| Vietnamese | Russian |
| a vào | влететь (быстро войти, вбежать) |
| a vào | влетать (быстро войти, вбежать) |
| bám vào | прицепляться (надоедать) |
| bám vào | прицепиться (надоедать) |
| can thiệp vào | вторгнуться |
| can thiệp vào | вторгаться |
| chêm vào | ввёртывать |
| chêm vào | ввернуть |
| chõ vào | ввёртывать |
| chõ vào | ввернуть |
| chúi mũi chúi đầu, chúi đầu chúi mũi vào sách | уткнуть нос в книгу |
| chĩa vào | нацелить |
| chĩa vào | нацеливать |
| chạy vào | вкатываться (вбегать) |
| chạy vào | вкатиться (вбегать) |
| chạy xộc vào | влететь (быстро войти, вбежать) |
| chạy xộc vào | влетать (быстро войти, вбежать) |
| chạy xồ vào | влететь (быстро войти, вбежать) |
| chạy xồ vào | влетать (быстро войти, вбежать) |
| cuốc vào mặt | разносить (ругать) |
| cuốc vào mặt | разнести (ругать) |
| căn cứ vào | опираться (брать за основу рассуждений) |
| căn cứ vào | опереться (брать за основу рассуждений) |
| dính vào việc không hay | мараться |
| dính vào việc không hay | замараться |
| dồn vào | устремиться |
| dồn vào | устремить |
| dồn... vào | ставить (приводить в какое-л. состояние) |
| dồn vào | устремлять |
| dồn vào | устремляться |
| dồn... vào | поставить (приводить в какое-л. состояние) |
| dồn... vào thế bí | ошарашить (озадачить) |
| dồn... vào thế bí | ошарашивать (озадачить) |
| dựa vào | опереться (находить поддержку в ком-л.) |
| dựa vào | опираться (находить поддержку в ком-л.) |
| góp vào | вносить (прибавлять к имеющемуся) |
| góp vào | внести (прибавлять к имеющемуся) |
| hướng vào | устремить |
| hướng vào | ориентироваться |
| hướng vào | нацелить |
| hướng... vào | ориентировать (нацеливать) |
| hướng vào | устремлять |
| hướng vào | нацеливать |
| lao vào | налететь (наскакивать) |
| lao vào | налетать (наскакивать) |
| lôi kéo... vào | вмешивать (впутывать) |
| lôi kéo... vào | вмешать (впутывать) |
| lăn vào | вкатываться (вбегать) |
| lăn vào | вкатиться (вбегать) |
| lăn xà vào | обрушиться (наброситься с упрёками и т.п.) |
| lăn xả vào | налететь (наскакивать) |
| lăn xả vào | налетать (наскакивать) |
| lọt vào | просочиться (о слухах и т.п.) |
| lọt vào | просачиваться (о слухах и т.п.) |
| mắc vào | погрязнуть |
| mắc vào | погрязать |
| mắng như tát nước vào mặt | налететь (обрушиваться с обвинениями и т.п.) |
| mắng như tát nước vào mặt | налетать (обрушиваться с обвинениями и т.п.) |
| nhằm vào | нацеливать |
| nhằm vào | нацелить |
| nhằm vào | ориентироваться |
| nhằm vào | метить (намекать) |
| nhấn mạnh vào | упереть (подчёркивать) |
| nhấn mạnh vào | упирать (подчёркивать) |
| nhập... vào | влить (включать) |
| nhập vào | влиться (входить в состав) |
| nhập vào | вливаться (входить в состав) |
| nhập... vào | вливать (включать) |
| nhúng tay vào việc bẩn | мараться |
| nhúng tay vào việc bẩn | замараться |
| nhảy bố vào | налететь (наскакивать) |
| nhảy bố vào | налетать (наскакивать) |
| nhắm vào | ориентироваться |
| nhắm vào | метить (намекать) |
| nói ra nói vào | пилить (изводить) |
| nương tựa vào | опираться (находить поддержку в ком-л.) |
| nương tựa vào | опереться (находить поддержку в ком-л.) |
| rơi vào | скатываться |
| rơi vào | скатиться |
| sa vào | погрязнуть |
| sa vào | скатываться |
| sa vào | скатиться |
| sa vào | погрязать |
| sa vào cạm bẫy | попасть в западню |
| thấm vào | просочиться (о слухах и т.п.) |
| thấm vào | просачиваться (о слухах и т.п.) |
| thâm nhập vào | проникнуть (понимать суть чего-л.) |
| thâm nhập vào | проникать (понимать суть чего-л.) |
| tập trung vào | устремиться |
| tập trung vào | устремляться |
| tập trung vào | устремлять |
| tập trung... vào | направлять (сосредоточивать) |
| tập trung vào | устремить |
| tập trung... vào | направить (сосредоточивать) |
| trút vào đầu | свалиться (о заботах, делах) |
| trút vào đầu | сваливаться (о заботах, делах) |
| vướng vào | погрязнуть |
| vướng vào | погрязать |
| xông vào | налететь (наскакивать) |
| xông vào | налетать (наскакивать) |
| xối cho ai một gáo nước lạnh vào gáy | окатить кого-л. холодной водой |
| đem vào | вносить (прибавлять к имеющемуся) |
| đem vào | внести (прибавлять к имеющемуся) |
| đi sâu vào | проникнуть (понимать суть чего-л.) |
| đi sâu vào | проникать (понимать суть чего-л.) |
| đẩy... vào thế bí | уничтожить (унижать) |
| đẩy... vào thế bí | уничтожать (унижать) |
| đầy... vào đường cùng | уничтожить (унижать) |
| đầy... vào đường cùng | уничтожать (унижать) |
| đưa vào | внести (прибавлять к имеющемуся) |
| đưa vào | вносить (прибавлять к имеющемуся) |
| đưa... vào | влить (включать) |
| đưa... vào | вливать (включать) |
| đưa ai, cái gì vào tay người nào đày đọa | отдавать кого-л., что-л. на съедение кому-л. (в полную власть кому-л.) |
| đổ vào đầu | свалиться (о заботах, делах) |
| đổ vào đầu | сваливаться (о заботах, делах) |
