Terms containing vào

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	bẳn hắt, té bùn vào	обдать кого-л. грязью (ai)
gen.	bẳn hắt, té bùn vào	обдавать кого-л. грязью (ai)
gen.	bẳn tên vào	пустить стрелу (в кого-л., ai)
gen.	bện... vào	вплетать
gen.	bện... vào	вплести
gen.	buộc ghép ai vào tội	поставить что-л. кому-л. в вину (gì)
gen.	buộc ghép ai vào tội	ставить что-л. кому-л. в вину (gì)
gen.	buộc chỉ câu vào cần	навязать леску на удочку
gen.	buộc thuyền vào cọc	привязать лодку к столбу
gen.	buộc thuyền vào cọc	привязывать лодку к столбу
gen.	buộc... vào	подвязывать
gen.	buộc... vào	прикрепить
gen.	buộc... vào	прикреплять
gen.	buộc... vào	подвязать
gen.	buộc... vào bến	причалить
gen.	buộc... vào bến	причаливать
gen.	buộc vào cây	привязать к дереву
gen.	bước vào	ступить (войти куда-л.)
gen.	bước vào	вступать (начинать что-л.)
gen.	bước vào	входить
gen.	bước vào	вступить (начинать что-л.)
gen.	bước vào	войти
gen.	bước vào con đường	вступить на путь (чего-л., gì)
gen.	bước vào con đường	вступать на путь (чего-л., gì)
gen.	bước vào con đường nguy hiềm	вступать на скользкий путь (hiềm hóc)
gen.	bước vào con đường phiêu lưu mạo hiểm	пускаться в авантюры
gen.	bước vào thời kỳ mới	вступить в новый период
gen.	bước vào thời kỳ mới	вступать в новый период
gen.	bắn vào đích	стрельнуть в цель
gen.	bắn vào đích	стрелять в цель
gen.	bịch ai một cú vào lưng	трахнуть кого-л. по спине
gen.	cửa đã mở còn phá mà vào	ломиться в открытую дверь
gen.	sự can dự vào tội ác	причастность к преступлению
gen.	chẳng muốn giây vào cho bần tay	руки пачкать не хочется
gen.	chui vào	проникновение (действие)
gen.	cấm người ngoài vào	посторонним вход воспрещён
gen.	tôi có thề vào được không?	можно мне войти?
gen.	có vào được không? — Xin mời vào!	можно войти? — Пожалуйста! (Được ạ!)
gen.	tôi có vào được không ạ?	можно мне войти?
gen.	công việc chưa đi vào nền nếp	работа ещё не наладилась
gen.	công việc dần dần đi vào nền nếp	дела постепенно налаживаются
gen.	công việc đi vào nền nếp	дело идёт на лад
gen.	công đoạn phần, tố máy thứ hai cùa nhà máy liên hợp đã được đưa vào sản xuất	пущена в строй вторая очередь комбината
gen.	dành... vào việc	отводить (предназначать для чего-л.)
gen.	dành... vào việc	отвести (предназначать для чего-л.)
gen.	sợi dây buộc vào bến	причал (канат)
gen.	dí mũi ai vào tội của nó	ткнуть носом кого-л. (во что-л.)
gen.	dí mũi ai vào tội của nó	тыкать носом кого-л. (во что-л.)
gen.	dựa dẫm vào	быть на по́моча́х (у кого-л., ai)
gen.	dựa dẫm vào	ходи́ть на по́моча́х (у кого-л., ai)
gen.	dựa tựa tấm ván vào hàng rào	прислонить доску к забору
gen.	dựa tựa tấm ván vào hàng rào	прислонять доску к забору
gen.	dựa vai vào cánh cửa	налечь плечом на дверь
gen.	dựa vai vào cánh cửa	налегать плечом на дверь
gen.	dựa vào	руководиться
gen.	dựa vào	упираться
gen.	dựa vào	упереться
gen.	dựa vào	ссылаться
gen.	dựa vào	сослаться
gen.	dựa vào	руководствоваться
gen.	dựa vào	расчесть (полагаться на кого-л., что-л.)
