| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | am hiểu tinh thông, thông thạo tiếng Việt | владеть вьетнамским языком |
| gen. | anh sinh viên này người Nga, còn anh kia người Việt | этот студент русский, а тот - вьетнамец |
| gen. | anh tìm thấy bản viết tay ấy ở đâu thế? | где вы раскопали эту рукопись? |
| gen. | anh viết thư cho ai người nào? | кому вы пишете? |
| gen. | anh ấy thường viết thư cho chị ta | он ей часто пишет |
| gen. | anh ấy viết sai ngữ pháp | он пишет безграмотно |
| gen. | anh ấy viết thêm một vài đoạn vào bài báo | он сделал некоторые добавления к статье |
| gen. | anh ấy đã viết xong bức thư | он дописал письмо |
| gen. | anh ấy đã viết xong bài báo | он дописал статью |
| gen. | anh đó đã viết đầy hết ba cuốn vở | он исписал три тетради |
| gen. | bộ đồ viết | письменный прибор |
| gen. | ban chấp hành Xô-viết khu | крайисполком (краевой исполнительный комитет) |
| gen. | ban chấp hành Xô-viết quận | райисполком (районный исполнительный комитет, huyện) |
| gen. | ban chấp hành Xô-viết thành phố | горисполком (исполнительный комитет городского Совета депутатов трудящихся) |
| gen. | ban chấp hành Xô-viết tỉnh | облисполком (областной исполнительный комитет) |
| gen. | biên giới với Việt-nam | граница с Вьетнамом |
| gen. | biết đọc biết viết | грамотность |
| gen. | biết đọc biết viết | грамотный (о человеке) |
| gen. | biết đọc biết viết | грамота |
| gen. | bài giảng bằng tiếng Việt | лекция на вьетнамском языке |
| gen. | bài này viết bần | это написано грязно |
| gen. | bài phiên dịch từ Nga văn sang Việt văn | перевод с русского на вьетнамский язык |
| gen. | cái bàn viết | конторка (стол) |
| gen. | bàn viết | секретер |
| gen. | cái bàn viết | бюро (мебель) |
| gen. | bàn viết tay | рукопись |
| gen. | bút chì viết đến cùn | карандаш исписался |
| gen. | bản dịch từ tiếng Nga ra tiếng Việt | перевод с русского на вьетнамский язык |
| gen. | bản viết sạch | беловой экземпляр |
| gen. | bản viết tay | манускрипт |
| gen. | bản viết tay | рукописный текст |
| gen. | bảng chữ từ viết tắt | список условных сокращений |
| gen. | bắt đầu viết | начать писать |
| gen. | chữ mẫu viết tập | пропись |
| gen. | Chủ tịch Chủ tịch đoàn Xô-viết Tối cao Liên-xô | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| gen. | Chủ tịch đoàn Đoàn chù tịch Xô-viết Tối cao Liên-xô | Президиум Верховного Совета СССР |
| gen. | chữ tự tay viết | автограф (надпись) |
| gen. | chữ viết | письменность (письмо) |
| gen. | chữ viết | рука (почерк) |
| gen. | chữ viết | почерк |
| gen. | chữ viết | письмо (графические знаки) |
| gen. | chữ viết | письмена |
| gen. | chữ viết chân phương | чёткий почерк |
| ling. | thuộc về chữ viết ghi ý | идеографический |
| ling. | chữ viết ghi ý | идеография |
| ling. | chữ viết ghi ý | идеограмма |
| gen. | chữ viết gãy góc | изломанный почерк |
| gen. | chữ viết li ti | мелкий почерк |
| gen. | chữ viết líu nhíu | нечёткий почерк (khó đọc, tháu) |
| gen. | chữ viết ngoáy | каракуля |
| gen. | chữ viết nguệch ngoạc | каракуля |
| gen. | chữ viết nhầm | описка |
| comp., MS | chữ viết phức tạp | набор сложных знаков |
| gen. | chữ viết rất đẹp | каллиграфический почерк |
| gen. | chữ viết tháu | неразборчивый почерк (líu nhíu, lí nhí, lít nhít, không rõ ràng, khó đọc) |
| gen. | chữ viết tượng hình | иероглифическое письмо |
| gen. | chữ viết tắt | сокращение (сокращённое обозначение) |
| gen. | chữ viết tắt | аббревиатура |
