| Vietnamese | Russian |
| anh không nên làm như vậy! | зря вы это! |
| anh ấy cỏ thói như vậy | за ним водится этот грешок |
| anh ấy nói vậy nghĩa là thế nào? | что он хочет этим сказать? |
| anh đành phải đàm nhiệm vai trò người phiên dịch vậy | вам придётся взять на себя роль переводчика |
| anh đừng nhìn nhận vấn đề ấy một cách bi đát như vậy! | не относитесь к этому так трагически! |
| bộ đội bao vây vây hãm, vây chặt, vây quanh> thành phố | войска оцепили город |
| bao vây | осадить (подвергать осаде) |
| bao vây | обкладывать |
| bao vây | запирать (прекращать доступ, лишать выхода) |
| bao vây | осада |
| bao vây | обложить |
| bao vây | блокада |
| bao vây | запереть (прекращать доступ, лишать выхода) |
| bao vây | замыкать (окружать) |
| bao vây | замкнуть (окружать) |
| bao vây | блокировать |
| bao vây | оцеплять |
| bao vây | оцепить |
| bao vây | осаждать (подвергать осаде) |
| bao vây | оцепление (действие) |
| bao vây | осадный |
| bao vây | установить блокаду |
| bao vây quân địch | окружить противника |
| biết sao tôi sẽ làm vậy | сделаю, как умею |
| bị bao vây | попасть в мешок |
| bị bao vây | попасть в окружение |
| bị bao vây | попасть в котёл |
| bị vấy hãm | попасть в мешок |
| bị bao vây | сидеть в осаде |
| bị vây chặt | попасть в мешок |
| bời vậy | следовательно |
| bời vậy | потому |
| bởi vậy | поэтому |
| cử chỉ vung vầy | размашистый жест |
| cứ làm theo ý muốn của anh vậy | пусть будет по-вашему |
| cứ như vậy | так тому и быть |
| cứ như vậy! | пусть будет так! |
| cứ thế vậy! | пусть будет так! |
| cứ... vậy | пускай (разрешение, согласие) |
| cứ... vậy | пусть (разрешение, согласие) |
| chiều cao vây | высота в холке |
| chim bằng vẫy cánh | расправить крылья |
| chiều nào cũng vậy | по ве́чера́м |
| cho ai vay | давать ссуду (кому-л.) |
| cho ai vay | предоставить кредит (кому-л.) |
| cho ai vay một số tiền lớn | кредитовать кого-л. большой суммой |
| cho vay | в кредит |
| sự cho vay | ссуда |
| sự cho vay | предоставление кредитов |
| cho vay | кредитный |
| thuộc về cho vay | ссудный |
| cho vay | давать заимообразно |
| cho vay | ссужать |
| cho vay | ссудить |
| cho vay | одолжить |
| cho vay | одолжать |
| cho... vay | кредитовать |
| cho vay | давать в долг |
| sự cho vay | кредит |
| cho vay cắt cồ | ростовщичество |
| sự cho vay không lấy lãi | беспроцентная ссуда |
| cho vay lấy lãi | отдавать деньги в рост |
| tiền, sự cho vay ngắn hạn | краткосрочная ссуда |
| sự cho vay nặng lãi | ростовщичество |
| thuộc về cho vay nặng lãi | ростовщический |
| sự cho vay vô thời hạn | бессрочная ссуда |
| chặt vây chặt cánh | обрезать крылья (кому-л., ai) |
| chặt vây cắt cánh của | подрезать крылья (кому-л., ai) |
| chính thị như vậy | в том-то и дело |
| chính vì vậy | то-то (так вот почему) |
| chính vì vậy | именно поэтому |
| chù nhật nào cũng vậy | по воскресеньям |
| chúng ta phải đi xa như vậy để làm gì! | куда нам ехать в такую даль! |
| chạy vạy | пробежать |
| chạy vạy | хлопотать (добиваться чего-л.) |