gen.	dựa vào	рассчитать (полагаться на кого-л., что-л.)
gen.	dựa vào	рассчитывать (полагаться на кого-л., что-л.)
gen.	dựa... vào	приставлять (прислонять)
gen.	dựa... vào	приставить (прислонять)
gen.	dựa vào	прислоняться
gen.	dựa... vào	прислонять
gen.	dựa vào	зиждиться
gen.	dựa vào	держаться (опираться на)
gen.	dựa vào	базироваться
gen.	dựa vào	льнуть (прижиматься)
gen.	dựa vào	основаться
gen.	dựa vào	покоиться
gen.	dựa vào	основываться
gen.	dựa vào	опираться
gen.	dựa vào	налечь (с силой опираться)
gen.	dựa vào	налегать (с силой опираться)
gen.	dựa vào	прильнуть (прижиматься)
gen.	dựa vào	прислониться
gen.	dựa... vào	прислонить
gen.	dựa vào	прилечь (привалиться)
gen.	dựa vào	прижиматься
gen.	dựa vào	прижаться
gen.	dựa vào	базировать
gen.	dựa vào vin vào bệnh tật	сослаться на болезнь
gen.	dựa vào vin vào bệnh tật	ссылаться на болезнь
gen.	dựa vào bàn	опереться о стол
gen.	dựa vào căn cứ vào các sự kiện	опереться на факты
gen.	dựa vào căn cứ vào các sự kiện	опираться на факты
gen.	dựa vào quần chúng	опереться на массы
gen.	dựa vào quần chúng	опираться на массы
gen.	dựa vào tựa vào tay	опереться на чью-л. руку (ai)
gen.	dựa vào tựa vào tay	опираться на чью-л. руку (ai)
gen.	dựa vào tường	прижаться к стене
gen.	dựa vào tường	прижиматься к стене
gen.	dựa vào ý kiến cùa	положиться на чьё-л. мнение (ai)
gen.	dựa vào ý kiến cùa	полагаться на чьё-л. мнение (ai)
gen.	ghi ai vào danh sách	внести кого-л. в список
gen.	ghi ai vào danh sách	вносить кого-л. в список
gen.	ghi các khoản chi phí vào các sồ	разнести счета по книгам
gen.	ghi các khoản chi phí vào các sồ	разносить счета по книгам
gen.	ghi cái gì vào biên bản	занести что-л. в протокол
gen.	ghi cái gì vào biên bản	заносить что-л. в протокол
gen.	ghi cái gì vào chương trình	включить что-л. в программу
gen.	ghi cái gì vào chương trình	включать что-л. в программу
gen.	ghi cái gì vào danh sách	занести что-л. в список
gen.	ghi cái gì vào danh sách	заносить что-л. в список
gen.	ghi cái gì vào mục chi	списывать что-л. в расход
gen.	ghi cái gì vào tâm khảm	хранить что-л. в памяти
gen.	ghi một trang vẻ vang vào lịch sử	вписать славную страницу в историю
gen.	ghi sâu vào tâm khảm	врезаться в память
gen.	ghi sâu vào tâm trí	запомниться
gen.	ghi sâu vào tâm trí	запоминаться
gen.	ghi tên ai vào sổ	брать кого-л. на учёт
gen.	ghi tên vào	прикрепить (принимать на учёт)
gen.	ghi tên vào	приписываться
gen.	ghi tên vào	приписаться
gen.	ghi tên vào	прикрепляться (регистрироваться)
gen.	ghi tên vào	прикреплять (принимать на учёт)
gen.	ghi tên vào	прикрепиться (регистрироваться)
gen.	ghi tên vào	прикрепление (регистрация)
gen.	ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa	прикрепиться к поликлинике
gen.	ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa	прикрепляться к поликлинике
gen.	ghi tạc cái gì vào lòng	мотать себе на ус (что-л.)