| gen. | chứng tồ sự ưu việt cùa mình | доказать своё превосходство |
| gen. | Chính phủ Xô-viết | Советское правительство |
| gen. | Chính quyền xô-viết | Советская власть |
| gen. | chính thề xô-viết | советский строй |
| comp., MS | chữ viết tay | рукописный текст |
| comp., MS | chữ viết tay | рукописный ввод |
| gen. | chưa viết | чистый (неисписанный) |
| gen. | cuộc chạy việt dã | кросс (бег) |
| gen. | chế độ xô-viết | советский строй |
| gen. | chống chính quyền xô-viết | антисоветский |
| geogr. | Cộng hòa miền Nam Việt Nam | Республика Южный Вьетнам РЮВ (до 2-го июля 1976 г.) |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam | Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ) |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết A-déc-bai-gian | Азербайджанская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Bi-ê-lô-ru-xi-a | Белорусская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Ca-dắc-xtan | Казахская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết E-xtô-ni-a | Эстонская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Gru-di-a | Грузинская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Liên bang Nga | РСФСР (РСФСР) |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Liên bang Nga | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР) |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Lát-vi-a | Латвийская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Lít-va | Литовская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Môn-đa-vi-a | Молдавская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tuốc-mê-ni-a | Туркменская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tát-gi-ki-xtan | Таджикская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Ba-ski-ri-a | Башкирская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Bu-ri-a-chi-a | Бурятская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Ca-ra-can-pác | Каракалпакская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Cô-mi | Коми АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Ia-cu-chi-a | Якутская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Ma-ri-a | Марийская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Na-khi-sê-van | Нахичеванская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Ta-ta-rơ | Татарская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Tu-va | Тувинская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Áp-kha-dơ | Абхазская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Át-gia-ri-a | Аджарская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Tự trị Đa-ghê-xtan | Дагестанская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết U-crai-na | Украинская Советская Социалистическая Республика (УССР) |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết Ác-mê-ni-a | Армянская Советская Социалистическая Республика |
| gen. | cộng hòa xã hội chù nghĩa xô-viết | советская социалистическая республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Kiếc-ghi-di-a | Киргизская Советская Социалистическая Республика |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Bắc Ô-xê-chi-a | Северо-Осетинская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Ca-bác-đi-nô - Ban-ca-ri-a | Кабардино-Балкарская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Can-mư-ki-a | Калмыцкая АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Ca-rê-li-a | Карельская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Moóc-đô-vi-a | Мордовская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Su-va-sơ | Чувашская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Sê-sên-nô-In-gu-sê-chi-a | Чечено-Ингушская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết Tự trị Út-muốc-chi-a | Удмуртская АССР |
