| Vietnamese | Russian |
| chán vạn | уйма |
| cật vấn | выспросить |
| cật vấn | выспрашивать |
| cứu vãn | вызволять |
| cứu vãn | вызволить |
| người cán bộ dân vận | массовик (работающий с массами) |
| căn vặn | выспросить |
| căn vặn | выспрашивать |
| cưỡng vận | вымученный (о рифме) |
| gặp vận đò | повезти |
| gặp vận đò | везти |
| người, kẻ hay than vãn | нытик |
| hòi vặn | выспросить |
| hòi vặn | выспрашивать |
| không văn hóa | свинский (невежественный) |
| không văn hóa | свинство (невежество) |
| luận văn tốt nghiệp | диплом (работа) |
| nhà văn xoàng | писака |
| than vãn | охи да ахи |
| sự thủy vận | пароходство |
| vớ vần | чепуха (вздор) |
| vớ vẩn | чушь |
| điều vớ vần | околёсица |
| vớ vần | белиберда |
| van nài | попрошайничать |
| van xin | выклянчить |
| van xin | клянчить |
| van xin | попрошайничать |
| van xin | выклянчивать |
| sự ve vãn | заигрывание (кокетство) |
| ve vãn | любезничать |
| ve vãn | заигрывать (кокетничать) |
| ve vãn | заиграть (кокетничать) |
| vặn bớt | прикручивать (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| vặn bớt | прикрутить (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| vận chuyền | развозка |
| vẫn còn | всё (до сих пор) |
| vẫn còn khỏe | сохраняться (о человеке) |
| vẫn còn khỏe | сохраниться (о человеке) |
| vận hạn | невезение |
| vặn lu | прикручивать (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| vặn lu | прикрутить (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| bị, được vặn lại | закручиваться (завинчиваться) |
| bị, được vặn lại | закрутиться (завинчиваться) |
| vận may | везение |
| vặn nhò | прикручивать (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| vặn nhò | прикрутить (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| được, bị vặn ra | вывёртываться (вывинчиваться) |
| được, bị vặn ra | выкрутиться |
| được, bị vặn ra | выкручиваться |
| được, bị vặn ra | вывернуться (вывинчиваться) |
| vận rủi | невезение |
| vặn... ra | выкручивать (вывинчивать) |
| vặn... ra | выкрутить (вывинчивать) |
| vặn thêm | подкручивать |
| vặn thêm | подкрутить |
| vận túng | невезение |
| vận tải | развозка |
| vẩn vơ | слоняться |
| vặn... vào | вкручивать |
| vặn... vào | вкрутить |
| vặn xuống | прикручивать (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| vặn xuống | прикрутить (газ, фитиль в лампе и т.п.) |
| vận đen | невезение |
| vấn đề nan giải | головоломка |
| vận động | сагитировать (убеждать) |
| vận động | агитировать (убеждать) |
| vận động viên chạy tốc độ | скоростник (спортсмен) |
| vận động viên chạy-nhanh | скоростник (спортсмен) |
| vận động viên có cấp bậc | разрядник (спортсмен) |
| vận động viên cùng câu lạc bộ | одноклубник |
| vần... đi | отворотить (отодвигать) |
| vần... đi | отворачивать (отодвигать) |
| vân đò | везение |
| vô vàn | уйма |
| vô vàn | тьма (множество) |
| văn sĩ quèn | писака |
| văn tập in thành ba quyền | трёхтомник |
| văn tuyền in thành một tập | однотомник |
| vừa vặn | спокойный (удобный) |
| chiếc xe vận tải | полуторка |
| xần vẩn | шататься (бродить без дела) |
| xẩn vần | слоняться |
| áo lót sọc vằn xanh | тельняшка |
| ô-tô vận tải | полуторка (chở được một tấn rưỡi) |
| ăn vận đỏm đang | франтить |
| đi vần vơ | шататься (бродить без дела) |
| sự, cuộc đi vẩn vơ | шатание (бесцельная ходьба) |
| đi vần vơ | таскаться (ходить, ездить куда-л.) |