gen.	ghi từ bị sót vào	вписать пропущенное слово
gen.	ghi từ bị sót vào	вписывать пропущенное слово
gen.	ghi vào	заполнить (вписывать)
gen.	ghi... vào	нанести (обозначать, отмечать)
gen.	ghi... vào	проставить
gen.	ghi kê, liệt kê... vào	разносить (записывать в разные места)
gen.	ghi kê, liệt kê... vào	разнести (записывать в разные места)
gen.	ghi... vào	проставлять
gen.	ghi... vào	относить (приписывать)
gen.	ghi... vào	отнести (приписывать)
gen.	ghi... vào	наносить (обозначать, отмечать)
gen.	ghi... vào	зачислять
gen.	ghi... vào	зачислить
gen.	ghi vào	заполнять (вписывать)
gen.	được ghi vào	запечатлеться
gen.	được ghi vào	запечатлеваться
gen.	ghi... vào	заносить (записывать)
gen.	ghi vào	внесение
gen.	ghi vào	заполнение (анкеты и т.п.)
gen.	ghi vào	внести (включать, вписывать)
gen.	ghi vào	вносить (включать, вписывать)
gen.	ghi... vào	включить (вводить, вносить куда-л.)
gen.	ghi... vào	включать (вводить, вносить куда-л.)
gen.	ghi vào	зачисление
gen.	ghi... vào	занести (записывать)
gen.	ghi... vào	вписывать
gen.	ghi... vào	вписать
gen.	ghi vào	включение (введение, внесение куда-л.)
gen.	sự ghi vào biên bản	занесение в протокол
gen.	ghi vào biên bản	записать в протокол
gen.	ghi vào biên bản	записывать в протокол
gen.	sự ghi vào biên bản	внесение в протокол
gen.	ghi vào chương trình nghị sự	на повестке дня
gen.	ghi vào danh sách	включить в список
gen.	ghi vào danh sách	включать в список
gen.	sự ghi vào danh sách	занесение в список
gen.	sự ghi vào danh sách	внесение в списки
gen.	ghi vào sổ	учёт (регистрация)
gen.	ghi vào sổ	приписать (причислять куда-л., к чему-л.)
gen.	ghi vào sổ	приписывать (причислять куда-л., к чему-л.)
gen.	ghi vào sổ	приписка (регистрация)
gen.	ghi vào vở	записать в тетрадь
gen.	ghi âm vào đĩa	наговорить пластинку
gen.	ghi âm vào đĩa	наговаривать пластинку
gen.	ghi âm vào đĩa	записать на пластинку
gen.	ghi âm vào đĩa	записывать на пластинку
gen.	ghi điểm cho học viên vào sổ cùa lớp	проставить в журнале оценки учащимся
gen.	ghì chặt ai vào lòng	стиснуть кого-л. в объятиях
gen.	ghì chặt ôm chặt ai vào ngực	прижать кого-л. к груди
gen.	ghì chặt ôm chặt ai vào ngực	прижимать кого-л. к груди
gen.	giấy vào cửa một lần	разовый пропуск
gen.	giành lấy chiếm lấy, nắm lấy, cướp chính quyền vào tay	взять власть в свои руки
gen.	giành lấy chiếm lấy, nắm lấy, cướp chính quyền vào tay	брать власть в свои руки
gen.	giây bần dính bần, vấy bần mực vào ngón tay	выпачкать пальцы чернилами
gen.	giây vào	впутываться
gen.	giây vào	впутаться
gen.	gió lọt vào	поддувает
gen.	gió thoảng vào	поддувает
gen.	gió thổi vào	поддувает
gen.	hi vọng vào cái	в надежде (на что-л., gì)
gen.	hợp... vào	присоединять (включать в число кого-л., в состав чего-л.)
gen.	hợp... vào	присоединить (включать в число кого-л., в состав чего-л.)