| geogr. | Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết U-dơ-bê-ki-xtan | Узбекская Советская Социалистическая Республика |
| gen. | các viện của Xồ-viết Tối cao Liên-xô | палаты Верховного Совета СССР |
| gen. | các đại biểu Xô-viết Tối cao được bầu ra với nhiệm kỳ là bốn năm | депутаты Верховного Совета избираются сроком на четыре года |
| arts., lit. | cách viết | письмо |
| gen. | cách viết | написание |
| gen. | có phải chính anh ấy viết bài luận tốt như vậy không? | это он написал такое хорошее сочинение? |
| gen. | có tài viết lách | владеть пером |
| gen. | có tài viết lách | бойкое перо |
| gen. | cơm Việt | вьетнамская кухня |
| gen. | dạy cho ai biết đọc biết viết | учить кого-л. грамоте |
| gen. | dạy đọc và viết | обучение грамоте |
| gen. | dịch từ tiếng Việt ra tiếng Nga | перевести с вьетнамского языка на русский |
| gen. | dịch từ tiếng Việt ra tiếng Nga | переводить с вьетнамского языка на русский |
| gen. | giấy mẫu viết đơn | бланк заявления |
| gen. | giấy viết | писчая бумага |
| gen. | thuộc về giấy viết | писчебумажный |
| gen. | giấy viết thư | почтовая бумага |
| gen. | gạch xóa những câu đã viết | зачеркнуть написанное |
| gen. | gạch xóa những câu đã viết | зачёркивать написанное |
| gen. | hiểu rõ chữ viết | хорошо разобрать почерки |
| gen. | hiểu rõ chữ viết | хорошо разбирать почерки |
| gen. | hằng hàng tháng không viết thư | не писать по месяцам |
| inf. | hôm nay tôi không có hứng đề viết | мне сегодня не пишется |
| comp., MS | hướng dẫn viết tay | область письменного ввода |
| gen. | hết tài viết | исписываться (о писателе) |
| gen. | hết tài viết | исписаться (о писателе) |
| gen. | học tiếng Việt | заняться вьетнамским языком |
| gen. | học tiếng Việt | учиться вьетнамскому языку |
| gen. | học tiếng Việt | заниматься вьетнамским языком |
| gen. | học đọc học viết | учиться грамоте |
| inf. | kẻ viết ẩu | халтурщик (в литературе) |
| gen. | không cằn viết | на словах (устно) |
| gen. | không viết thư suốt mấy tháng | не писать по месяцам |
| gen. | nền kịch xô-viết | советская драматургия |
| gen. | kỳ thi viết | письменный экзамен |
| gen. | lợi dụng sự ưu việt của mình | использовать своё преимущество |
| gen. | Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết | СССР |
| gen. | Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết | Союз Советских Социалистических Республик |
| geogr. | Liên bang Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết | СССР (СССР) |
| geogr. | Liên bang Cộng hòa Xã hội chù nghĩa Xô-viết | Союз Советских Социалистических Республик (СССР) |
| gen. | Liên bang Xô-viết | Советский Союз |
| gen. | buổi liên hoan hữu nghị Việt - Xô | вечер вьетнамо-советской дружбы |
| gen. | lệnh viết | наряд (документ) |
| gen. | lối viết nôm na | разговорный стиль |
| gen. | lối viết văn hoa | книжный стиль |
| gen. | lối văn viết báo | газетный стиль |
| gen. | lỗi do vô ý viết sai | описка |
| gen. | mấy tháng ròng chẳng viết thư | не писать по месяцам |
| gen. | món ăn Việt-nam | вьетнамская кухня |
| inf. | mải mê viết | расписаться (писать с увлечением) |
| inf. | mải viết | расписаться (писать с увлечением) |
| gen. | mực viết | чернила |
| gen. | ngữ cú thành ngữ tiếng Việt | фразеология вьетнамского языка |
