| Vietnamese | Russian |
| ai không có triền vọng | не светит (кому-л.) |
| anh hy vọng vào cái điều gì? | на что вы надеетесь? |
| anh ấy đi vòng từ phía trái đến | он заехал слева |
| bay vòng | делать круги (в воздухе) |
| bay vòng gấp ngoặt | делать петлю |
| bay vòng quanh | кружиться (о птице, самолёте) |
| bay vòng quanh | кружить (о птице, самолёте) |
| bằng đường vòng | окольным путём |
| bàn bị vong | памятка |
| bảng đấu vòng | турнирная таблица |
| bắn cầu vồng | стрельба непрямой наводкой |
| sự bắn cầu vồng | навесный обстрел |
| bắt quân thù phải chịu diệt vong | обречь врага на гибель |
| bị loại ra khỏi vòng chiến đấu | выйти из строя воен. (о живой силе) |
| bị nguy vong | находиться в смертельной опасности |
| bị những hy vọng cám dỗ | обольститься надеждами |
| bị những hy vọng cám dỗ | обольщаться надеждами |
| bị thất vọng | впадать в отчаяние |
| bị thất vọng | дойти до отчаяния |
| bị thất vọng | доходить до отчаяния |
| bị thất vọng | впасть в отчаяние |
| bị thất vọng | в отчаянии |
| bị tuyệt vọng | дойти до отчаяния |
| bị tuyệt vọng | доходить до отчаяния |
| bị tuyệt vọng | в отчаянии |
| bị vong lục | памятная записка |
| ceró người mơ mộng viền vông | не от мира |
| chiêm vọng | созерцательный |
| chiêm vọng | созерцать |
| chiến sĩ trận vong | убитый в бою |
| chiến sĩ trận vong | павшие |
| chứng chi tử vong | свидетельство о смерти |
| chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được | не ждать ничего хорошего (от кого-л.) |
| chu vi vòng tròn | длина окружности |
| chuyền động theo vòng tròn | двинуться по кругу |
| chuyền động theo vòng tròn | двигаться по кругу |
| chầy vòng | обтечь |
| chầy vòng | обтекать |
| chân vòng kiềng | косолапый |
| chưa làm vòng | делить шкуру неубитого медведя |
| chạy cuống cuồng vì thất vọng | заметаться в отчаянии |
| chạy theo danh vọng | гнаться за славой |
| chạy theo những ào tường ảo ảnh viển vông | гоняться за призраками |
| chạy vòng quanh | покружиться (một lúc) |
| chạy vòng quanh | кружиться |
| chỗ võng | прогиб (место) |
| chỗ xe cộ đi vòng quanh | объезд (место) |
| cầu vồng | радуга (Una_sun) |
| cuộc du lịch vòng quanh thế giới | путешествие вокруг света (trái đất, địa cầu, quà đất) |
| cuộc sống không có triền vọng gì | жизнь без просвета |
| có cao vọng | претендовать (приписывать себе) |
| có hy vọng | обещать (подавать надежды) |
| có khát vọng | притязать (проявлять стремление к достижению чего-л.) |
| có kỳ vọng | притязать (проявлять стремление к достижению чего-л.) |
| có kỳ vọng | претендовать (добиваться чего-л.) |
| có nhiều triển vọng | подавать большие надежды |
| có tham vọng | притязать (проявлять стремление к достижению чего-л.) |
| có tham vọng | претендовать (приписывать себе) |
| có triền vọng | перспективный (о деле и т.п.) |
| có triển vọng | многообещающий |
| có xa vọng | претендовать (приписывать себе) |
| công việc có triển vọng | перспективная работа |
| cưa vòng | ленточная пила |
| cảm giác tuyệt vọng | чувство обречённости |
| cố đạt được danh vọng | добиться славы |
| cố đạt được danh vọng | добиваться славы |
| bị diệt vong | погибнуть (исчезать, уничтожаться) |
| bị diệt vong | гибнуть (исчезать, уничтожаться) |
| diệt vong | вымирать (о городе и т.п.) |
| diệt vong | вымереть (о городе и т.п.) |