| chạy vạy | пробе́гать |
| chạy vạy | похлопотать (добиваться чего-л.) |
| chạy vạy | обить пороги |
| chạy vạy | обивать пороги |
| chạy vạy cho | хлопотать (просить за кого-л.) |
| chạy vạy cho | похлопотать (просить за кого-л.) |
| chạy vạy để được tiền hưu | похлопотать о пенсии |
| chạy vạy để được tiền hưu | хлопотать о пенсии |
| chạy vạy đến rạc cả cẳng | сбиться с ног |
| chị cứ tự nhiên như ở nhà vậy! | не церемонься! |
| chị đành phải gánh vác công việc người phiên dịch vậy | вам придётся взять на себя роль переводчика |
| chọc thủng phá vỡ vòng vây | прорвать блокаду |
| chọc thùng vòng vây của địch | прорваться из вражеского окружения |
| cá trích vảy xanh | салака (Clupea harengus) |
| cái gì đó tương tự như vậy | что-то в этом духе |
| cây cối vây quanh bao quanh ao | пруд окружали деревья |
| có phải chính anh ấy viết bài luận tốt như vậy không? | это он написал такое хорошее сочинение? |
| có sao nói vậy, ruột đề ngoài da, không biết giấu kín gì cả | что на уме, то и на языке |
| có thề là như vậy | пожалуй |
| cũng như vậy | так же |
| cũng vậy | один (тот же самый) |
| cũng vậy | одни (тот же самый) |
| cũng vậy | одна (тот же самый) |
| cũng vậy | одно (тот же самый) |
| cũng vậy | тоже |
| cũng vậy thôi | один и то же |
| cạp váy | пояс (юбки, брюк) |
| dễ đánh vảy | хорошо чиститься |
| giữ gìn ai, cái gì như con ngươi cùa mắt vậy | беречь кого-л., что-л. как зеницу ока |
| già sử rằng điều đó đúng như vậy | допустим, что это так |
| giá tôi có được quyến từ điển như vậy | мне бы такой словарь |
| giương vây | рисоваться (красоваться) |
| giương vây | красоваться (рисоваться) |
| giải vây | снимать осаду |
| giải vây | снять блокаду |
| giải vây | снять осаду |
| giải vây | снимать блокаду |
| gì vậy? | в чём, собственно говоря, дело? |
| gì vậy? | а |
| hai tay vấy máu | обагрить руки в крови |
| hai tay vấy máu | обагрять руки в крови |
| hay nhỉ lạ thật, sao nó làm như vậy? | интересно, почему он так сделал? |
| hoàn tiền đã vay | вернуть долг |
| hàn vảy | припаять |
| hàn vảy | спаять |
| hàn vảy | паяльный |
| hàn vảy | спайка (действие) |
| hàn vảy | припайка (действие) |
| hàn vảy | спаивать |
| hàn vảy | припаивать |
| hành động như vậy không ra làm sao cả | так поступать не годится |
| hừ! tài quái gì vậy | подумаешь, какой гений! |
| kẻ cho vay cắt cổ | ростовщик |
| hoàn toàn không có khả năng như vậy | эта возможность исключена |
| không làm gì được nữa đành vậy thôi | делать нечего |
| không nên làm như vậy | так не должно поступать |
| không thể có như vậy | это исключено |
| không thế có như vậy được! | да не может быть! |
| không thế nào nó nói như vậy! | не может быть, чтобы он это сказал! |
| khế ước vay nợ | долговая расписка |
| làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy! | придёт же в голову такая фантазия! |
| làm vấy bần | облить (проливать что-л.) |
| làm vấy bần | обливать (проливать что-л.) |
| làm vấy bần | посрамить |
| làm vấy bần | посрамлять |
| làm vấy bần | накапать (запачкать) |
