| Vietnamese | Russian |
| bàn vấn đề cho nhất trí với ban giám đốc | согласовать вопрос с дирекцией |
| cật vấn | допросить (расспрашивать) |
| cật vấn | копаться в душе (у других) |
| cật vấn | расспросить |
| cật vấn | расспрашивать |
| cật vấn | допрашивать (расспрашивать) |
| có vấn đề | под большим вопросом |
| người công nhân vận tải | транспортник |
| công ty thủy vận | пароходное общество |
| công tác dân vận | агитмассовая работа |
| công tác vận động quần chúng | агитмассовая работа |
| cố vấn quân sự | военный советник |
| dù sao thì anh ấy vẫn đúng | а всё-таки он прав |
| dù sao đi nữa thì tôi vẫn thích anh ấy | всё-таки он мне понравился |
| dù sách không hay mà nó vẫn đọc | хоть книга и неинтересная, а он её читает |
| gỡ rối làm sáng tỏ vấn đề phức tạp | распутать сложный вопрос |
| gỡ ván bài | отыгрываться |
| gỡ ván bài | отыграться |
| giỏi về vấn đề | быть подкованным (в чём-л., gì) |
| khả năng vận chuyển | пропускная способность (транспорта) |
| loại vận tài | вид транспорта |
| làm ruộng vằn công | товарищеская обработка земли |
| làng Thế vận | олимпийская деревня (hội) |
| lờ vấn đề gì đi | обойти что-л. молчанием |
| nghi vấn | сомнение |
| nhà vãn học sử | литературовед |
| nhà vạn bảo | ломбард |
| nhà vạn vật học | натуралист (естествоиспытатель) |
| nón vân sam | еловая шишка |
| quan điềm thái độ mác-xít đối với việc giải quyết vấn đề dân tộc | марксистский подход к решению национального вопроса |
| quan điềm rộng rãi đối với các vấn đề | широкий взгляд на вещи |
| than vãn | ныть (жаловаться) |
| than vãn | пожаловаться (сетовать) |
| than vãn | распустить нюни |
| than vãn | причитать |
| than vãn | голосить (громко плакать, причитать) |
| môn thi vấn đáp | устный экзамен |
| tiến hành cuộc vận động | провести кампанию |
| tiến hành cuộc vận động | проводить кампанию |
| tấm ván gỗ thông | сосновая доска |
| trình độ học vấn | подготовка (запас знаний) |
| trời vân vụ | пасмурно |
| tư thế sẵn sàng của vận động viên | спортивная форма |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| tự vận động | самодвижущийся |
| van lơn | вымолить |
| van lơn | заклинание (мольба) |
| van lơn | заклинать (умолять, просить) |
| có tính chất van lơn | просящий |
| van lơn | вымаливать |
| van lạy | поклониться (униженно просить) |
| van lạy | кланяться (униженно просить) |
| van lạy | взмолиться |
| van nài | заклинать (умолять, просить) |
| van nài | заклинание (мольба) |
| van nài | умолять |
| van nài | умолить |
| van nài | взмолиться |
| van xúp-páp nạp | впускной клапан |
| van thoát | выхлопной клапан |
| cái van tháo | спускной кран |
| van thải | выхлопной клапан |
| van tim | сердечный клапан |
| van xin | вымаливать |
| van xin | вымолить |
| van xin | выпросить |
| van xin | выпрашивать |
| van xin | попросить (настойчиво) |
| van xin | просить (настойчиво) |
| van xin | молить |
| van xin | поклониться (униженно просить) |
| van xin | кланяться (униженно просить) |
| van xin | заклинать (умолять, просить) |
| van xin | упросить |
| van xin | упрашивать |
| van xin | умолять |
| van xin | умолить |
| lời van xin | заклинание (мольба) |
| van xin | мольба |