| sự diệt vong | гибель (уничтожение) |
| sự diệt vong nhục nhã | бесславный конец |
| cuộc du hành biến khơi vòng quanh thế giới | кругосветное плавание |
| du lịch vòng quanh thế giới | путешествовать вокруг света |
| cuộc du lịch vòng quanh thế giới | кругосветное путешествие |
| dun. bị vong lục | меморандум |
| dục vọng không kiềm chế được | непреодолимое желание |
| gieo hi vọng | обнадёжить |
| gieo hi vọng | обнадёживать |
| giấy chứng nhận tử vong | свидетельство о смерти |
| giúp ai đạt được nguyện vọng | идти навстречу чьим-л. пожеланиям |
| gây gieo hy vọng | возбудить надежду |
| gây hy vọng | обнадёжить |
| gây hy vọng | обнадёживать |
| gây gieo hy vọng | возбуждать надежду |
| gây niềm hy vọng | вселить надежду |
| gây niềm hy vọng | вселять надежду |
| hai đội này sẽ gặp nhau trong vòng chung kết | эти команды встретятся в финале |
| hi vọng | рассчитать (надеяться) |
| hi vọng | расчесть (надеяться) |
| hi vọng | рассчитывать (надеяться) |
| hi vọng | надеяться (рассчитывать на что-л.) |
| sự, lòng, niềm, nỗi, mối hi vọng | надежда |
| hi vọng vào cái | в надежде (на что-л., gì) |
| hi vọng vào cái tốt hơn | надеяться на лучшее |
| hoàn toàn thất vọng... | вконец отчаявшись... |
| hoàn toàn thất vọng <#0> về việc | поставить крест (на чём-л., gì) |
| hoàn toàn tuyệt vọng | нет никакой надежды |
| hoàn toàn vô hi vọng | нет никакой надежды |
| hy vọng | надежда |
| hy vọng | ожидать (надеяться, предполагать) |
| hy vọng | надеяться (рассчитывать на что-л.) |
| hy vọng | чаяние |
| hy vọng | ожидания (предположения, надежды) |
| hy vọng | положиться |
| hy vọng | расчесть (надеяться) |
| hy vọng | рассчитать (надеяться) |
| hy vọng | рассчитывать (надеяться) |
| hy vọng | полагаться |
| hy vọng | надеяться (Una_sun) |
| hy vọng bị tan vỡ | гибель надежд |
| hy vọng của nó đang sụp đồ | его надежды рушатся (tan vỡ, tiêu tan) |
| hy vọng cuối cùng | якорь спасения |
| hy vọng cùa chúng ta đã sụp đồ | наши надежды рухнули (tan vỡ, tiêu tan) |
| hy vọng hão huyền | понадеяться (о несбывшихся надеждах) |
| hy vọng hão huyền | воздушные замки |
| hy vọng mỏng manh | слабая надежда (mong manh) |
| đặt hy vọng vào | делать ставку (на кого-л., ai) |
| hy vọng vào | понадеяться |
| hy vọng vào may mắn | уповать на удачу |
| hy vọng được trúng số | надеяться на выигрыш |
| hành động tuyệt vọng | безнадёжный жест |
| hát đưa vong | похоронные причитания |
| hãm đầy ai vào vòng nguy hiểm | подвергнуть кого-л. опасности |
| hãm đầy ai vào vòng nguy hiểm | подвергать кого-л. опасности |
| hình vòng cung | дугообразный |
| hòa lực cầu vồng | навесный огонь |
| hôccay chơi với vòng đĩa | хоккей с шайбой (trên băng) |
| môn hôccay vòng đĩa | хоккей с шайбой |
| hết hy vọng | потерять надежду |
| hết hy vọng | терять надежду |
| khao vọng | празднество |
| khu trong vòng cực | Заполярье |
| khát vọng | потребность (желание) |
| khát vọng | мечта (предмет желаний) |
| khát vọng | горячее желание |
| khát vọng | притязание (стремление) |
| khát vọng | устремление |
| khát vọng | тяготение (влечение) |
| khát vọng | тяга (стремление) |
| nỗi, niềm khát vọng | стремления (помыслы, желания) |
| khát vọng | вожделение (страстное желание) |
| khát vọng mãnh liệt | неугасимое желание (không thế nào kim lại được) |
| khép vòng | замкнуть круг |