gen.	hãy bắt tay vào việc đi!	нечего рассуждать!
gen.	hãy ngồi vào chỗ!	занимайте свои места!
gen.	hãy nói sát vào việc!	ближе к делу!
gen.	hít không khí vào	втянуть в себя воздух
gen.	hít vào	вобрать (вдыхать)
gen.	hít... vào	втянуть (вбирать в себя)
gen.	hít... vào	втягивать (вбирать в себя)
gen.	hít... vào	вдыхать
gen.	hít... vào	вдохнуть
gen.	hít vào	вбирать (вдыхать)
gen.	hóp vào	ввалиться
gen.	hóp vào	вваливаться
gen.	hôn vào cái	запечатлеть поцелуй (на чём-л., gì)
gen.	hôn vào hai má	поцеловать в обе щеки
gen.	hắt vào	обдать (обвевать)
gen.	hắt vào	обдавать (обвевать)
gen.	không bỏ vào được	не входит
gen.	sự không can thiệp vào công việc nội bộ của nước nào	невмешательство во внутренние дела какой-л. страны
gen.	không cho không aế ai vào	не впустить (кого-л.)
gen.	không cho không aế ai vào	не впускать (кого-л.)
gen.	không chê vào đâu được	безукоризненно
gen.	không chịu đế cho người khác nhúng tay vào	не вынести постороннего вмешательства
gen.	không chịu đế cho người khác nhúng tay vào	не выносить постороннего вмешательства
gen.	không liệt không được tính vào danh sách nữa	выбыть из списков
gen.	không mó tay vào việc gi cả	палец о палец не ударить
gen.	không ngăn được quả bóng vào khung thành	пропустить мяч в ворота
gen.	không phụ thuộc vào ai cả	сам себе хозяин
gen.	sự không tin tường vào lực lượng bản thân	неверие в собственные силы
gen.	không tin vào sức mình	неверие в собственные силы
gen.	không vào được	не входит
gen.	không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc	не теряя времени, приниматься за работу
gen.	không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc	не теряя времени, приниматься за дело
gen.	không đi vào tỉ mỉ	миновать уя подробности
gen.	không đâu vào đâu cà	ни туда ни сюда
gen.	không được can thiệp vào...!	руки прочь от...!
gen.	không được vào	входа нет
gen.	không được vào việc gì cà	ни два ни полтора
gen.	kiên quyết bắt tay vào việc	взяться за что-л. с энергией (gì)
gen.	kẹt chẹt, kẹp ngón tay vào cửa	ущемить палец дверью
gen.	kết nạp sáu người vào đàng	принять в партию шесть человек
gen.	kỳ thi vào trường	вступительный экзамен
gen.	lẻ tẻ đi vào	входить порознь
gen.	leo qua cửa số đề vào	влезть через окно
gen.	leo vào	перелезать (куда-л.)
gen.	leo vào	перелезть (куда-л.)
gen.	leo vào	лезть (внутрь)
gen.	luồn vào	проникновение (действие)
gen.	lá thăm trúng vào phần tôi	жребий пал на меня
gen.	lót vào giữa	проложить (что-л. между чем-л.)
gen.	lót vào giữa	прокладывать (что-л. между чем-л.)
gen.	lạnh từ cửa sổ thoảng thoi nhẹ vào	от окна тянет холодом
gen.	lọt vào	заползать
gen.	lọt vào	лезть (помещаться)
gen.	lọt vào	подтекать
gen.	lọt vào	подтечь
gen.	lọt vào	попасть (проникать куда-л.)
gen.	lọt vào	пробраться (тайком)
gen.	lọt vào	пролезть
gen.	lọt vào	проникнуть (пробираться)
gen.	lọt vào	просочиться
gen.	lọt vào	проскочить (пробираться)
gen.	lọt vào	проскакивать (пробираться)
gen.	lọt vào	просачиваться
gen.	lọt vào	проникать (пробираться)
gen.	lọt vào	пролезать
gen.	lọt vào	пробираться (тайком)
gen.	lọt vào	попадать (проникать куда-л.)