| van xin | взмолиться |
| van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi | умолить кого-л. о прощении |
| van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi | умолять кого-л. о прощении |
| van xin tha lỗi cho | вымолить прощение |
| van xin tha lỗi cho | вымаливать прощение |
| van xin tha thứ | взмолиться о пощаде |
| van xả | выхлопной клапан |
| việc vận chuyền bằng công-te-nơ | контейнерные перевозки |
| vặn bóng điện vào | ввернуть лампочку |
| vặn bóng điện vào | ввёртывать лампочку |
| vặn chặt | подтянуть (завинчивать потуже) |
| vặn chặt | привернуть (завинчивать) |
| vặn chặt | подтягивать (завинчивать потуже) |
| vặn chặt | подвинчивать |
| vặn chặt | подвинтить |
| vặn chặt | ввинчивать |
| vặn chặt | привинчивать |
| vặn chặt | привинтить |
| vặn chặt | привёртывать (завинчивать) |
| vặn chặt | ввинтить |
| vặn chặt vít chặt đinh ốc | подвинтить шуруп |
| vận chuyển | повезти |
| vận chuyền... | провозить (qua) |
| vận chuyền | транспортировать |
| vận chuyền... | провезти (qua) |
| vận chuyền | перевозить (в другое место) |
| vận chuyền | перевезти (в другое место) |
| vận chuyển | возить |
| vận chuyển | везти |
| vận chuyển... qua | перевозить |
| vận chuyển... qua | перевезти |
| vận chuyển... đi | перебросить (переводить куда-л.) |
| vận chuyển... đi | перебрасывать (переводить куда-л.) |
| vận chuyển... đến | развозить |
| vận chuyển... đến | развезти |
| vận chuyền... đến | подвозить (привозить куда-л.) |
| vận chuyền... đến | подвезти (привозить куда-л.) |
| vặn chìa trong ồ khóa | повернуть ключ в замке |
| vặn cong | скривить |
| vặn cong | покривить |
| vặn cong | кривить |
| vần cái | женская рифма |
| vẫn còn | остаться (каким-л., в каком-л. состоянии) |
| vẫn còn | оставаться (каким-л., в каком-л. состоянии) |
| vặn cồ | свернуть голову (кому-л., ai) |
| vấn dây | обвязаться верёвкой |
| vấn dây | обвязываться верёвкой |
| vặn dây cót | завести (приводить в действие) |
| đề vặn dây cót | заводной (для завода) |
| vặn dây cót | заводить (приводить в действие) |
| vận dụng | внедряться |
| vận dụng | использовать (применять) |
| vận dụng | внедрять |
| vận dụng | внедриться |
| vận dụng | внедрение |
| vận dụng | употребление |
| vận dụng | применимость |
| vận dụng | применение |
| vận dụng | использование |
| vận dụng | применить |
| vận dụng | употребляться |
| vận dụng | употреблять |
| vận dụng | употребить |
| vận dụng | применять |
| vận dụng | оперировать (пользоваться чем-л.) |
| vận dụng | манипулировать |
| vận dụng | внедрить |
| vận dụng kiến thức | использовать знания |
| vận dụng vào | примениться (использоваться) |
| vận dụng vào | применяться (использоваться) |
| vẫn giữ không thay đồi ý kiến của mình | остаться при своём мнении |
| vẫn giữ không thay đồi ý kiến của mình | оставаться при своём мнении |
| vặn giết | свернуть шею (кому-л., ai) |
| vặn gãy | обломать |
| vặn gãy | обломить |
| vặn gãy | обламывать |
| vận hội | шанс |
| vận hội | случай (возможность) |
| vặn hỏi | копаться в душе (у других) |
| vặn hỏng vặn đứt dây cót đồng hồ | перекрутить завод у часов |
| vận hành | эксплуатационный |