| gen. | nghệ thuật viết chữ | искусство письма |
| gen. | môn, khoa nghiên cứu Việt-nam | вьетнамистика |
| gen. | ngòi bút này không viết được | это перо не пишет |
| gen. | ngôn ngữ viết báo | газетный язык |
| gen. | người ứng cử ứng cử viên đại biểu Xô-viết Tối cao Liên-xô | кандидат в депутаты Верховного Совета СССР |
| gen. | người phụ nữ Việt-nam | вьетнамка |
| gen. | người Việt | вьетнамец |
| gen. | người viết bài nhục mạ | пасквилянт (vu khống, phỉ báng) |
| inf. | người viết báo | газетчик (сотрудник газеты) |
| gen. | người viết báo | газетный работник |
| gen. | người viết bút ký | очеркист |
| gen. | người viết ký sự | очеркист |
| gen. | người viết kịch bản | сценарист |
| gen. | người viết mật mã | шифровщик |
| gen. | người viết mật mã | шифровальщик |
| gen. | người viết pămflê | памфлетист |
| gen. | người viết tiều phẩm | фельетонист (tạp đàm, bài châm biếm, bài đà kích) |
| gen. | người viết tiều thuyết | романист (писатель) |
| lit. | người viết truyện hoang đường | фантаст |
| gen. | người viết văn xuôi | прозаик |
| gen. | người viết văn đả kích | памфлетист (công kích) |
| gen. | người đàn bà Việt-nam | вьетнамка |
| gen. | người thì đọc sách, kẻ thì viết thư | кто читал, а кто писал письма |
| gen. | ngắt từ viết sang dòng | перенос слова |
| gen. | ngắt... viết sang dòng | переносить (на другую строчку) |
| gen. | ngắt... viết sang dòng | перенести (на другую строчку) |
| gen. | ngồi viết | расположиться писать |
| gen. | ngồi viết | располагаться писать |
| fig. | những ưu việt vốn có trong chế độ xã hội chù nghĩa | преимущества, заложенные в социалистическом строе |
| gen. | Nhà nước xô-viết | Советское государство |
| gen. | nhà viết kịch | драматург |
| gen. | nhà văn mới bắt đầu viết | начинающий писатель |
| gen. | nhà văn viết nhiều | плодовитый писатель |
| gen. | nhà văn viết truyện ngắn | новеллист |
| gen. | nhà Xô-viết học | советолог |
| gen. | nhân dân xô-viết | советский народ |
| gen. | nét chữ viết tháu | размашистый почерк |
| gen. | nét chữ viết tháu | небрежный почерк |
| gen. | nó viết xong thư và sau đó thì... | он написал письмо, а затем... |
| gen. | nói sõi tiếng Việt | болтать по-вьетнамски |
| gen. | nói tiếng Việt | объясняться по-вьетнамски |
| gen. | nói tiếng Việt | объясниться по-вьетнамски |
| gen. | nói bằng tiếng Việt | говорить по-вьетнамски |
| gen. | nói tiếng Việt trôi chảy | болтать по-вьетнамски |
| gen. | nói tiếng Viẹt | говорить по-вьетнамски |
| gen. | nông trường xô-viết | совхоз |
| gen. | nông trường xô-viết | совхозный |
| gen. | nắn nót viết | выписывать (тщательно писать, рисовать) |
| gen. | nắn nót viết | вырисовать (тщательно писать) |
| gen. | nắn nót viết | выписать (тщательно писать, рисовать) |
| gen. | nắn nót viết | выводить (старательно писать, рисовать и т.п.) |
| gen. | nắn nót viết | вырисовывать (тщательно писать) |
| gen. | nắn nót viết | вывести (старательно писать, рисовать и т.п.) |
| gen. | nắn nót viết những chữ cái | вывести буквы |
| gen. | nắn nót viết những chữ cái | выводить буквы |
| gen. | nắn nót viết kẻ từng chữ | выписать каждую букву |
| gen. | nắn nót viết kẻ từng chữ | выписывать каждую букву |
| comp., MS | pa-nen viết tay | панель рукописного ввода |
| gen. | phiên dịch từ Việt văn sang Nga văn | перевести с вьетнамского языка на русский |
| gen. | phiên dịch từ Việt văn sang Nga văn | переводить с вьетнамского языка на русский |
| comp., MS | phân số viết lệch | диагональная простая дробь |