| làm vấy bần làm hoen ố, làm ô uế, bôi tro trát trấu vào thanh danh của mình | запятнать своё имя |
| làm vấy bần làm hoen ố, làm ô uế, bôi tro trát trấu vào thanh danh của mình | запятнать свою репутацию |
| làm vấy mực bần các ngón tay | перемазать пальцы чернилами |
| làm vấy mực bần các ngón tay | перемазывать пальцы чернилами |
| lâm vào thế bị vây | попасть в окружение |
| lãi suất lợi suất cho vay | ссудный процент |
| muốn hay không nhưng đành phải làm vậy | хочешь не хочешь, а придётся сделать |
| mồ hàn vảy | паяльник |
| ngày nào cũng vậy | изо дня в день |
| ngày nào cũng vậy | день за днём |
| người cho vay | кредитор |
| người cho vay nặng lãi | ростовщик |
| người vây hãm | осаждающий (bao vây, phong tòa) |
| những sự thật như vậy đó | тако́вы́ фа́кты |
| như vậy | так (таким образом) |
| như vậy | таковой |
| như vậy | такой |
| như vậy | таков |
| như vậy | следовательно |
| như vậy | так что |
| như vậy | тем самым |
| như vậy | стало быть (итак) |
| như vậy | таким образом |
| như vậy | итак |
| như vậy | так-то |
| như vậy cũng đù ròi | этого достаточно |
| như vậy, có thể nói... | итак, можно сказать... |
| như vậy không đúng | это неверно |
| như vậy mới đáng đời đáng kiếp hắn! | туда ему и дорога! |
| như vậy thì | в таком случае |
| như vậy đấy | так-то |
| như vậy đó | таков |
| ...nào cũng vậy | по |
| nó muốn thế nào thì cứ làm như vậy | пусть делает, как хочет |
| nó nói đúng như vậy | именно это он сказал |
| nó thường như vậy | он вообще такой |
| nó đã làm đúng như vậy | так он и сделал |
| nói như vậy thật là xấu | грешно так говорить |
| nói vậy | однако |
| năm nào cũng vậy | из года в год |
| nếu có thề nói được như vậy | так сказать |
| nếu quả như vậy | уж если так |
| nịt váy | корсаж |
| phải hiếu đúng như vậy | именно так и следует понимать |
| quả vậy | вот то-то и есть |
| quả vậy | то-то и оно |
| quả vậy | ничего не скажешь |
| quả vậy | то-то (вот уж подлинно) |
| quả vậy | слов нет |
| rút bò vòng vây | снимать осаду |
| rút bò vòng vây | снять блокаду |
| rút bò vòng vây | снять осаду |
| rút bò vòng vây | снимать блокаду |
| sa vào vòng vây | попасть в окружение |
| sao lại như vậy? | как это так? |
| sau lần thất bại như vậy | после этакой неудачи (như thế) |
| suốt đời cứ như vậy! | вечная история! |
| sẽ như vậy | так тому и быть |
| sự thể như vậy | дело обстоит так |
| thợ hàn vảy | паяльщик |
| thoát khỏi vòng vây | вырваться из окружения |
| thoát vòng vây | выйти из оцепления |
| thoát vòng vây | выйти из окружения |
| thật vậy | ничего не скажешь |
| thật vậy | правда |
| thật vậy | право |
| thật vậy | действительно |
| thật vậy! | в самом деле! |
| thật vậy | что говорить |
| thật vậy, anh có lý | действительно, вы правы |
| thôi cứ thế vậy, tôi đòng ý ròi | ну пусть, я согласен |
| thôi đành liều vậy! | а, была не была! |
| thôi đành vậy | а |
| thôi đành vậy! | ну что же! |
| thôi đành vậy! | ну что ж! |
| thôi đành vậy! | ничего не поделаешь! |
| thôi đành vậy | так и быть |
| tiền cho vay | ссуда (деньги) |