| vận hành | эксплуатация (хозяйственная) |
| vận hành | эксплуатирование |
| vận hành | эксплуатировать (хозяйственно) |
| sự vận hành kỹ thuật | техническая эксплуатация |
| vặn hơi | включить газ |
| vặn hơi | включать газ |
| vặn hồng | перекручивать (портить) |
| vặn hồng | перекрутить (портить) |
| vẫn không yên | угомону нет |
| vấn khăn | обвязаться платком |
| vấn khăn | обвязываться платком |
| vặn kim đòng hồ cho đúng giờ | подвести часы |
| vặn kim đồng hồ | перевести стрелки часов |
| vặn kim đồng hồ | переводить стрелки часов |
| vặn <#0> kim đồng hồ | передвигать стрелки часов |
| vặn <#0> kim đồng hồ lui | перевести часы назад |
| vặn <#0> kim đồng hồ lui | переводить часы назад |
| vặn <#0> kim đồng hồ tới | перевести часы вперёд |
| vặn <#0> kim đồng hồ tới | переводить часы вперёд |
| vặn lu | привёртывать (убавлять) |
| vặn lu | привернуть (убавлять) |
| vận luật | ритм (в стихах) |
| vặn lơi ra | развиться (раскручиваться) |
| vặn lơi ra | развиваться (раскручиваться) |
| vặn lơi... ra | развить (раскручивать) |
| vặn lơi... ra | развивать (раскручивать) |
| vặn lơi tháo lơi sợi dây ra | развить верёвку |
| vặn lại | закручиваться |
| vặn lại | крутиться (скручиваться) |
| vặn lại | закрутиться |
| vặn lại quay lại kim đồng hò | переставить стрелки часов |
| vặn <#0> lui kim đồng hồ | перевести часы назад |
| vặn <#0> lui kim đồng hồ | переводить часы назад |
| vấn... lại | окутывать |
| vấn... lại | свивать (свёртывать трубкой) |
| vấn... lại | свить (свёртывать трубкой) |
| vấn... lại | свёртывать (скатывать трубкой) |
| vấn... lại | свернуть (скатывать трубкой) |
| vấn... lại | сворачивать |
| vấn... lại | своротить |
| vấn... lại | окутать |
| vận mệnh | удел (участь) |
| vận mệnh | судьба |
| vận mệnh | судьбы (будущность) |
| vận mệnh | участь |
| vận mệnh | доля (судьба) |
| vận mệnh cùa nhân loại | судьбы человечества |
| vần mây | облачный |
| vận mạng | судьбы (будущность) |
| vận mạng | участь |
| vận mạng | судьба |
| vặn nhỏ | привёртывать (убавлять) |
| vặn nhỏ | привернуть (убавлять) |
| vặn những chân vào bàn | подвинтить ножки к столу |
| vặn nhò vặn lu ngọn đèn dầu lửa | привернуть фитиль в керосиновой лампе |
| vẫn như cũ | по-прежнему |
| vẫn như trước | по-прежнему |
| vận phí | транспортные расходы |
| vấn quanh | навернуться (обвиваться) |
| vấn quanh | закручиваться (обвиваться вокруг чего-л.) |
| vấn quanh | опутать |
| vấn quanh | обвить |
| vấn quanh | обвивать |
| vấn quanh | навёртываться (обвиваться) |
| vấn quanh | опутывать |
| vấn quanh | увиться |
| vấn quanh | увиваться |
| vấn quanh | виться (о растениях) |
| vấn quanh | увить |
| vấn quanh | увивать |
| vấn quanh | закрутиться (обвиваться вокруг чего-л.) |
| vặn quá chặt | перекручивать (закручивать слишком сильно) |
| vặn quá chặt | перекрутить (закручивать слишком сильно) |
| vấn... quanh | закручивать (обматывать вокруг чего-л.) |
| vấn... quanh | закрутить (обматывать вокруг чего-л.) |
| vẩn ra | помутнеть (о жидкости) |
| được, bị vặn ra | вывинчиваться |
| bị vặn ra | отвернуться (отвинчиваться) |
| bị vặn ra | отвёртываться (отвинчиваться) |
| bị vặn ra | отвинтиться |
| bị vặn ra | отвинчиваться |
