Terms for subject General containing vô cùng

Vietnamese	Russian
bất kỳ việc gì nó cũng vồ lấy cả	он хватается за любое дело
công trạng vô cùng lớn lao	невознаградимая услуга
công việc vô cùng vất vả	чертовская работа
cảm thấy vô cùng thỏa mãn	испытывать глубокое удовлетворение (hả hê, toại nguyện, mãn nguyện)
hoàn cảnh vô cùng khó khăn	хоть караул кричи
kẻ đần độn vô cùng	совершенный идиот
những hậu quả vô cùng tai hại	убийственные последствия (rất nguy hại)
những khoảng không vô cùng tận	неизмеримые пространства
nó say mê đi câu vô cùng	его хлебом не корми, а дай только поудить
nó yêu mẹ vô cùng	он безумно любит свою мать
quý báu vô cùng	неоценимый
sai lầm vô cùng nguy hại	роковая ошибка
sức mạnh vô cùng to lớn	неимоверная сила
sướng vô cùng	быть на седьмом небе
tức giận vô cùng	крайнее раздражение
thoát chết một cách vô cùng may mắn	уцелеть только чудом (hết sức kỳ lạ, hoàn toàn bất ngờ)
thật là tiếc vô cùng vì...	до слёз обидно, что...
thật là tiếc vô cùng vì...	до слёз больно, что...
tằm quan trọng vô cùng lớn lao	громадное значение
tuyệt vô cùng	как нельзя лучше
tình trạng vô cùng cực kỳ trầm trọng	крайне тяжёлое состояние
tính nhẫn nại vô cùng	ангельское терпение
tôi vô cùng ngạc nhiên	к моему великому удивлению (kinh ngạc)
tôi vô cùng sung sướng được gặp anh	я ужасно рад вас видеть
vô cùng	беспредельный
vô cùng	исключительно (особенно)
vô cùng	крайне
vô cùng	до крайности
vô cùng	невыносимо (очень)
vô cùng	неизмеримый (безграничный)
vô cùng	до смерти
vô cùng	чрезвычайно
vô cùng	до умопомрачения
vô cùng	необыкновенно (чрезвычайно)
vô cùng	неизмеримо
vô cùng	до невероятности
vô cùng	крайний (очень сильный, чрезвычайный)
vô cùng	без конца
vô cùng	в высшей степени
vô cùng	бескрайний
vô cùng	безмерно
vô cùng	безмерный
vô cùng	безысходный
vô cùng	бесконечно (беспредельно)
vô cùng	бесконечный (беспредельный)
tính vô cùng	бесконечность
vô cùng	безграничный (без каких-л. ограничений)
vô cùng khủng khiếp	кровь стынет в жилах
vô cùng khoái trá	быть на седьмом небе
vô cùng khó khăn	исключительно тяжёлый
vô cùng kỳ dị	чудеса в решете
vô cùng lớn lao	невознаградимый (очень значительный)
vô cùng nghiêm ngặt	строго-настрого
vô cùng nguy hại	роковой
vô cùng quý báu	цены нет (кому-л.)
vô cùng tức giận	вне себя
vô cùng tức giận vì cái gi	лезть на стену (от чего-л.)
vô cùng tận	неисчерпаемый
vô cùng tận	нескончаемый
vô cùng tận	неизмеримый (безграничный)
vô cùng tận	конца-краю нет
vô cùng hết sức, cực kỳ to lớn	неимоверный
tình trạng vô cùng trầm trọng	крайность (тяжёлое положение)
vô cùng vô tận	конца-краю нет
vô cùng đau đớn	с глубоким прискорбием (при извещении о смерти)
vô luận thế nào cũng không thế đề xảy ra điều đó	этого никак нельзя допустить
xấu vô cùng	хуже некуда
đẩy ai vào thế vô cùng khó xử	снять голову с кого-л. (подвести)