| Vietnamese | Russian |
| anh ấy thân thiết với tôi | он мне близок |
| anh ấy trùng tên với tôi | он мой тёзка |
| anh ấy trùng tên với tôi | он мне тёзка |
| anh ấy tốt đối với có cảm tình với tôi | он расположен ко мне |
| bao nhiêu lần tôi đã nói với anh ròi! | который раз я тебе говорю |
| chẳng bao lâu bọn trẻ con đã quyến luyến quấn quít với chúng tôi | дети скоро к нам привыкли |
| chúng tôi cùng bọn với nó | мы с ним заодно |
| chúng tôi không đi cùng đường với các anh | нам не по пути с вами |
| cậu ta không phải là bà con với của chúng tôi | он нам чужой |
| cậu ta đã thay đồi thái độ đối với tôi | он переменился ко мне |
| cậu ấy bà con với tôi | он мне родня |
| cậu ấy là người cùng tuồi với tôi | он мой ровесник |
| cậu ấy cùng tuổi với tôi | он мой сверстница |
| cậu ấy cùng tuổi với tôi | он мой сверстник |
| các đại biểu Xô-viết Tối cao được bầu ra với nhiệm kỳ là bốn năm | депутаты Верховного Совета избираются сроком на четыре года |
| cái đó không có tác dụng tí gì đối với tôi cả | на меня это нисколько не действует |
| cái đó không quan trọng gì đối với tôi | это мне не указ |
| cái đó là gánh nặng đối với tôi | мне это в тягость |
| cái đó thì khó hiểu đối với tôi | это недоступно моему пониманию |
| cái đó thích hợp với thuận tiện cho tôi | меня это устраивает |
| cái đó đối với tôi thì chằng mới mẻ gì! | это для меня не новость! |
| cùng với chúng tôi | с нами |
| hôm nay anh phải ở chơi với tôi | вы должны мне составить сегодня компанию |
| không hiểu cái gì xảy ra với tôi | не знаю, что со мной делается |
| không với tới được | недосягаемый |
| không với tới được | недоступный (превышающий чьи-л. возможности) |
| mời anh ghé ngòi với chúng tôi! | присаживайтесь! |
| mời các anh nhập bọn với chúng tôi | составьте нам компанию |
| ngay cả đối với tôi cái đó cũng khó | это и для меня трудно |
| người ta giới thiệu tôi với anh ấy | меня познакомили с ним |
| người ta nói với chúng tôi | нам говорят (bảo chúng tôi) |
| nó hoàn toàn thờ ơ với tôi | я ему совершенно безразличен |
| nó hoàn toàn xa lạ đối với tôi | он мне совершенно чужд |
| nó họ hàng bà con với tôi | он мне сродни |
| nó với tay tới trần nhà | он достаёт рукой до потолка |
| nếu có thì giờ rỗi, xin mời anh đến chơi với chúng tôi | если выберется свободный час, приезжайте к нам |
| quả là chính tôi đã nói với anh từ lâu rồi | ведь я вам говорил уже давно |
| thì tôi đã nói với anh từ lâu rồi cơ mà | ведь я вам говорил уже давно |
| trái hằn với ý muốn của tôi | вопреки моему желанию |
| trường hợp như vậy chưa từng xảy ra với chúng tôi | такого случая у нас не было |
| tuy thế tuy vậy tôi sẽ nói với nó | я-таки скажу ему |
| tôi chẳng muốn nói chuyện với nó | мы с ним не разговариваем |
| tôi có một yêu cầu nhỏ mọn với anh | у меня к вам небольшая просьба |
| tôi hoàn toàn thờ ơ với việc đó | это меня не трогает |
| tôi hoàn toàn đồng ý với anh | я вполне с вами согласен |
| tôi hoàn toàn đồng ý với điều này | я готов обеими руками подписаться под этим |
| tôi khuyên anh điều đó với tư cách một người bạn | советую вам это как друг |
| tôi không có cảm tình thiện càm với nó | я ему не симпатизирую |
| tôi không có gì chẳng có gì để nói với anh cả | мне нечего сказать вам |
| tôi không có quyền lực đối với nó | я над ним не властен |
| tôi không có thiện cảm với nó | он мне антипатичен |
| tôi không dám nói với | не решаюсь сказать (кому-л., ai) |
| tôi không muốn giao thiệp với nó | мы с ним не разговариваем |
| tôi không nỡ nỡ nào, nỡ lòng nào nói điều đó với nó | у меня язык не повернётся сказать ему это |
| tôi không quen với điều đó | я не привык к этому |
| tôi không thể nào chia tay với anh ấy được | я не в силах расстаться с ним |
| tôi không thể tranh luận nổi với nó | я не берусь спорить с ним |
| tôi không thèm chơi với nỏ | мы с ним не разговариваем |