| tiền cho vay không phải hoàn lại | безвозвратная ссуда |
| trang điếm bằng vảy lấp lánh | украшенный блёстками |
| trang điếm bằng vảy lấp lánh | в блёстках |
| trung đoàn đã chọc thủng phá thủng, vượt qua vòng vây | полк пробился из окружения |
| trên báo chí thường có thường thấy những ý kiến như vậy | такие высказывания часто встречаются в печати |
| trường hợp như vậy chưa từng xảy ra với chúng tôi | такого случая у нас не было |
| tung cánh vẫy vùng | расправить крылья |
| tuy vậy | но (тем не менее, однако) |
| tuy vậy | однако |
| tuy vậy | а между тем |
| tuy vậy | впрочем |
| tuy vậy | всё же |
| tuy vậy | всё-таки (тем не менее) |
| tuy vậy | тем не менее |
| tuy vậy, anh đừng quên điều đã hứa nhé | вы, однако, не забудьте обещанного |
| tôi cũng vậy! | я тоже! |
| tôi không thể nói như vậy | я бы этого не сказал |
| tôi đành phải phải làm như vậy | мне пришлось это сделать |
| tôi đã gặp trường hợp giống tương tự như vậy | со мной произошёл аналогичный случай |
| tường vây | ограда |
| tối nào cũng vậy | по вечерам |
| từ nay về sau đừng làm như vậy! | вперёд этого не делай! |
| từ xưa đã thành lệ như vậy | так повелось исстари |
| uống tách bần như vậy anh không tởm sao? | как вы не брезгаете пить из такой грязной чашки? |
| vay của | брать ссуду (у кого-л., ai) |
| vay mượn, vay mượn, giật tạm cái | взять что-л. взаймы (gì) |
| vay mượn, vay mượn, giật tạm cái | брать что-л. взаймы (gì) |
| sự vay mượn | заимствование (действие) |
| vay mượn | брать (получать в пользование) |
| vay mượn | сделать заём |
| vay mượn | заимствовать |
| vay mượn | занимать (брать взаймы) |
| vay mượn | позаимствовать |
| vay mượn | занять (брать взаймы) |
| vay mượn | взять (получать в пользование) |
| vay mượn | заём |
| vay mượn từ ở ngoại ngữ | заимствовать слово из иностранного языка |
| vay nợ | сделать заём |
| vay nợ | заём |
| vay vốn | взять ссуду |
| vay vốn | брать ссуду |
| ve vẩy | помахивать |
| ve vẩy | вилять |
| bắt đầu ve vầy | замахать (хвостом) |
| ve vẩy | махать |
| ve vẩy | махнуть |
| ve vẩy | вильнуть |
| ve vẩy <#0> tai | повести ушами (о животных) |
| ve vẩy <#0> tai | поводить ушами (о животных) |
| ve vầy đuôi | мотать хвостом |
| ve vẩy <#0> đuôi | помахивать хвостом (о собаке) |
| vi vậy | так (вследствие этого, потому) |
| vi vậy | оттого |
| việc gì vậy? | в чём дело? |
| vấn đè chính là như vậy | именно об этом речь и идёт |
| vung vẩy | помахивать |
| vung vẩy | размахивать |
| vung vầy | болтать |
| vung vẩy ba-toong | помахивать тросточкой |
| vung vầy tay | размахивать руками |
| vấy bần | замазаться |
| vấy bần | замазываться |
| vấy bẩn | запачкать |
| vấy bẩn | измазать (испачкать) |
| vấy bần | напачкать |
| vấy bần | обмазаться |
| vấy bần | обмазываться |
| vấy bẩn | пачкать |
| vấy bẩn | нагрязнить |
| vấy bẩn | замазывать (пачкать) |
| vấy bần | закапывать (забрызгивать) |
| vấy bẩn | нагадить (пачкать) |
| vấy bần | закапать (забрызгивать) |
| vấy bần | закопать (забрызгивать) |
| vấy bẩn | залить (обливать) |