gen.	lọt vào	заползти
gen.	lọt vào	залезть (забиваться, прятаться)
gen.	lọt vào	вкрасться
gen.	lọt vào	закрадываться
gen.	lọt vào	закрасться
gen.	lọt vào	задувать (проникать — о ветре)
gen.	lọt vào	залезать (забиваться, прятаться)
gen.	lọt vào	вкрадываться
gen.	lọt vào mắt	попасться на глаза (кому-л., ai)
gen.	mong vào	иметь виды (на кого-л., ai)
gen.	mùi hôi xông vào mũi	неприятный запах бьёт в нос
gen.	ngấm vào	подтечь
gen.	ngấm vào	подтекать
gen.	ngấm... vào	впитывать
gen.	ngấm... vào	впита́ть
gen.	người lạ không được vào	посторонним вход воспрещён
gen.	người mới vào nghề	начинающий
gen.	người ta không bào thì đừng có chõ vào!	не суйся, куда не просят!
gen.	người ta nhận nó nó được nhận vào học ở trường đại học tổng hợp	его приняли в университет
gen.	người thi vào đại học	абитуриент
gen.	người ghi vào sồ	регистратор
gen.	ngắm nhắm, nhằm vào đích	метить в цель
gen.	nện thụi ai vào mặt	ударить кого-л. по лицу
gen.	nện một đòn chí mạng vào quân thù	обрушить сокрушительный удар на врага
gen.	nộp thóc giao nộp ngũ cốc, giao lương vào kho	ссыпать зерно в элеватор
gen.	nêu tên những người ứng cử vào ủy ban	назвать кандидатов в комиссию
gen.	nêu tên những người ứng cử vào ủy ban	называть кандидатов в комиссию
gen.	quyển sách không lọt vào cặp	книга не лезет в портфель
gen.	rước bệnh vào thân	нажить болезнь
gen.	rước lấy lo lắng vào mình	нажить себе хлопот
gen.	sa ngã vào thói hư tật xấu	предаться порокам
gen.	sa ngã vào thói hư tật xấu	предаваться порокам
gen.	sa vào	подвергнуться
gen.	sa vào	оказываться (очутиться где-л., в каком-л. состоянии)
gen.	sa vào	оказаться (очутиться где-л., в каком-л. состоянии)
gen.	sa vào bẫy	попасться в ловушку
gen.	sa vào bẫy	попасть в ловушку
gen.	sa vào lâm vào, vướng vào cành nợ nần	погрязнуть в долгах
gen.	sa vào cảnh nợ nằn	увязнуть в долгах
gen.	sa vào tầm súng	попасть под огонь
gen.	sa vào lâm vào vòng nguy hiềm	подвергнуться опасности
gen.	sa vào lâm vào vòng nguy hiềm	подвергаться опасности
gen.	sa vào vòng vây	попасть в окружение
gen.	sa vào vũng nước	угодить в лужу
gen.	số tiền này phải được tính vào việc trả nợ	эта сумма должна быть зачтена в уплату долга
gen.	cái tủ xây vào tường	встроенный шкаф
gen.	thoa vào	втереться (впитываться)
gen.	thoa vào	втираться (впитываться)
gen.	thoa... vào	втирать
gen.	thoa... vào	втереть
gen.	thắt... vào	подвязывать
gen.	thắt... vào	подвязать
gen.	thế vào chỗ	вместо
gen.	thụt... vào	втянуть (подтянуть внутрь)
gen.	thụt... vào	втягивать (подтянуть внутрь)
gen.	tiện thề tạt vào chơi	зайти на огонёк
gen.	tiến công vào bên sườn	ударить во фланг
gen.	tiến dần vào	втянуться
gen.	tiến dần vào	втягиваться
gen.	tiến vào	вступить
gen.	tiến vào	вступать
gen.	tiến vào thành phố	вступить в город
gen.	tiến vào thành phố	вступать в город
gen.	tỉnh táo nhìn thẳng vào sự thật	смотреть правде в глаза
gen.	triệt để hoàn toàn, dứt khoát tin tưởng vào cái gi	окончательно убедиться (в чём-л.)