| khép vòng | замыкать круг |
| không còn hi vọng | отчаяться |
| không còn hi vọng | отчаиваться |
| không có triển vọng | бесперспективный |
| sự không có triền vọng | бесперспективность |
| không hy vọng | отчаяться |
| không hy vọng | безнадёжный (отчаянный) |
| không hy vọng | отчаиваться |
| không hy vọng cứu được sinh mệnh cùa | отчаяться спасти чью-л. жизнь (ai) |
| không hy vọng thành công | отчаяться в успехе |
| không một tia một tí hy vọng nào | нет никакой надежды |
| không thoát khỏi diệt vong | обречённый |
| thuộc về kính tiềm vọng | перископический |
| kính tiềm vọng | перископ |
| kính viễn vọng | подзорная труба |
| thuộc về kính viễn vọng | телескопический |
| cái kính viễn vọng | телескоп |
| cái kính viễn vọng phản xạ | рефлектор (телескоп) |
| kính viễn vọng vô tuyến điện | радиотелескоп |
| kỳ vọng | стремиться (достичь чего-л.) |
| leo lét niềm hy vọng | теплится надежда |
| leo lên bước thang danh vọng | выйти в люди |
| liệng vòng | кружить (о птице, самолёте) |
| liệng vòng | покружиться (о птицах и т.п., một lúc) |
| liệng vòng | кружиться (о птице, самолёте) |
| liệng vòng | описывать круги (в воздухе) |
| loại ra khỏi vòng chiến đấu | вывести что-л. из строя воен. (живую силу) |
| lấp lánh óng a óng ánh đù các màu sắc của cầu vồng | перелиться всеми цветами радуги |
| lấp lánh óng a óng ánh đù các màu sắc của cầu vồng | переливаться всеми цветами радуги |
| làm cho ai thất vọng | привести кого-л. в отчаяние |
| làm cho ai thất vọng | приводить кого-л. в отчаяние |
| làm ai thất vọng | ввергнуть кого-л. в отчаяние |
| làm ai thất vọng | ввергать кого-л. в отчаяние |
| làm cho ai diệt vong | привести кого-л. к гибели |
| làm cho ai thất vọng | довести кого-л. до отчаяния |
| làm cho ai thất vọng | доводить кого-л. до отчаяния |
| làm hy vọng của ai tan vỡ | разбить чьи-л. надежды |
| làm liều với hy vọng được cuộc | поставить всё на карту |
| làm tan vỡ làm tiêu tan hy vọng | разрушить надежды |
| làm... thất vọng | разочаровывать |
| làm... thất vọng | разочаровать |
| làm... thất vọng | обескуражить (chán nàn, ngã lòng, nản chí) |
| làm... thất vọng | обескураживать (chán nàn, ngã lòng, nản chí) |
| làm tiêu tan hy vọng | убить надежду |
| làm tiêu tan hy vọng | убивать надежду |
| làm tiêu tan hy vọng cùa | разбить чьи-л. надежды (ai) |
| làm... tuyệt vọng | разочаровывать |
| làm... tuyệt vọng | разочаровать |
| lâm vào vòng hoạn nạn | попасть в беду |
| mong sao nguyện vọng của chúng ta sẽ thành sự thực! | да сбудутся наши желания! |
| mất hy vọng | отчаяться |
| mất hy vọng | отчаиваться |
| mất hy vọng thẳng lợi | отчаяться в успехе |
| một hành động tuyệt vọng | отчаянный шаг |
| mất hết hi vọng | потерять всякую надежду |
| mất hết hy vọng... | вконец отчаявшись... |
| mất hết hy vọng | оставить всякую надежду |
| bánh mì vòng | бублик |
| mì vòng | баранка |
| điệu múa vòng tròn | хоровод |
| mơ mộng viền vông | построить воздушные замки |
| mơ mộng viền vông | строить воздушные замки |
| mơ mộng viển vông | воздушные замки |
| mơ tường viển vông | пустая мечта |
| mơ tường viển vông | несбыточная мечта |
| mưu cầu danh vọng | карьеризм |
| mối tình tuyệt vọng | неразделённая любовь |
| nửa vòng quay | полуоборот |
| nửa vòng tròn | полуокружность |
| nửa vòng tròn | полукруглый |