| comp., MS | phân số viết ngang | горизонтальная простая дробь |
| comp., MS | phân số viết đứng | вертикальная простая дробь |
| gen. | quyền sách này viết hay vì thế cho nên tôi khuyên anh đọc nó | эта книга хорошо написана, а потому я вам её рекомендую |
| inf. | say sưa viết | расписаться (писать с увлечением) |
| philos. | siêu việt | трансцендентный |
| fig. | siêu việt | неземной |
| gen. | Sắc lệnh Lệnh cùa Đoàn chù tịch Xô-viết tối cao Liên-xô | Указ президиума Верховного Совета СССР |
| gen. | thủ bàn viết trên giấy da cừu | пергамент (рукопись) |
| gen. | cuộc thi việt dã | кросс |
| gen. | thi việt dã trượt tuyết | лыжный кросс |
| gen. | thuật viết đẹp | каллиграфия |
| gen. | thuộc về thuật viết đẹp | каллиграфический |
| gen. | tháng hữu, nghị Xô-Việt | месячник советско-вьетнамской дружбы |
| gen. | Tin tức cùa các Xô-viết đại biểu nhân dân lao động Liên-xô | Известия Советов Депутатов Трудящихся СССР |
| gen. | bằng tiếng Việt | по-вьетнамски |
| gen. | tiếng Việt | вьетнамский язык (Una_sun) |
| gen. | tiếng Việt-nam | вьетнамский язык |
| gen. | môn tập viết | чистописание |
| fig. | trác việt | неземной |
| gen. | trác việt | возвышенный (о мыслях, чувствах) |
| gen. | tuần lễ phim Việt-nam | декада вьетнамского фильма |
| gen. | tác phẩm viết ầu | халтура (о литературном произведении) |
| gen. | tôi hiếu chút ít lõm bõm tiếng Việt | я кое-что понимаю по-вьетнамски |
| gen. | tôi không có chẳng có cái gì đề viết cả | мне нечем писать |
| gen. | tôi không thề viết theo đơn đặt hàng được | не могу писать по заказу |
| gen. | tôi sẽ viết thư cho anh ấy | напишу-ка я ему |
| gen. | từ viết tắt | сокращение (сокращённое обозначение) |
| gen. | từ viết tắt | сокращённое слово |
| gen. | từ ấy viết như thế nào? | как пишется это слово? |
| geogr. | Việt Nam | Социалистическая Республика Вьетнам |
| gen. | Việt Nam | вьетнамский |
| gen. | Việt Nam | Вьетнам (Una_sun) |
| geogr. | Việt Nam Dân chủ Cộng hòa | Демократическая Республика Вьетнам ДРВ (до 2-го июля 1976 г.) |
| gen. | Việt ngữ | по-вьетнамски |
| gen. | Việt ngữ | вьетнамский язык |
| gen. | cây việt quất | брусника (растение, Vaccinium Vitis idaea) |
| gen. | việt quất | черника (растение, Vaccinium myrtillus) |
| coll. | việt quất | черника (ягоды) |
| gen. | quả, trái việt quất | брусника (ягода) |
| gen. | việt quất | черника (Una_sun) |
| geogr. | Việt Trì | Вьетчи (г.) |
| gen. | Việt văn | по-вьетнамски |
| gen. | Việt văn | вьетнамский язык |
| sport. | việt vị | вне игры |
| geogr. | Việt-nam | Вьетнам |
| gen. | thuộc về Việt-nam | вьетнамский |
| geogr. | Việt-nam | Социалистическая Республика Вьетнам |
| gen. | Việt-nam học | вьетнамистика |
| geogr. | Việt-trì | Вьетчи (г.) |
| comp., MS | viết lên tường | написать на стене |
| comp., MS | viết tay | рукописный ввод |
| comp., MS | viết tay | рукописный текст |
| inf. | bài viết bẩn thỉu | пачкотня (о написанном) |
| gen. | viết... bằng mật mã | зашифровать |
| gen. | viết bằng mật mã | шифрованный |
| gen. | viết... bằng mật mã | зашифровывать |
| gen. | viết... bằng mật mã | шифровать |
| gen. | viết bằng mật mã | шифровка (действие) |
| gen. | viết bằng mật mã | шифром |
| gen. | viết bằng mực | писать чернилами |
| gen. | viết bằng nét chữ li ti | написанный убористым почерком |
| gen. | viết bằng phấn | писать мелом |
| gen. | viết báo | писать в газете |
| gen. | viết báo | написать (в журнале и т.п.) |
| gen. | viết báo | написать в газете |