gen.	trọng âm rơi vào âm tiết cuối cùng	ударение падает на последний слог
gen.	tính thêm tiền lãi vào vốn	начислить проценты на капитал
gen.	tính thêm tiền lãi vào vốn	начислять проценты на капитал
gen.	tính tiền lãi thêm vào vốn	начислить проценты на капитал
gen.	tính tiền lãi thêm vào vốn	начислять проценты на капитал
gen.	tính... vào	зачислять
gen.	được tính vào	зачитываться
gen.	đươc, bị tính vào	числиться (значиться, состоять)
gen.	tính... vào	числить
gen.	tính... vào	зачитывать (учитывать)
gen.	tính... vào	зачислить
gen.	được tính vào	зачесться
gen.	tính... vào	зачесть (учитывать)
gen.	tết băng vào bím tóc	вплести ленту в косу
gen.	tết băng vào bím tóc	вплетать ленту в косу
gen.	tết... vào	вплетать
gen.	tết... vào	вплести
gen.	viện vào	указывать (ссылаться на кого-л.)
gen.	viện vào	указать (ссылаться на кого-л.)
gen.	vén mớ tóc vào dưới khăn trùm	подобрать волосы под платок
gen.	vì lạnh nó run cầm cập răng đập vào nhau	он стучать ит зубами от холода
gen.	xây thêm... vào	пристроить (к зданию)
gen.	xây thêm... vào	пристраивать (к зданию)
gen.	xây vào	встроить (trong)
gen.	xây vào	встраивать (trong)
gen.	xây... vào tường	замуровывать (напр. драгоценности)
gen.	xây... vào tường	замуровать (напр. драгоценности)
gen.	ê-cu vặn vào bù-loong	гайка навернулась на болт
gen.	ùa vào	вломиться
gen.	ùa vào	ворваться (куда-л.)
gen.	ùa vào	врываться (куда-л.)
gen.	ùa vào	набегать (о волнах)
gen.	ùa vào	набежать (о волнах)
gen.	ùa vào	накатиться
gen.	ùa vào	накатывать (о волне)
gen.	ùa vào	накатываться
gen.	ùa vào	ринуться
gen.	ùa vào	нахлынуть
gen.	ùa vào	накатить (о волне)
gen.	ùa vào	вламываться
gen.	đi vào	въехать
gen.	đi vào	заехать (въезжать куда-л.)
gen.	đi vào	ступить (войти куда-л.)
gen.	đi vào	заезжать (въезжать куда-л.)
gen.	đi vào	входить (вникать)
gen.	đi vào	въезжать
gen.	đi vào	войти (вникать)
gen.	đi vào chi tiết	пуститься в подробности
gen.	đi vào chi tiết	пускаться в подробности
gen.	đi vào chi tiết	вдаваться в детали
gen.	đi vào hậu phương cùa địch	выйти в тыл противника
gen.	đi vào hậu phương cùa địch	выходить в тыл противника
gen.	đi vào mà không gõ cửa	войти без стука
gen.	đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè	добраться до сути дела
gen.	đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè	дойти до сути дела
gen.	đi vào nền nếp	войти в норму
gen.	đi vào nền nếp	налаживаться
gen.	đi vào nền nếp	наладиться
gen.	đi vào sau	зайти (скрываться за чем-л.)