| nửa vòng tròn | полукруг |
| ngoài vòng pháp luật | вне закона |
| nguyện vọng cùa giới cằn lao | пожелания трудящихся |
| nguyện vọng không thề thực hiện được | невыполнимое желание |
| nguyện vọng lâu đời | вековые чаяния |
| nguyện vọng tha thiết | сильное желание |
| ngày hôm nay có hy vọng trời sáng sủa | день обещает быть ясным |
| người có kỳ vọng | претендент |
| người lưu vong | эмигрантка (политический) |
| người lưu vong | эмигрант (политический) |
| người lưu vong chính trị | политэмигрант |
| người thất vọng | разочарованный человек (bị vỡ mộng) |
| những hy vọng hão huyền | несбыточные надежды (vu vơ) |
| những hy vọng hão huyền | иллюзорные надежды |
| những hy vọng uổng công | тщетные надежды (hoài công, vô ích, vô bo) |
| những niềm hi vọng đã thành sự thật | надежды сбылись |
| những niềm hy vọng đã được thực hiện | надежды сбылись |
| những vòng tròn đồng tâm | концентрические круги |
| những ước mơ viền vông | несбыточные мечты (vu khoát, không thể thực hiện được) |
| nhòm kính viễn vọng | посмотреть в телескоп |
| nhòm kính viễn vọng | смотреть в телескоп |
| nhảy ngửa lộn vòng | сальто-мортале |
| nhảy ngửa lộn vòng | сальто |
| niềm hy vọng đã nảy ra | появилась надежда (nảy sinh) |
| niềm khát vọng cao thượng | искра божья |
| nuôi hi vọng | питать надежду |
| nuôi ôm, ôm ấp, ấp ủ hy vọng | питать надежду |
| nó chẳng có triển vọng gì | из него ничего не выйдет |
| nó càm thấy tuyệt vọng | он чувствовал свою обречённость |
| nói rõ nguyện vọng cùa mình | заявить о своём желании |
| nói rõ nguyện vọng cùa mình | заявлять о своём желании |
| nói vong mạng | не постесняться в выражениях |
| nói vong mạng | броситься словами |
| nói vong mạng | не стесняться в выражениях |
| nói vong mạng | бросать слова на ветер (говорить необдуманно) |
| nói vong mạng | бросаться словами |
| phim màn ảnh vòng cung | панорамный фильм (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh) |
| phấn khởi vì hy vọng | окрылённый надеждой |
| phá tan niềm hy vọng | уничтожить надежду |
| phá tan niềm hy vọng | уничтожать надежду |
| phụ lòng hy vọng của | обмануть чьи-л. надежды (ai) |
| phụ lòng hy vọng của | обманывать чьи-л. надежды (ai) |
| quay xoay mấy vòng | повертеться |
| quay nửa vòng | полуоборот |
| sự quay nửa vòng | полоборота |
| quay vòng quanh | повернуться кругом |
| quay 100 vòng trong một phút | делать 100 оборотов в минуту |
| sự ra khỏi vòng bí mật | выход из подполья |
| rút bò vòng vây | снять осаду |
| rút bò vòng vây | снять блокаду |
| rút bò vòng vây | снимать осаду |
| rút bò vòng vây | снимать блокаду |
| rạp chiếu bóng màn ảnh vòng cung | панорамный кинотеатр (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh) |
| sa vào lâm vào vòng nguy hiềm | подвергнуться опасности |
| sa vào lâm vào vòng nguy hiềm | подвергаться опасности |
| sa vào vòng vây | попасть в окружение |
| suy vong | погибнуть (исчезать, уничтожаться) |
| suy vong | гибнуть (исчезать, уничтожаться) |
| suy vong | гибель (уничтожение) |
| số lượng vòng quay trong một phút | количество оборотов в минуту |
| sống lưu vong ở nước ngoài | жить в эмиграции |
| sống lưu vong ở nước ngoài | находиться в эмиграции |
| tỷ lệ tử vong | смертность (количество смертных случаев) |
| tỷ lệ tử vong trẻ con | детская смертность |