| gen. | viết báo | писать (в журнале и т.п.) |
| gen. | viết bằng bút chì | писать карандашом |
| gen. | viết bản tự khai | заполнить анкету |
| gen. | viết chữ cái | писать буквы |
| gen. | viết chữ nhỏ | мелко писать |
| gen. | viết chữ to | крупно писать |
| gen. | viết cho tôi vài chữ nhé | черкните мне несколько слов |
| gen. | viết chòng lên | надписывать (писать выше написанного ранее) |
| gen. | viết chòng lên | надписать (писать выше написанного ранее) |
| gen. | viết con số bằng chữ thường | написать число прописью |
| gen. | viết cách dòng | писать через строчку |
| gen. | viết cách một hàng | писать через строчку |
| gen. | viết cái gì lại từ đầu | написать что-л. заново |
| gen. | viết có ẩn nét sổ đậm | писать с нажимом |
| fig., inf. | viết dông dài | размазывать (растягивать) |
| fig., inf. | viết dông dài | размазать (растягивать) |
| gen. | viết dưới bí danh | писать под псевдонимом |
| gen. | viết giấy biên nhận giấy ghi nhận, biên lai cho | дать кому-л. расписку (ai) |
| comp., MS | viết hoa | прописными буквами |
| comp., MS | viết hoa chữ cái đầu của mỗi từ | заглавные буквы |
| inf. | viết hểt | исписывать (истратить на писание) |
| inf. | viết hểt | исписать (истратить на писание) |
| gen. | viết hết | исписывать |
| gen. | viết hết | уписать (умещать на странице и т.п.) |
| gen. | viết hết | дописывать |
| gen. | viết hết | исписать |
| gen. | viết hết | уписывать (умещать на странице и т.п.) |
| inf. | bị, được viết hết | исписаться (расходоваться) |
| inf. | bị, được viết hết | исписываться (расходоваться) |
| gen. | viết hết | дописать |
| gen. | viết hết một đống giấy | исписать ворох бумаги |
| gen. | viết không lỗi | писать без ошибок |
| gen. | viết không sai | писать без ошибок |
| gen. | viết li ti | мелко писать |
| gen. | cách viết liền | слитное написание |
| inf. | viết lẫn | переврать (при письме) |
| inf. | viết lẫn | перевирать (при письме) |
| gen. | viết làm luận án | работать над диссертацией |
| gen. | viết luận án | работать над диссертацией |
| gen. | viết lách | писание |
| gen. | viết lách | писать (быть писателем) |
| gen. | viết lách | написать (быть писателем) |
| gen. | viết lách bôi bác | халтурить (в литературе) |
| gen. | viết... lên | надписывать |
| gen. | viết... lên | надписать |
| gen. | viết... lên trên | надписывать (писать выше написанного ранее) |
| gen. | viết... lên trên | надписать (писать выше написанного ранее) |
| gen. | viết lại | переписывать (списывать) |
| fig. | viết lại | перекраивать (литературное произведение) |
| gen. | viết lại | переписка (действие) |
| fig. | viết lại | перекроить (литературное произведение) |
| gen. | viết lại | переписать (списывать) |
| gen. | viết lại cái gì từ đầu | написать что-л. заново |
| gen. | viết lại từ đầu cái | написать что-л. заново (gì) |
| gen. | sự viết mật mã | шифровка (действие) |
| gen. | viết mật mã | шифровать |
| gen. | viết một từ có dùng gạch nối | писать слово через дефис |
| gen. | viết ấn nét | писать с нажимом |
| nonstand. | viết ngoáy | накатать (быстро написать) |
| gen. | viết ngoáy | размашисто писать |
| gen. | viết nguệch ngoạc | царапать (плохо писать) |
| gen. | viết nguệch ngoạc | царапнуть (плохо писать) |
| gen. | viết nguệch ngoạc | марать (неряшливо писать, рисовать) |
| gen. | viết nguệch ngoạc | намарать (неряшливо писать, рисовать) |
| inf. | viết nguệch ngoạc | нацарапать (написать неразборчиво) |
| gen. | viết nguệch ngoạc | замарать (неряшливо писать, рисовать) |