| vấy bần | залиться (обливаться) |
| vấy bẩn | замазать (пачкать) |
| vấy bần | заливаться (обливаться) |
| vấy bẩn | заливать (обливать) |
| vấy bẩn | гадить (пачкать) |
| vấy bần áo | измазать платье |
| vấy bùn | грязный (запачканный) |
| vấy bơ | промасленный (запачканный маслом) |
| vẫy cánh | взмахнуть крыльями |
| vẫy cánh | взмахивать крыльями |
| sự vẫy cánh | взмах крыльев |
| vẫy cờ | махнуть флажком |
| vẫy cờ | махать флажком |
| vẫy <#0> cánh | взмахивать крыльями |
| vấy dầu | промасленный (запачканный маслом) |
| vấy dầu | замасливать |
| vấy dầu | замаслить |
| bị vấy dầu | замаслиться |
| bị vấy dầu | замасливаться |
| vấy dầu | замасленный |
| vẫy gọi | подзывать (жестом) |
| vẫy gọi | подозвать (жестом) |
| vẫy gọi | поманить (звать) |
| vẫy gọi | манить (звать) |
| vấy mỡ | сальный (лоснящийся от жира) |
| vấy mỡ | промасленный (запачканный маслом) |
| vấy một giọt mực | посадить кляксу |
| vậy mà | тем не менее |
| vậy mà | так (но, однако) |
| vấy máu | утопать в крови |
| vấy máu | утонуть в крови |
| vấy máu | окровавленный |
| vẫy mũ | помахать шляпой |
| vấy <#0> mực vào sách | залить книгу чернилами |
| vẫy nón | помахать шляпой |
| vẩy nước | разбрызгивать |
| vẩy nước | разбрызгать |
| vẩy nước | плеснуть (брызгать водой) |
| vẩy nước | плескать (брызгать водой) |
| vẩy nước sơ qua | подмочить |
| vẩy nước sơ qua | подмачивать |
| vẫy tay | взмахивать рукой |
| vẫy tay | взмахнуть рукой |
| sự vẫy tay | взмах руки |
| vẫy tay gọi... lại | подозвать (жестом) |
| vẫy tay gọi... lại | подзывать (жестом) |
| vẫy tay tiễn biệt | помахать на прощанье |
| vẫy tay với | махнуть рукой (кому-л., ai) |
| vẫy tay với | махать рукой (кому-л., ai) |
| ...vậy thay | то-то (вот уж подлинно) |
| vậy thi | так (вследствие этого, потому) |
| vậy thì | стало быть (следовательно) |
| vậy thì | так (следовательно, значит) |
| vậy thì | тогда (в таком случае) |
| vậy thì | итак |
| vậy thì | а следовательно |
| vậy thì thế nghĩa là, thế tức là, thế là, thế anh biết nó ư? | так вы его знаете? |
| vậy thì... ư? | так (следовательно, значит) |
| vẫy vẫy | помахивать |
| vẫy đuôi | мотать хвостом |
| vẫy <#0> đuôi | вильнуть хвостом |
| vẫy <#0> đuôi | вилять хвостом |
| cái váy ba-lê | пачка (костюм балерины) |
| cái váy mi-ni | мини-юбка |
| cái váy mi-ni | мини |
| cái váy mắc-xi | макси-юбка |
| váy rộng lai | юбка-клёш |
| cái váy trong | нижняя юбка |
| cái váy xếp nếp | юбка в складку |
| váy xếp pli | юбка в складку |
| cuộc vây bắt | облава |
| vây chặt | замыкать (окружать) |
| vây chặt | замкнуть (окружать) |
| vây chặt | оцепить |
| vây chặt | оцеплять |
| sự vây chặt | оцепление (действие) |
| vây hãm | оцепление (действие) |
| sự vây hãm | осада |
| vây hãm | осадить (подвергать осаде) |
| vây hãm | осаждать (подвергать осаде) |
| vây hãm | оцепить |
| vây hãm | оцеплять |
| thuộc về vây hãm | осадный |
| vây hãm bao vây, phong tòa thành phố | осадить город |
| vây hãm bao vây, phong tòa thành phố | осаждать город |
| vây hãm thành phố | осада города |