| tử vong | погибать |
| tử vong | погибнуть |
| sự tử vong | смертельный исход |
| thể theo theo, tùy theo, phù hợp vớị nguyện vọng cùa anh ấy | по его́ жела́нию́ |
| sự thỏa mãn nguyện vọng | удовлетворение желаний |
| thỏa mãn nguyện vọng | идти навстречу чьим-л. пожеланиям (ai) |
| theo nguyện vọng chúng tôi | по-нашему (о желании, chúng ta) |
| theo nguyện vọng cùa anh | по-твоему (о желании, chị, cậu, mày...) |
| theo nguyện vọng cùa mình | по-своему (о желании) |
| theo nguyện vọng cùa tôi | по-моему (о желании) |
| theo nguyện vọng riêng | по собственному желанию |
| theo vòng tròn | окружной (окружающий, đường tròn, hình tròn) |
| thoát khỏi vòng vây | вырваться из окружения |
| thoát vòng khó khăn | выкарабкаться из затруднительного положения |
| thoát vòng khó khăn | выкарабкиваться из затруднительного положения |
| thất vọng | вешать голову |
| thất vọng | повесить голову |
| thất vọng | обмануться (испытывать разочарование) |
| thất vọng | отчаиваться |
| thất vọng | отчаяться |
| thất vọng | прийти в отчаяние |
| thất vọng | разочаровываться |
| thất vọng | разочароваться |
| thất vọng | обманываться (испытывать разочарование) |
| thất vọng | повесить нос |
| thất vọng | вешать нос |
| thất vọng | разочарованный (Una_sun) |
| thất vọng trong đời sống | разочарование в жизни |
| thất vọng vì | обманываться (в ком-л., ai) |
| thất vọng vì | обмануться (в ком-л., ai) |
| thích danh vọng | тщеславный |
| thị kính của kính tiềm vọng | окуляр перископа |
| tia hy vọng | луч надежды |
| tia hy vọng | проблеск надежды |
| tia hy vọng | искра надежды |
| tiềm vọng kính | перископ |
| tinh hình vô hy vọng | отчаянное положение |
| tiêu vong | отмереть |
| tiêu vong | отмирать |
| tiêu vong | погибнуть (исчезать, уничтожаться) |
| tiêu vong | гибнуть (исчезать, уничтожаться) |
| tiếng vọng | эхо |
| tiếng vọng | отклик (отзвук, эхо) |
| tiếng vọng | отзвук |
| tiếng đồng vọng | отзвук (доносящийся издалека звук) |
| triền vọng | шанс (возможность) |
| triển vọng | перспективы перен. (виды на будущее) |
| triền vọng | виды (намерения, предположения) |
| triển vọng mùa màng | виды на урожай |
| những triển vọng đầy hứa hẹn | радужные перспективы |
| triền vọng ảm đạm | безотрадные перспективы |
| trong vòng | в течение (какого-л. времени) |
| trong vòng | в продолжение |
| trong vòng phạm vi ba tháng | в пределах трёх месяцев |
| ở trong vòng cực | заполярный |
| trong vòng một giờ | в течение часа (tiếng, tiếng đòng hồ) |
| trong vòng trong thời gian, trong một năm | в течение года |
| trong vòng trong thời gian, trong một tháng | в течение месяца |
| trong vòng trong thời gian, trong một tuần | в течение недели |
| trong vòng nửa giờ | в течение получаса (nửa tiếng) |
| trung đoàn đã chọc thủng phá thủng, vượt qua vòng vây | полк пробился из окружения |
| trước mắt chúng ta mở ra triển vọng viễn cành> rộng lớn | перед нами раскрываются широкие горизонты |
| trước đây tớ không hy vọng được gặp cậu | я не надеялся тебя увидеть |
| trường hợp tứ vong | смертельный случай |
| trả tiền trong vòng năm ngày | срок оплаты пять дней |
| trọng vọng | уважать |
| tuyệt vọng | отчаиваться |
| tuyệt vọng | потерять всякую надежду |
| tuyệt vọng | оставить всякую надежду |
| tuyệt vọng | отчаяться |
| tuyệt vọng | разочароваться |