gen.	đi vào thực chất vấn đề	добраться до сути дела
gen.	đi vào thực chất vấn đề	дойти до сути дела
gen.	đi vào trong nhà	идти внутрь дома
gen.	đi vào trong sân	заехать во двор
gen.	đi vào trong sân	заезжать во двор
gen.	đi vào trung tâm	идти в центр (города, thành phố)
gen.	đi vào từng người một	входить порознь
gen.	đội đã được nhập vào lữ đoàn	отряд был влит в бригаду
gen.	đập vào	биться (ударяться)
gen.	đập vào mắt	броситься в глаза
gen.	đập vào mắt	бросаться в глаза
gen.	đập đầu vào tường	колотиться головой об стену
gen.	đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ	нанести что-л. на карту
gen.	đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ	наносить что-л. на карту
gen.	đánh dấu... vào	наносить (обозначать, отмечать)
gen.	đánh dấu... vào	нанести (обозначать, отмечать)
gen.	đánh thọc sâu vào	вклиниться (вторгаться)
gen.	đánh thọc sâu vào	вклиниваться (вторгаться)
gen.	đánh thọc sâu đánh tung thâm vào vị trí địch	вклиниться в расположение противника
gen.	đánh thọc sâu đánh tung thâm vào vị trí địch	вклиниваться в расположение противника
gen.	đánh vào chỗ yếu của	задевать слабую струнку (кого-л., ai)
gen.	đánh đấm vào mặt	ударить кого-л. по лицу (ai)
gen.	đánh đổ làm đồ mực vào khăn bàn	облить скатерть чернилами
gen.	đánh đổ làm đồ mực vào khăn bàn	обливать скатерть чернилами
gen.	đâm dao vào lưng	всадить нож в спину (кому-л., ai)
gen.	đâm gươm vào người	пронзить кого-л. мечом (ai)
gen.	đâm gươm vào người	пронзать кого-л. мечом (ai)
gen.	đâm nhào vào tàu địch	идти на таран
gen.	đâm vuốt vào cái	впиться когтями (во что-л., gì)
gen.	đâm vuốt vào cái	впиваться когтями (во что-л., gì)
gen.	đâm vào	впиваться (чем-л. острым)
gen.	đâm vào	впиться (чем-л. острым)
gen.	đâm vào	врезаться
gen.	đâm sầm vào	врезаться (врываться)
gen.	đâm... vào	всаживать
gen.	đâm... vào	втыкать
gen.	đâm... vào	всадить
gen.	đâm vào	вонзаться
gen.	đâm vào	вонзиться
gen.	đâm... vào	воткнуть
gen.	đâm... vào	вонзить
gen.	đâm... vào	вонзать
gen.	đưa ai vào biên chế	зачислить кого-л. в штат
gen.	đưa ai vào biên chế	зачислять кого-л. в штат
gen.	đưa ai vào bệnh viện	положить кого-л. в больницу
gen.	đưa ai vào bệnh viện	класть кого-л. в больницу
gen.	đưa ai vào bàng kê	внести кого-л. в список
gen.	đưa ai vào bàng kê	вносить кого-л. в список
gen.	đưa ai nhập vào gia đình	ввести кого-л. в семью
gen.	đưa ai vào ngòi trong tàu thủy	посадить кого-л. на судно
gen.	đưa ai vào ngòi trong tàu thủy	сажать кого-л. на судно
gen.	đưa ai vào tình thế khó xử	поставить кого-л. в неловкое положение
gen.	đưa ai vào ủy ban	вводи́ть кого-л. в соста́в коми́ссии
gen.	đưa con cái vào trường học	отдать детей в школу
gen.	đưa con cái vào trường học	отдавать детей в школу
gen.	đưa con tàu vệ tinh nhân tạo vào <#0> quỹ đạo	вывести спутник на орбиту
gen.	đưa con tàu vũ trụ nhân tạo vào lên quỹ đạo	вывести корабль на орбиту
gen.	đưa cái gì vào hoạt động	привести что-л. в действие
gen.	đưa cái gì vào sử dụng	сдать что-л. в эксплуатацию
gen.	đưa cái gì vào sử dụng	сдавать что-л. в эксплуатацию