| gen. | viết nhanh | скоропись |
| inf. | viết nhanh | настрочить (писать) |
| inf. | viết nhanh | строчить (писать) |
| inf. | viết nhầm | переврать (при письме) |
| inf. | viết nhầm | перевирать (при письме) |
| gen. | viết nhầm | описа́ться |
| gen. | viết những bài nhục mạ vu khống, phỉ báng | писать пасквили на кого-л. (ai) |
| gen. | viết nháp | черновой |
| gen. | viết nháp | набросок (черновик) |
| gen. | viết nháp | написать вчерне |
| gen. | viết nháp sơ thảo, khởi thảo, phác thảo, nháp cái | написать что-л. начерно (gì) |
| gen. | viết nhăng viết cuội | халтурить (в литературе) |
| gen. | viết chữ như gà bới | писать, как курица лапой |
| gen. | viết nốt | дописывать |
| gen. | viết nốt | дописать |
| inf. | viết quàng | черкнуть (быстро написать) |
| gen. | viết rộng rãi | размашисто писать |
| gen. | viết sai | описа́ться |
| gen. | viết sai viết nhầm, nhầm địa chí | ошибаться адресом |
| gen. | viết sách | работать над книгой (писать, создавать) |
| gen. | viết séc phiếu, tích-kê mua hàng | выписать чек на товар |
| gen. | đã viết sạch | чистовой |
| obs. | viết tay | писаный |
| gen. | do viết tay | рукописный |
| gen. | viết theo hàng | писать по линейкам (đường kẻ) |
| gen. | viết theo lời đọc của | писать под чью-л. диктовку (ai) |
| gen. | viết thành mật mã | шифрованный |
| gen. | viết thành mật mã | шифровка (действие) |
| gen. | viết... thành mật mã | шифровать |
| gen. | cách, chữ viết tháu | скоропись |
| gen. | viết tháu | размашисто писать |
| gen. | viết thêm | дописывать (дополнительно) |
| gen. | viết thêm | подписать (приписывать что-л.) |
| gen. | viết thêm | подписывать (приписывать что-л.) |
| gen. | sự viết thêm | приписка (действие) |
| gen. | viết thêm | приписывать (к заранее написанному) |
| gen. | viết thêm | приписать (к заранее написанному) |
| gen. | viết thêm | дописать (дополнительно) |
| gen. | viết thêm mấy dòng | подписать ещё несколько строк |
| gen. | viết thêm mấy dòng vào bức thư | дописать несколько строк к письму |
| gen. | viết thư | писать (письмо) |
| gen. | viết thư | написать (письмо) |
| gen. | viết thư cho | обратиться к кому-л. с письмом (ai) |
| gen. | viết thư cho | обращаться к кому-л. с письмом (ai) |
| gen. | viết thư gọi | выписывать (вызывать письмом и т.п.) |
| gen. | viết thư gọi | выписать (вызывать письмом и т.п.) |
| gen. | viết thư mời | выписывать (вызывать письмом и т.п.) |
| gen. | viết thư mời | выписать (вызывать письмом и т.п.) |
| gen. | viết thảo | набросать (наскоро записывать) |
| gen. | viết thảo | набросок (черновик) |
| gen. | viết thảo | скоропись |
| gen. | viết thảo | набрасывать (наскоро записывать) |
| gen. | viết tinh lại | переписать начисто |
| gen. | viết truyện ngắn | писать рассказы |
| gen. | viết trên | надписывать |
| gen. | viết trên | надписать |
| gen. | viết ghi, đề trên bức ảnh | надписать фотографию |
| gen. | viết ghi, đề trên bức ảnh | надписывать фотографию |
| gen. | viết trên giấy than | писать под копирку |
| gen. | viết trả lời | ответить письменно |
| inf. | viết trả lời lấy lệ | отписываться |
| inf. | viết trả lời lấy lệ | отписаться |
| gen. | viết ghi, biên, điền tên họ vào danh sách | вписать имя и фамилию в список |
| gen. | viết ghi, biên, điền tên họ vào danh sách | вписывать имя и фамилию в список |
| gen. | viết tắt | сокращать (слово) |
| gen. | được viết tắt | сокращённый (об имени и т.п.) |
| gen. | một cách viết tắt | сокращённо |
| gen. | viết tắt | сократить (слово) |