| tuyệt vọng | терять надежду |
| tuyệt vọng | потерять надежду |
| tuyệt vọng | разочаровываться |
| tuyệt vọng | прийти в отчаяние |
| tuyệt vọng | вконец отчаявшись... |
| tuyệt vọng vì đau khổ | убитый горем |
| tuyên bố, đặt ai ngoài vòng pháp luật | объявить кого-л. вне закона |
| tuyên bố, đặt ai ngoài vòng pháp luật | поставить кого-л. вне закона |
| tuyên bố đặt ai ngoài vòng pháp luật | объявить кого-л. вне закона |
| tuyến phòng ngự vòng tròn | круговая оборона |
| tình thế tuyệt vọng | отчаянное положение |
| tình yêu tuyệt vọng | безответная любовь |
| tình yêu vô vọng | неразделённая любовь |
| tôi hy vọng là rằng anh sẽ không từ chối | я надеюсь, что вы не откажете |
| tôi không hy vọng gì hơn nữa | большего я и не жду |
| tôi đã hy vọng trông chờ, mong chờ, mong đợi vào sự giúp đỡ của ông ta | я рассчитывал на его помощь |
| tôi đã mất hết hy vọng gặp lại anh | я уже отчаялся вас увидеть |
| tưởng nhớ các chiến sĩ trận vong | чтить память погибших бойцов |
| tết vòng hoa | свить венок |
| tết kết vòng hoa | сплести венок |
| tết vòng hoa | вить венок |
| tự an ủi mình bằng hy vọng | польстить себя надеждой |
| tự an ủi mình bằng hy vọng | льстить себя надеждой |
| tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | потешить себя надеждами |
| tự an ủi mơn trớn, vuốt ve mình bằng những hy vọng | тешить себя надеждами |
| với ước vọng rằng... | в надежде (на что-л.) |
| việc anh từ chối làm tôi tuyệt vọng | вы меня убили своим отказом (làm tôi hết sức phiền muộn) |
| việc đó làm nó hoàn toàn tuyệt vọng | это его доконало |
| vong ân | неблагодарный |
| vong ân | неблагодарность |
| vong ân bội nghĩa | неблагодарный |
| sự, lòng, tính vong ân bội nghĩa | чёрная неблагодарность |
| sự, tính vong ân bội nghĩa | чёрная неблагодарность |
| vật kính viễn vọng | телеобъектив |
| vòng bi | подшипниковый |
| vòng bi | шарикоподшипниковый |
| vòng bi | шариковый подшипник ổ |
| vòng cồ | ошейник |
| vòng cồ chó | собачий ошейник |
| cái vòng cổ chó | собачий ошейник |
| Vòng cực | Полярный круг |
| vòng dây | петля |
| vòng dây | бухта (троса) |
| vòng gai | терновый венец |
| vòng găng | поршневое кольцо |
| vòng hỏa lực | огневой мешок |
| vòng hoa | венок |
| vòng hạt | бусы |
| vòng khóa | пряжка |
| vòng luẩn quần | порочный круг |
| vòng luẩn quần | заколдованный круг |
| cái vòng lưng | шлейка (для собаки) |
| vòng mờ dù | вытяжное кольцо парашюта |
| vòng lá nguyệt quế | лавровый венок |
| cái vòng nhò | кружок |
| vòng nhảy | тур (круг танца) |
| 20 vòng/phút | 20 оборотов в минуту |
| cái vòng pittông | поршневое кольцо |
| cái vòng quai | скоба (проволочная) |
| vòng quanh | окольный |
| vòng quanh | объездной (окольный) |
| vòng quanh | кругом (вокруг) |
| vòng quanh thế giới | кругосветный |
| vòng quay | оборот (вращение) |
| một vòng quay | мах (колеса) |
| 20 vòng quay trong một phút | 20 оборотов в минуту |
| vòng tròn | окружность |
| theo vòng tròn | круговой |
| vòng tròn | круг |
| vòng tròn chung quanh với đường kính 10 ki-lô-mét | на 10 километров в окружности |
| vòng vây | оцепление (группа, отряд) |
| vòng vây chặt | сильное оцепление |
| vòng xích đạo | экваториальный круг |
| vòng đai vành đai Bắc cực | арктический пояс |
| cái vòng đeo tay khảm thạch lựu | гранатовый браслет |
| vòng đấu | тур (часть состязания) |