| vẩn ra | мутиться |
| vẩn ra | мутнеть (о жидкости) |
| vẩn ra | помутиться |
| vẩn ra | замутиться |
| được, bị vặn ra | вывинтиться |
| vặn ra-đi-ô | включить радио |
| vặn... ra | отвинтить |
| vặn... ra | отвёртывать (отвинчивать) |
| vặn... ra | отвернуть (отвинчивать) |
| vặn... ra | вывёртывать (вывинчивать) |
| vặn... ra | вывинтить |
| vặn... ra | вывинчивать |
| vặn... ra | отвинчивать |
| vặn... ra | открутить (отвинчивать) |
| vặn... ra | развинтить |
| vặn... ra | развинчивать |
| vặn... ra | откручивать (отвинчивать) |
| vặn... ra | вывернуть (вывинчивать) |
| vận số | участь |
| vặn tay | заломить руки |
| vặn thêm | подвёртывать (завинчивать) |
| vặn thêm | подвернуть (завинчивать) |
| vặn thêm... vào | подвёртывать (завинчивать) |
| vặn thêm... vào | подвернуть (завинчивать) |
| vặn thêm ê-cu vào | подвернуть гайку |
| vặn thêm ê-cu vào | подвёртывать гайку |
| vần thơ | рифма |
| vặn thừng | скрутить верёвку |
| vặn thừng | скручивать верёвку |
| vặn tréo | вывёртывать (руку, ногу) |
| vặn tréo | вывернуть (руку, ногу) |
| vặn tréo cánh tay cùa | закрутить кому-л. руки (ai) |
| vặn tréo cánh tay cùa | закручивать кому-л. руки (ai) |
| vận tài | возить |
| thuộc vè vận tài | транспортный |
| vận tài | повезти |
| vận tài | везти |
| ngành, phương tiện vận tài đường bộ | сухопутный транспорт |
| sự vận tải | транспортировка |
| vận tải | перевозить (в другое место) |
| vận tải | перевозка |
| vận tải | провоз |
| ngành vận tải | транспорт |
| vận tải | перевозочный |
| vận tải | грузовой |
| vận tải | транспортировать |
| sự vận tải | транспорт (перевозка) |
| vận tải | перевезти (в другое место) |
| ngành, phương tiện vận tải hàng hóa | грузовой транспорт |
| thuộc về vận tải hàng không | авиатранспортный |
| vận tải trên bộ | сухопутный транспорт |
| vận tải ô tô | автомобильный транспорт |
| ngành vận tải ô-tô | автомобильный транспорт |
| vận tải đò khô | сухогрузный (о судах) |
| vận tải đường biền | морское судоходство |
| vận tải đường sông | речное судоходство |
| ngành vận tải đường sông | речное пароходство |
| ngành vận tải đường sắt | железнодорожный транспорт |
| vận tốc | ход (скорость) |
| vận tốc | скорость |
| vận tốc binh quân | средняя скорость |
| vận tốc tuần tiễu | крейсерская скорость |
| vặn <#0> thật chặt | завинтить до упора |
| vặn <#0> tới kim đồng hồ | перевести часы вперёд |
| vặn <#0> tới kim đồng hồ | переводить часы вперёд |
| vặn vai | повести плечами |
| vặn vai | поводить плечами |
| vặn vào | подвинтить |
| vặn vào | подвинчивать |
| được vặn vào | навинчиваться |
| được vặn vào | навёртываться (надеваться) |
| được vặn vào | навинтиться |
| được vặn vào | навернуться (надеваться) |
| vặn vít | привинчивать |
| vặn vít | привинтить |
| vặn vít vào | ввернуть винт |
| vặn vít vào | ввёртывать винт |
| vặn vòi lại | завернуть кран |
| vặn vòi nước chày | пустить воду |
| vặn vòi nước chày | пускать воду |
| vần vơ | неосмысленный |
| vẩn vơ | бессмысленный (неосмысленный) |
| vặn... vào | привернуть (завинчивать) |
| vặn... vào | привёртывать (завинчивать) |
| vặn... vào | навинчивать |
| vặn... vào | навинтить |
