| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bảo vệ Tổ quốc | защитить Родину |
| gen. | bảo vệ cho Tổ quốc | постоять за Родину |
| gen. | bảo vệ Tổ quốc | защищать Родину |
| gen. | những chất lượng cùa ô-tô về mặt chạy | ходовые качества автомобиля |
| gen. | cái nhìn tò vẻ tán thành | одобрительный взгляд (đòng ý, tán đòng) |
| gen. | hết sức tô vẽ | не жалея красок |
| gen. | kể chuyện gi mà không tô vẽ thêu dệt thêm | рассказать что-л. без прикрас |
| gen. | không tô vẽ thêm | неприкрашенный |
| gen. | kỹ thuật về ô tô | автодело |
| fig. | lỏng lẻo về tố chức | расхлябанный (недисциплинированный, неорганизованный) |
| gen. | lỏng lẻo về tố chức | расхлябанность (недисциплинированность, неорганизованность) |
| gen. | làm cho... có vẻ to ra | полнить |
| gen. | những lộn Xộn lùng củng, rối loạn về mặt tổ chức | организационные неполадки |
| gen. | sự thật không tô vẽ thêm | неприкрашенная истина (không thêu dệt thêm) |
| gen. | tớ muốn đi xem xi-nê mà lại không có vé | я пошёл бы в кино, да у меня нет билета |
| gen. | tớ sẽ đưa chân cậu về nhà | я тебя провожу домой |
| gen. | tỏ vẻ sảng khoái | подбодриться (принимать бодрый вид, tỉnh táo, tươi tỉnh) |
| gen. | tỏ vẻ sảng khoái | подбадриваться (принимать бодрый вид, tỉnh táo, tươi tỉnh) |
| inf. | tỏ vẻ tinh táo | храбриться (подбадривать себя) |
| gen. | tỏ vẻ tự cao | возомнить о себе |
| gen. | sự thống nhất về tổ chức | организационное единство |
| gen. | tò vẻ lo lắng | выказать признаки беспокойства |
| gen. | tò vẻ lo lắng | выказывать признаки беспокойства |
| gen. | tô vẽ | прикрашивать |
| fig., inf. | tô vẽ | расписать (излагать) |
| fig., inf. | tô vẽ | расписывать (излагать) |
| gen. | tô vẽ | писаный (разукрашенный) |
| fig. | tô vẽ | лакировка |
| inf. | sự tô vẽ | прикрасы |
| fig. | tô vẽ | лакировать |
| gen. | tô vẽ | сгущать краски |
| gen. | tô vẽ | сгустить краски |
| gen. | tô vẽ | прикрасить |
| gen. | tô vẽ thêm | приукрашивать (действительность, рассказ и т.п.) |
| gen. | tô vẽ thêm | приукрасить (действительность, рассказ и т.п.) |
| gen. | tô vẽ thêm | сгущать краски |
| gen. | tồ chức nói chuyện về vấn đề gi | провести беседу на какую-л. тему |
| gen. | tồ vẻ | делать вид, что |
| inf. | tồ vẻ kinh tởm | отплёвываться (выражая отвращение к чему-л.) |
| inf. | tồ vẻ tỉnh táo | хорохориться |
| gen. | đề tò ra vẻ | для модели |
| gen. | đứng lên bào vệ Tổ quốc | встать на защиту отечества |
| gen. | đứng lên bào vệ Tổ quốc | вставать на защиту отечества |
| gen. | đặt tờ giấy phóng lên bản vẽ | наложить кальку на чертёж |