| gen. | viết tốc ký | стенографировать |
| gen. | viết ầu | халтурить (в литературе) |
| gen. | viết vội | набросать (наскоро записывать) |
| gen. | viết vội | набрасывать (наскоро записывать) |
| gen. | viết với bút danh | писать под псевдонимом |
| gen. | viết... vào | вписывать |
| gen. | viết... vào | вписать |
| gen. | viết văn | написать (быть писателем) |
| gen. | viết văn | писать прозу (xuôi) |
| gen. | viết văn | писать (быть писателем) |
| gen. | viết văn dờ | замарать бумагу |
| gen. | viết văn dờ | марать бумагу |
| gen. | viết văn xuôi | писать прозой |
| gen. | viết xong | дописывать |
| gen. | viết xong | дописать |
| inf. | viết xấu | пачкать (плохо рисовать, писать) |
| inf. | viết xấu | запачкать (плохо рисовать, писать) |
| gen. | viết để trinh bày điều | изложить что-л. в письменной форме (gì) |
| gen. | viết để trinh bày điều | излагать что-л. в письменной форме (gì) |
| gen. | viết đầy | исписывать |
| gen. | viết đầy | уписать (умещать на странице и т.п.) |
| gen. | viết đầy | уписывать (умещать на странице и т.п.) |
| gen. | viết đầy | исписать |
| gen. | viết đúng ngữ pháp | писать грамотно |
| gen. | viết đơn thuốc | прописывать лекарство |
| gen. | viết được | написать (о ручке и т.п.) |
| gen. | viết được | писать (о ручке и т.п.) |
| gen. | Xô-viết | совет (орган государственной власти в СССР) |
| gen. | thuộc về Xô-viết | советский |
| gen. | Xô-viết Dân tộc | Совет Национальностей |
| gen. | Xô-viết huyện | райсовет (районный совет депутатов трудящихся) |
| gen. | Xô-viết học | советология |
| gen. | Xô-viết Liên bang | Совет Союза |
| gen. | Xô-viết quận | райсовет (районный совет депутатов трудящихся) |
| gen. | Xô-viết thành phố | горсовет (городской совет депутатов трудящихся, thị xã, thị trân) |
| gen. | Xô-viết thành phố | городской совет |
| gen. | Xô-viết tỉnh | областной совет |
| gen. | Xô-viết Tối cao Liên-xô khóa thứ ba | Верховный Совет СССР третьего созыва |
| gen. | Xô-viết xã | сельсовет (сельский совет) |
| gen. | Xô-viết đại biểu nhân dân lao động | Совет депутатов трудящихся |
| gen. | Xô-viết đại biểu nhân dân lao động quận | райсовет (районный совет депутатов трудящихся, huyện) |
| gen. | Xồ-viết Dân tộc | Совет Национальностей |
| gen. | Xồ-viết Tối cao Liên-xô | Верховный Совет СССР |
| gen. | yên viết | пюпитр (для книг и т.п.) |
| gen. | ông ấy viết văn từ lâu | он давно пишет |
| gen. | đề tài dễ viết hay | благодарная тема |
| gen. | đoạn viết thêm | приписка (небольшое дополнение) |
| gen. | Đất nước Nhà nước Xô-viết | Страна Советов |
| gen. | đất nước xô-viết | советская земля |
| gen. | đài viết | пюпитр (для книг и т.п.) |
| gen. | đài viết | конторка (стол) |
| gen. | đó không phải là chữ viết <#0> cùa anh ta | это не его рука |
| gen. | đại biểu Xô-viết tối cao Liên-xô | депутат Верховного Совета СССР |
| hist. | Đại hội các Xô-viết | Съезд Советов |
| gen. | Đảng cộng sàn Việt-nam | Коммунистическая партия Вьетнама |
| gen. | Đảng lao động Việt-nam | Партия Трудящихся Вьетнама (до 20-го декабря 1976 г.) |
| math. | đếm và viết số | счисление |
| gen. | đọc cho viết | продиктовать |
| gen. | đọc cho viết | диктовать |
| gen. | đọc thông viết thạo | грамотный (о человеке) |
| gen. | đọc viết còn kém | малограмотный (о человеке) |
| gen. | ưu việt | преимущественный |
| gen. | tính ưu việt | преимущество |
| fig. | ưu việt | перевес (превосходство) |
| gen. | ưu việt | превосходство |
| gen. | ưu việt | превосходный |
| gen. | ở tại Việt-nam | во Вьетнаме |
