| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | chi có lời nói thôi thì không tác dụng | слова бессильны |
| gen. | chịu tác dụng của lửa | поддаться действию огня |
| gen. | chịu tác dụng của lửa | поддаваться действию огня |
| gen. | cái đó không có tác dụng tí gì đối với tôi cả | на меня это нисколько не действует |
| gen. | cái đó sẽ không có tác dụng cho công việc | это делу не поможет |
| gen. | có tác dụng | возыметь действие (tác động, ảnh hưởng, công hiệu, hiệu quà, hiệu nghiệm) |
| gen. | có tác dụng | подействовать (влиять) |
| gen. | có tác dụng | действовать (влиять) |
| gen. | có tác dụng | помогать (давать эффект) |
| gen. | có tác dụng | помочь (давать эффект) |
| gen. | có tác dụng tốt | действовать благотворно |
| gen. | có tác dụng tốt | подействовать благотворно |
| gen. | có tác dụng tốt | благотворный |
| gen. | có tác dụng tốt đối với ai, có ích cho | пойти кому-л. впрок (ai) |
| gen. | có tác dụng tốt đối với ai, có ích cho | идти кому-л. впрок (ai) |
| gen. | có tác dụng xấu | подействовать отрицательно |
| gen. | có tác dụng xấu | действовать отрицательно |
| gen. | do tác dụng cùa nhiệt | под действием тепла |
| gen. | dùng... làm mẫu sáng tác | списывать (воспользоваться как прототипом) |
| gen. | dùng... làm mẫu sáng tác | списать (воспользоваться как прототипом) |
| gen. | dùng sức mạnh tác động đến | воздействовать на кого-л. силой (ai) |
| gen. | hợp tác xã tiêu dùng | потребительская кооперация |
| gen. | họp tác xã xây dựng nhà ờ | жилищно-строительный кооператив |
| gen. | khu vực phạm vi tác dụng | радиус действия |
| gen. | không đúng quy tắc | неправильный (не по правилам) |
| gen. | một cách không đúng quy tắc | неправильно (не по правилам) |
| gen. | kịch dựng theo tác phẩm | инсценировка (инсценированное произведение) |
| gen. | cái lọ đựng mù tạc | горчичница |
| gen. | mất tác dụng | отпасть (терять смысл, силу) |
| gen. | mất tác dụng | отпадать (терять смысл, силу) |
| comp., MS | ứng dụng ngăn tác vụ | приложение области задач |
| comp., MS | ứng dụng ngăn tác vụ cho Office | приложение области задач для Office |
| gen. | phát sinh tác dụng | проявить своё действие |
| gen. | phát sinh tác dụng | проявлять своё действие |
| gen. | phương hướng chiều hướng đúng trong công tác | правильное направление в работе |
| tech. | sự phản tác dụng | противодействие |
| gen. | quy tắc sử dụng điện | условия пользования электричеством |
| gen. | rất có tác dụng tốt đối với cái | очень способствовать (чему-л., gì) |
| gen. | tác dụng | влиять |
| gen. | tác dụng | повлиять |
| gen. | tác dụng | эффект (результат) |
| gen. | tác dụng | функция (значение, роль) |
| gen. | sự tác dụng | воздействие |
| gen. | tác dụng | действие (воздействие) |
| gen. | tác dụng | деятельность (каких-л. органов, сил природы) |
| gen. | tác dụng | роль (мера влияния, значения) |
| gen. | tác dụng | значение (важность) |
| gen. | có tác dụng | воздействовать |
| gen. | tác dụng | влияние (воздействие) |
| gen. | tác dụng của lao động trong quá trình vượn biến thành người | роль труда в процессе очеловечения обезьяны |
| gen. | tác dụng của thuốc | действие лекарства |
| gen. | sự tác dụng có chọn lọc của dược phẩm | избирательное действие лекарств |
| gen. | tác dụng cùa gió và nước | деятельность ветра и воды |
| gen. | tác dụng dược lý | целительность |
| gen. | tác dụng dược lý | целебность |
| gen. | sự tác dụng hỗ tương | взаимодействие |
| gen. | tác dụng hỗ tương cùa lực thiên nhiên | взаимодействие сил природы |
| gen. | tác dụng lẫn nhau | взаимодействовать (qua lại, hỗ tương, tương hỗ) |
| gen. | tác dụng mạnh | сильнодействующий |
| gen. | có tác dụng nhanh | быстродействующий |
| inf. | tác dụng đến | приняться (воздействовать) |
| inf. | tác dụng đến | приниматься (воздействовать) |
| comp., MS | tác nhân người dùng | агент пользователя |
| gen. | tác phẩm có nội dung tư tưởng cao | высокоидейное произведение |
| gen. | tác phẩm thiếu nội dung tư tưởng | безыдейное произведение |
| gen. | về nguyên tắc thì anh ấy đúng | принципиально он прав |
| gen. | động tác đứng lên ngòi xuống | приседание (упражнение) |