| vặn... vào | ввинчивать |
| vặn... vào | ввёртывать |
| vặn... vào | ввинтить |
| vặn... vào | ввернуть |
| vặn <#0> vòi nước lại | закрутить кран |
| vặn <#0> vòi nước lại | закручивать кран |
| vận xuất | выдать (добывать, выпускать) |
| vận xuất | выдавать (добывать, выпускать) |
| vận xuất... bằng goòng | откатывать (уголь) |
| vận xuất... bằng goòng | откатить (уголь) |
| vặn ê-cu lại | закрутить гайку |
| vặn ê-cu lại | закручивать гайку |
| vặn ê-cu thêm | подкрутить гайку |
| vặn ê-cu thêm | подкручивать гайку |
| vặn ê-cu vào trục | навинтить гайку на ось |
| vặn ê-cu vào trục | навинчивать гайку на ось |
| vặn <#0> ê-cu | привернуть гайку |
| vặn <#0> ê-cu | привёртывать гайку |
| vấn đề | задача (проблема) |
| vấn đề | проблема |
| vấn đề | тема (разговора) |
| vấn đề | вопрос (проблема) |
| vận đen | невзгоды (несчастье) |
| vận động | передвигаться |
| vận động | передвинуться |
| vận động | двинуться (перемещаться, передвигаться) |
| vận động | маневрировать |
| vận động | движение (перемещение) |
| vận động | передвижение |
| thuộc về vận động | двигательный |
| vận động | двигаться (перемещаться, передвигаться) |
| cuộc vận động bầu cử | предвыборная кампания |
| cuộc vận động bầu cử | избирательная кампания |
| vận động chiến | манёвренная война |
| thuộc về vận động quần chúng | агитмассовый |
| vận động tranh cử | предвыборная кампания |
| vận động tuyền cử | предвыборная кампания |
| vận động viên nhà thề thao nồi tiếng | известный спортсмен |
| vận động viên ấy đã giành được huy chương bạc | этому спортсмену досталось серебро |
| vận động... vào hợp tác xã | кооперировать (вовлекать в кооперацию) |
| vặn đài | включить радио |
| vặn đài | включать радио |
| vấn đáp | устный |
| vận đò | родиться в рубашке |
| vận đơn | накладная |
| vận được | проноситься (какое-л. время) |
| sự vẩn đục | помутнение |
| vẩn đục | непрозрачный |
| vẩn đục | мутный (непрозрачный) |
| vần đực | мужская рифма |
| vấn <#0> điếu thuốc lá | крутить папиросу |
| vặn <#0> đồng hò lại cho đúng | поставить часы |
| vặn <#0> đồng hò lại cho đúng | ставить часы |
| ván bìa | рейка (отходы лесопиления) |
| một ván cờ | шахматная партия |
| ván lợp | щепа (кровельная) |
| tấm ván lợp | дранка (дощечка) |
| ván là | гладильная доска |
| lớp ván lát | помост (настил) |
| ván minh | почувствовать себя плохо |
| ván minh | чувствовать себя плохо |
| tấm ván nhỏ | дощечка |
| ván nằm | полка (в вагоне) |
| ván nằm | лежак |
| tấm ván sàn | половица |
| ván trượt | лыжи |
| vân hoa | разводы (узоры) |
| vân hoa chạm lộng | ажурный узор |
| vân mẫu | слюда |
| vân vân | и тому подобное (сокр. и т.п., сокр. v. v...) |
| và vân vân | и прочее |
| vân vân | и так далее |
| vân vân | и всё такое |
| vân vân và vân vân | и так далее, и так далее |
| vân vân và vân vân | и так далее до бесконечности |
| vân vụ | пасмурный |
| vãn hòi | возвращаться |
| vãn hòi | возвратиться |
| văn bia | надпись (на памятнике и т.п.) |
| văn bằng | диплом (документ) |
| văn bằng | аттестат |
| văn bản | текст |
| văn chương | литература |
| văn chương | беллетристика |
| văn chương khô khan | бесцветный стиль (vô vị) |