| vây kín | запирать (прекращать доступ, лишать выхода) |
| vây kín | запереть (прекращать доступ, лишать выхода) |
| vây lưng | спинной плавник |
| vây ngực | грудной плавник |
| vây quanh | обнести (окружать) |
| vây quanh | обносить (окружать) |
| vây quanh | обставить (окружать) |
| vây quanh | обставлять (окружать) |
| vây quanh | обступить |
| vây quanh | окружать (располагаться вокруг кого-л., чего-л.) |
| vây quanh | окружить (располагаться вокруг кого-л., чего-л.) |
| vây quanh | оцепить |
| vây quanh | оцеплять |
| vây quanh | обступать |
| vây quanh | оцепление (действие) |
| vây quanh | обкладывать |
| vây quanh | обложить |
| vây quanh cái gì bằng hàng giậu | обнести что-л. забором |
| vây quanh cái gì bằng hàng giậu | обносить что-л. забором |
| vây quanh mình | обкладываться |
| vây quanh mình | обложиться |
| vây ráp | облава |
| vây vo | рисоваться (красоваться) |
| vây vo | красоваться (рисоваться) |
| vây đuôi | хвостовой плавник |
| vén vạt váy | подобрать подол юбки |
| vì vậy | потому |
| vì vậy | следовательно (cho nên) |
| vì vậy | поэтому |
| vì vậy | а потому |
| vì vậy cho nên | поэтому |
| vì vậy mà... | из этого следует, что... |
| vòng vây | оцепление (группа, отряд) |
| vòng vây chặt | сильное оцепление |
| vùng vẫy | барахтаться |
| vượt khỏi vòng vây cùa địch | прорваться из вражеского окружения |
| vượt vòng vây | выйти из оцепления |
| vượt vòng vây | выйти из окружения |
| vạt váy | подол |
| vảy cá | рыбья чешуя |
| vảy kết | струп |
| vảy lấp lánh | блёстки |
| vảy mại | бельмо |
| xin anh cứ tự nhiên như ờ nhà vậy | будьте как дома |
| xin anh cứ xử sự như ở nhà vậy | располагайтесь, как дома |
| áo váy | платье (женское) |
| áo váy này mặc bền | это платье хорошо носится |
| đau thật, nhưng đành phải chịu đựng vậy | было больно, но пришлось терпеть |
| đội bao vây | оцепление (группа, отряд) |
| đội bao vây <#0> mạnh | сильное оцепление |
| đội vây hãm | оцепление (группа, отряд) |
| đứng vững được trong tinh thế bị bao vây | выдержать осаду |
| đứng vững được trong tinh thế bị bao vây | выдерживать осаду |
| cái đuôi áo váy | шлейф |
| đành cam chịu vậy | ничего не попишешь |
| đành phải chịu vậy | приходится терпеть |
| đào hào vây quanh cái | окружить что-л. рвом (gì) |
| đào hào vây quanh cái | окружать что-л. рвом (gì) |
| đánh vày cá | очистить рыбу |
| đánh vảy | снимать чешую |
| đánh vảy | чистить (рыбу) |
| đánh vảy | очищать (удалять верхний покров, оболочку) |
| đánh vảy | почистить (рыбу) |
| sự đánh vảy | чистка (рыбы) |
| đánh vảy | очистить (удалять верхний покров, оболочку) |
| đêm nào cũng vậy | по ночам |
| đúng hệt như vậy | точно так же |
| đúng vậy | что говорить |
| được sao hay vậy | как придётся |
| đồ vấy | кивнуть (сваливать вину на кого-л.) |
| đồ vấy | кивать (сваливать вину на кого-л.) |
| đổ vấy | оговор |
| đừng làm điều nhàm nhí như vậy! | брось эти глупости! |
| ở chỗ chúng tôi thường có tục lệ như vậy | так уж у нас ведётся! |
| ở đấy có chuyện gì xảy ra vậy? | что там делается? |