| vô hi vọng | отчаяться |
| vô hi vọng | отчаиваться |
| vô hy vọng | отчаянный |
| vô hy vọng | пропащий (неудавшийся) |
| vô hy vọng | отчаянно |
| vô hy vọng | безнадёжный (отчаянный) |
| võng dụng | профанация (опошление) |
| võng giá | паланкин |
| võng mạc | сетчатая оболочка |
| võng trằn | паланкин |
| sự võng xuống | прогиб (действие) |
| vượt khỏi vòng vây cùa địch | прорваться из вражеского окружения |
| vượt vòng vây | выйти из оцепления |
| vượt vòng vây | выйти из окружения |
| vẽ vòng tròn | чертить круг (đường tròn) |
| vọng canh | сторожевая вышка |
| vọng gác | сторожевая вышка |
| ôm ấp niềm kỳ vọng | питать надежду |
| ý định viền vông | утопичный замысел |
| cái đai vòng mông | шлея |
| đai vòng đít | шлея |
| đem đưa lại sự tiêu vong cho | привести кого-л. к гибели (ai) |
| đi một đoạn đường vòng xa | сделать большой крюк |
| đi trước đón trước những nguyện vọng cùa | предупредить чьи-л. желания (ai) |
| đi trước đón trước những nguyện vọng cùa | предупреждать чьи-л. желания (ai) |
| đi vòng | объехать (проехать стороной) |
| đi vòng | огибать |
| đi vòng | идти стороной |
| đi đường vòng | обходить (проходить стороной, огибать) |
| đi vòng | объезжать (проехать стороной) |
| đi vòng | объездить (проехать стороной) |
| đi vòng | обогнуть |
| đi đường vòng | обойти (проходить стороной, огибать) |
| đi vòng | зайти (подходить со стороны) |
| đi vòng quanh | обойти (вокруг чего-л.) |
| đi vòng quanh | объезд (действие) |
| đi vòng quanh | обходить (вокруг чего-л.) |
| đi vòng quanh | огибать |
| đi vòng quanh | обогнуть |
| đi vòng từ phía sườn quân địch | обойти противника с фланга |
| đi vòng đến | заехать (подъезжать со стороны) |
| đi vòng đến | заезжать (подъезжать со стороны) |
| đi đường vòng | действовать обходным путём |
| đi đường vòng | окольным путём |
| đi đường vòng | идти обходным путём (đường quanh) |
| đi đường vòng | сделать круг |
| đứng thành vòng | стать в круг |
| đặt hy vọng vào | возлагать надежды (на кого-л., ai) |
| đặt hy vọng vào | возложить надежды (на кого-л., ai) |
| đặt hy vọng vào | иметь виды (на кого-л., ai) |
| đặt vòng hoa lên mộ | возложить венок на могилу |
| cuộc đấu vòng bóng đá thế vận | олимпийский турнир футболистов |
| đánh vồng | разделать грядки |
| đánh vồng | разделывать грядки |
| đáp ứng không phụ lòng hy vọng của | оправдать чьи-л. надежды (ai) |
| đâm ra tuyệt vọng | впасть в отчаяние |
| đâm ra tuyệt vọng | впадать в отчаяние |
| đì đường vòng | ехать кружным путём |
| đưa vòng côn cầu quanh đối thủ | обводить (в хоккее) |
| đưa vòng côn cầu quanh đối thủ | обвести (в хоккее) |
| được niềm hy vọng chắp cánh | окрылённый надеждой |
| đường sắt chạy vòng | окружная железная дорога |
| đường vòng | окольный путь |
| đường xe lứa chạy theo vòng tròn | окружная железная дорога |
| ước vọng | пожелание |
| ước vọng | стремления (помыслы, желания) |
| ước vọng | мечта (предмет желаний) |
| những ước vọng của nhân dân lao động | пожелания трудящихся |
| ước vọng tiêu tan | желание отпало |
| ước vọng viển vông | неисполнимое желание |
| ước vọng viển vông | утопия (фантазия) |
| ảo vọng | невыполнимое желание |
| ống kính viễn vọng | труба телескопа |
| chiếc, cái ống kính viễn vọng | подзорная труба |
| ở trong vòng tù hãm | находиться в плену |
