tôi đến chậm một tí | извините, я немного задержался |
| xin lỗi vi điều gi | приносить свои извинения (за что-л.) |
| xin lỗi vì chữ hơi thô | с позволения сказать (как извинение) |
| xin lỗi vì đã làm phiền anh | простите за беспокойство |
| xin miễn cho tôi! | избавьте меня! |
| xin miễn miễn trừ cho tôi việc đó! | увольте меня от этого! |
| xin mời... | не угодно ли... |
| xin mời! | добро пожаловать! |
| xin mời | пожалуйста (при выражении согласия) |
| xin mời anh vào | входите, пожалуйста |
| xin mời các vị an tọa! | садитесь! |
| xin mời quý vị an tọa | садитесь, пожалуйста |
| xin mời ông ngồi | садитесь, пожалуйста |
| xin nghi phép | попроситься в отпуск |
| xin nghi phép | проситься в отпуск |
| xin ngài hãy mở rộng lượng khoan dung bao dung, khoan hồng đối với nó | будьте снисходительны к нему |
| xin nhận làm | вызываться |
| xin nhận làm | вызваться |
| xin nói | просить слова |
| xin nói thật là... | признаться сказать... |
| xin nói thật là | нечего греха таить |
| xin nói vô phép | с позволения сказать (как извинение) |
| xin phiền anh một chút | вы мне нужны на полслова |
| xin phát biểu ý kiến | просить слова |
| xin phép | просить разрешения |
| xin phép | попросить разрешения |
| xin phép | спросить у кого-л. разрешения (ai) |
| xin phép | проситься |
| xin phép | попроситься |
| xin phép anh chị, ông, bà cho tôi... | разрешите мне |
| xin phép khai mạc phiên họp | разрешите считать заседание открытым |
| xin phép đi | отпроситься |
| xin phép đi | отпрашиваться |
| xin phép đi ra | просить позволения уйти |
| xin sẵn sàng! | к вашим услугам! |
| xin thử lỗi | извиняться |
| xin thử lỗi | извиниться |
| xin tha lỗi | извиняться |
| xin tha lỗi | извиниться |
| xin tha lỗi thứ lỗi, tha thứ vì điều | просить извинения (за что-л., gì) |
| xin thôi việc | устраниться от дел |
| xin thôi việc | увольняться |
| xin thôi việc | устраняться от дел |
| xin thôi việc | уволиться |
| xin thôi việc theo ý muốn bản thân | уволиться по собственному желанию |
| xin thú thật là... | признаться сказать... |
| xin thú thật là | нечего греха таить |
| xin tạm biệt! | прощай! (до свидания) |
| xin tạm biệt! | прощайте! (до свидания) |
| xin tạm biệt! | до скорого свидания! |
| xin từ biệt! | прощайте! (до свидания) |
| xin từ biệt! | прощай! (до свидания) |
| xin từ chức | подать в отставку (từ nhiệm) |
| xin về vườn | подать в отставку |
| xin việc đó thì vô ích | не имеет смысла просить об этом |
| xin việc đó thì vô ích | нет смысла просить об этом |
| xin vĩnh biệt! | прощайте! (навсегда) |
| xin vĩnh biệt! | прощай! (навсегда) |
| xin xỏ | выпросить |
| xin xỏ | выпрашивать |
| xin xò | обить пороги |
| xin xò | обивать пороги |
| xin xóa tên trong danh sách | сняться с учёта (tồ chức, đơn vị) |
| xin xóa tên trong danh sách | сниматься с учёта (tồ chức, đơn vị) |
| xin xồ | просить (настойчиво) |
| xin xồ | попросить (настойчиво) |
| xin ông cứ yên tâm! | будьте спокойны! |
| xin ông hãy độ lượng bao dung, đại lượng đối với nó | будьте снисходительны к нему |
| xin ý kiến | проконсультировать |
| xin ý kiến | консультироваться |
| xin ý kiến | проконсультироваться |
| xin ý kiến | посоветоваться |
| xin ý kiến | просить совета |
| xin ý kiến | советоваться |
| xin ý kiến | попросить совета |
| xin ý kiến | консультировать |
| xin đa tạ ông | очень вам благодарен |
| xin đi | проситься |
| xin đi | попроситься |
| xin được | выпросить |
| xin được | упрашивать |
| xin được | упросить |
| xin được | выпрашивать |
| xin đừng giục tôi! | не торопите меня! |
| xin đừng hà tiện! | не скупитесь! |
| xin đừng hà tiện! | не скупись! |
| xin đừng hút thuốc! | просьба не курить! |
| xin đừng khuyên tôi nữa | избавьте меня от ваших советов |
| xin đừng khách khí! | не стесняйтесь! |
| xin đừng khách khí! | пожалуйста без стеснений! |
| xin đừng lo! | не волнуйтесь! |
| xin đừng lo! | пожалуйста, не беспокойтесь! |
| xin đừng làm khách! | прошу без церемоний! |
| xin đừng làm khách! | не стесняйтесь! |
| xin đừng làm khách! | пожалуйста без стеснений! |
| xin đừng làm ồn! | просьба не шуметь! |
| xin đừng nhún mình nữa! | не скромничайте! |
| xin đừng quên | прошу не забыть |
| xách bị ăn xin | ходить с сумой |
| ông ấy bày gợi ý, mách nước, chỉ bảo cho tôi xin anh giúp đỡ | он надоумил меня обратиться к вам |
| ăn xin | нищенствовать |
| sự ăn xin | нищенство |
| ăn xin | просить милостыню |
| đệ đơn xin | подача заявления |
| đi ra mà không xin phép ai cả | уйти, ни у кого не спросясь |
| đi xin | сходить (за чем-л.) |
| đi ăn xin | ходить с сумой |
| đi ăn xin | ходить по миру |
| đơn xin | прошение |
| đơn xin | заявление (письменная просьба) |
| đơn xin chứng nhận | заявка (заявление о правах) |
| sự đưa đơn xin | подача заявления |
| đến xin | наступить (с просьбами и т.п.) |
| đến xin | наступать (с просьбами и т.п.) |