| tôi muốn nói đôi điều với anh | хочу вам кое-что сказать |
| tôi nhầm lẫn lẫn lộn, nhầm, lẫn anh với cậu em cùa anh | я путаю вас с вашим братом |
| tôi nói không phải với anh đâu! | я не с вами разговариваю! |
| tôi nói nghiêm túc nghiêm chỉnh với anh | я толком вам говорю |
| tôi nói với nó về việc này đã lâu ròi | я уже давно говорю ему об этом |
| tôi phải mất nhiều thì giờ với nó | мне пришлось с ним много повозиться |
| tôi rủ được nó đi với tôi | я убедил его поехать со мной |
| tôi sống hòa thuận với nó | мы с ним ладим |
| tôi thề với anh rằng... | клянусь тебе, что... |
| tôi thèm muốn khát khao nói với nó | меня подмывало сказать ему |
| tôi cùng với anh | мы с вами |
| tôi với anh ấy quen nhau từ lâu | мы с ним давно знакомы |
| tôi cùng với em | мы с братом |
| tôi với nó cùng quê | мы с ним земляки |
| tôi với nó là những người khác biệt | мы с ним разные люди (không giống nhau) |
| tôi với nó ăn ý nhau | мы с ним ладим |
| tôi và nó đối xử với nhau rất tốt | мы с ним в очень хороших отношениях |
| tôi vôi | погасить известь |
| tôi vôi | гасить известь |
| tôi đang rất vội | я очень тороплюсь |
| tôi đang vội đi | я очень тороплюсь |
| tôi đã hứa với chị ấy ròi | я ей обещал |
| tôi đã nói với anh rất nhiều hàng trăm, biết bao nhiêu lần rồi | сто раз вам говорил |
| tôi đã tính sai và bị thiệt vì không đòng ý với đề nghị | я прогадал, не согласившись на предложение |
| tôi đã từng nói với anh biết bao nhiêu bận rồi! | сколько раз я вам говорил! |
| tôi đã đánh nhau với nó | я с ним подрался |
| tôi đồng ý với ý kiến của anh ấy | я согласен с его мнением |
| tồi đến tới đề từ biệt với các anh | я пришёл проститься с вами |
| với tay là tới | два шага (очень близко) |
| với tới | достать |
| với tới | дотянуться (доставать) |
| với tới | дотягиваться (доставать) |
| với tới | доставать |
| với điều đó tôi có ý nói tôi ngụ ý, tôi muốn nói, tôi có ý muốn nói là... | я подразумеваю под этим... |
| việc này đối với tôi không dễ lẳm | это мне не легко даётся |
| việc đó đối với tôi thì quen thuộc rồi | для меня это дело привычное |
| vôi chưa tôi | негашёная известь |
| vôi tôi | гашёная известь |
| vở kịch mà anh nói với tôi | пьеса, о которой вы мне говорили |
| áo này không vừa với tôi | это платье мне не годится |
| đội bóng đá cùa nhà máy chúng tôi đã thua với tỳ số 0:2 | футбольная команда нашего завода проиграла со счётом 0:2 |
| đi vội tới | примчаться |
| điều đó không quan trọng đối với tôi! | это меня не интересовать ует! |
| điều đó đối với tôi thì chẳng có quan hệ chẳng liên quan, chẳng dính dấp gì cả | мне ни жарко ни холодно от этого |
| đã bao nhiêu lần tôi từng nói với anh ròi! | сколько раз я вам говорил! |
| đó là tai họa lớn đối với chúng tôi | это для нас большое горе |
| đó là vinh hạnh vinh dự, hân hạnh lớn đối với tôi | это большая честь для меня |
| đôi giày này rộng quá đối với tôi | эти ботинки мне велики |
| đối với chúng tôi | эти исследования представляют для нас огромный интерес |
| đối với chúng tôi nó là người dưng | он нам чужой |
| đối với về phần chúng tồi thế là đủ rồi | с нас довольно |
| đối với tôi | по мне |
| đối với tôi bà ấy chỉ là người dưng | она мне никто |
| đối với tôi thì việc đó quen thuộc lắm | для меня это дело привычное |
| đối với tôi thì đủ rồi! | будет с меня! |
| đối với tôi thì đằng nào cũng thế thôi | мне всё равно (thi thế nào cũng được, thì cái đó hoàn toàn không quan trọng) |
| đối với tôi thế là đù lắm rồi! | с меня хватит! (мне достаточно) |
| đối với tôi việc này thế nào cũng được | мне это безразлично |
| đối với tôi điều này không quan trọng | мне это безразлично |
| đối với tôi điều đó chẳng khó gì | это для меня не проблема |
| đối với tôi đó là một lối thoát duy nhất | это для меня единственный исход |
| đối xử tồi tệ với | держать кого-л. в чёрном теле (ai) |