| văn chương nặng nề | тяжёлый стиль |
| văn chương trau chuốt | чеканный слог |
| văn gia | писатель |
| văn hiển | цивилизованный |
| văn hoa | книжный (о выражении и т.п.) |
| văn hoa | вычурный |
| văn hoa hơn | украшаться (о речи, слоге) |
| văn hoa hơn | украситься (о речи, слоге) |
| trình độ văn hóa | культура (культурность) |
| trình độ văn hóa | культурность |
| thuộc về văn hóa | культурный |
| văn hóa | просвещённость |
| nền văn hóa | культура |
| có văn hóa cao | высококультурный |
| thuộc về văn hóa quần chúng | культмассовый |
| văn học | письменность (литература) |
| thuộc về văn học | литературный |
| thuộc về văn học dân gian | фольклорный |
| văn học sử | литературоведческий |
| văn không lưu loát | тяжёлый стиль |
| văn kiện | документация |
| văn kiện | документ (письменный акт) |
| văn kiện có tính chất cương lĩnh | программный документ |
| văn kỳ thanh | понаслышке |
| văn lối văn, văn chương luận chiến | полемический тон |
| văn minh | культурный (образованный, воспитанный) |
| nền văn minh | цивилизация |
| văn minh | цивилизованный |
| văn minh | культура |
| văn minh | высококультурный |
| bài văn nhại | пародия |
| văn phong | стиль (в литературе) |
| văn phong | стилистический |
| văn phái | школа (направление, течение) |
| văn pháp | стиль (манера изложения) |
| văn pháp | стилистический |
| văn phòng | кабинетный |
| văn phòng | канцелярия |
| thuộc về văn phòng | канцелярский |
| văn phòng | контора |
| thuộc về văn phòng | конторский |
| văn phòng | оффис |
| văn phòng | офис |
| văn phòng | кабинет (в учреждении) |
| văn ria mép | щипать ус |
| văn ria vểnh lên | закрутить усы |
| văn ria vểnh lên | закручивать усы |
| văn sĩ | писательский |
| văn sĩ | прозаик |
| văn sĩ | писатель |
| văn sĩ | литератор (писатель) |
| người văn thư | делопроизводитель |
| thuộc vè văn tiều phẩm | фельетонный |
| văn tập | сборник |
| văn tuyền | сборник |
| thuộc vè văn tuyển | хрестоматийный |
| tập văn tuyển | хрестоматия |
| văn tuyển | антология |
| văn vẻ mỹ miều hơn | украшаться (о речи, слоге) |
| văn vẻ mỹ miều hơn | украситься (о речи, слоге) |
| văn vật | цивилизованный |
| bằng văn xuôi | прозаический |
| văn đả kích | фельетонный |
| vạn chài | рыбачий посёлок |
| vạn nhất | паче чаяния |
| vạn năng | универсальный (пригодный для многих целей) |
| vạn năng | всесильный |
| vạn năng | всемогущий |
| vạn toàn | совершенный (превосходный) |
| vạn tuế | саговая пальма (Cycas revoluta) |
| ...vạn tuế! | да здравствует...! |
| vạn vật | природа |
| vắn gọn | коротко (вкратце) |
| vắn gọn | короткий (по времени) |
| vắn tắt | в нескольких словах |
| vắn tắt | в двух словах (vài lời) |
| vắn tắt | вкратце |
| xuất hiện vấn đề | возникает вопрос |
| đánh lại ván cờ | переиграть партию в шахматы |
| đánh vần | прочесть по складам |
| đánh vần | прочитать по складам |
| đánh vần | читать по складам |
| đánh vằn từng chữ | разобрать по складам |
| đánh vằn từng chữ | разбирать по складам |
| Đại hội thế vận | Олимпийские игры |
| Đại hội thế vận | олимпийский (относящийся к спортивной олимпиаде) |
| đại từ nghi vấn | вопросительное местоимение |
| đọc nhấn từng vằn | скандировать |