gen.	đưa cái gì vào viện bảo tàng	сдавать что-л. в архив
gen.	đưa cái gì đi vào nền nếp	поставить что-л. на рельсы
gen.	đưa công việc cùa mình vào nền nếp	приводить свой дела в порядок
gen.	đưa những điều khoản mới vào hợp đồng	внести новые условия в договор
gen.	đưa những điều khoản mới vào hợp đồng	вносить новые условия в договор
gen.	đưa nước vào ruộng	орошать (почву)
gen.	đưa nước vào ruộng	оросить (почву)
gen.	đưa đem quân vào	ввести войска
gen.	đưa đem quân vào	вводить войска
gen.	đưa quân vào trận chiến đấu	ввести войска в бой
gen.	đưa quân vào trận chiến đấu	вводить войска в бой
gen.	đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi	загромоздить что-л. ненужными подробностями
gen.	đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi	загромождать что-л. ненужными подробностями
gen.	đưa thêm lời chú giải vào sách	снабдить книгу примечаниями
gen.	đưa thêm lời chú giải vào sách	снабжать книгу примечаниями
gen.	đưa thêm ném thêm lực lượng mới vào trận chiến đấu	ввести в бой новые силы
gen.	đưa thêm... vào	причислять (назначать)
gen.	đưa thêm... vào	причислить (назначать)
gen.	đưa tiền vào lưu thông	пустить деньги в оборот
gen.	đưa lái tàu thủy vào cảng	привести корабль в гавань
gen.	tàu, thuyền đưa tàu vào ụ	вводить корабль в док
gen.	đưa... vào	отнести (приписывать)
gen.	đưa vào	устраивать (помещать, определять)
gen.	đưa vào	устроить (помещать, определять)
gen.	đưa... vào	относить (приписывать)
gen.	đưa... vào	включать (вводить, вносить куда-л.)
gen.	đưa... vào	включить (вводить, вносить куда-л.)
gen.	đưa... vào	внести (внутрь)
gen.	đưa vào	внести (включать, вписывать)
gen.	đưa... vào	вносить (внутрь)
gen.	đưa vào	вносить (включать, вписывать)
gen.	đưa... vào	впускать
gen.	đưa... vào	впустить
gen.	đưa... vào	класть
gen.	đưa... vào	насадить (внедрять)
gen.	đưa... vào	насаждать (внедрять)
gen.	đưa... vào	положить
gen.	đưa... vào	вводить
gen.	đưa vào	вводить (учреждать, внедрять)
gen.	đưa... vào	ввозить
gen.	đưa... vào	вкладывать
gen.	đưa... vào	вложить
gen.	đưa... vào	ввести
gen.	đưa vào	ввести (учреждать, внедрять)
gen.	đưa... vào	ввезти
gen.	đưa vào chiến đấu	вводить в действие (войска, hoạt động)
gen.	đưa ai, cái gì vào hoàn cảnh cực kỳ nguy nan	ставить кого-л., что-л. под удар
gen.	đưa vào hoạt động	ввести в строй
gen.	đưa vào hoạt động	вводить в действие (завод и т.п., sản xuất)
gen.	đưa vào kỷ luật	дисциплинировать
gen.	đưa vào khuôn phép	дисциплинировать
gen.	đưa... vào nề nếp	налаживать
gen.	đưa... vào nề nếp	наладить
gen.	đưa vào sản xuất	ввести в строй
gen.	đưa vào sản xuất	вводить в строй
gen.	đưa... vào bệnh viện	госпитализировать
gen.	đưa vào thành phần đoàn đại bieu	включить в состав делегации
gen.	đưa vào thành phần đoàn đại bieu	включать в состав делегации
gen.	đưa văn hóa vào quần chúng	понести культуру в массы
gen.	đưa văn hóa vào quần chúng	нести культуру в массы
gen.	đưa xí nghiệp vào hoạt động	вводить предприятие в эксплуатацию (sản xuất)
gen.	đạp cửa vào	ломиться в дверь
gen.	ống dẫn ga vào	газовый ввод