 |
| Vietnamese | Russian |
| cật vấn | пытать |
| câu văn sáo | трафарет (литературный) |
| dài dòng văn tự | растянутый (излишне длинный) |
| hòi vặn | пытать |
| không có văn hóa | серый (необразованный) |
| làm... phân vân | ошарашить (озадачить) |
| làm... phân vân | ошарашивать (озадачить) |
| lối văn khoa trương | риторика (напыщенность, rỗng tuếch) |
| lục vấn | пытать |
| môi trường kém văn hóa | улица |
| người hay than vãn | кислятина (о человеке) |
| nhà văn xoàng | ремесленник (о плохом писателе) |
| phân vân | колебание (нерешительность) |
| phân vân | заколебаться (не решаться) |
| phân vân | поколебаться |
| phân vân | колебаться (не решаться) |
| phân vân | на распутье |
| sự than vãn | хныканье |
| than vãn | хныкать |
| vớ vẩn | праздный |
| vặn vẹo | прицепляться (придираться) |
| vặn vẹo | прицепиться (придираться) |
| vấn đề | материя (предмет разговора) |
| cuộc vận động | поход |
| cuộc vận động | движение |
| vận động | мобилизация |
| vận động | мобилизовать (поднимать, воодушевлять) |
| vấn đề quả là khó | действительно трудный вопрос |
| vô vàn | море |
| văn hoa | цветистый (о стиле) |
| văn vẻ | цветистый (о стиле) |
| đi vần vơ | толкаться (праздно ходить) |