Terms containing tuổi

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh bao nhiêu tuổi?	сколько вам лет?
gen.	anh mấy tuổi?	сколько вам лет?
gen.	anh ta có vẻ mặt tươi trẻ	у него цветущий вид (đầy sinh lực)
gen.	anh ta tươi lên vì sung sướng	он сияет от радости
gen.	anh ta đã quá bốn mươi tuồi	он перешагнул за сорок
gen.	anh ấy bao nhiêu tuổi?	сколько ему лет?
gen.	anh ấy hơn tôi một tuồi	он старше меня на год
gen.	anh ấy khoảng hai mươi tuổi	ему около двадцать и лет
gen.	anh ấy ngoài hơn hai mươi tuồi	ему больше двадцати лет
gen.	anh ấy trên ngoài 20 tuồi	ему лет 20 с небольшим
gen.	anh ấy vừa tròn ba mươi tuồi	ему полных тридцать лет
gen.	anh ấy trông có vẻ không quá 30 tuổi	ему нельзя дать больше 30 лет
gen.	anh ấy 22 tuồi	ему 22 года
gen.	anh ấy 30 tuồi	ему 30 лет от роду
gen.	anh ấy đã ngoài trên, hơn, quá ba mươi tuồi	ему минуло тридцать лет
gen.	anh ấy đã quá đã ngoài 40 tuồi	ему далеко за 40
gen.	anh đó vừa đúng vừa tròn 18 tuồi	ему только что исполнилось 18 лет
gen.	bộ mặt tươi tắn	свежее лицо
gen.	bộ quằn áo tươi màu làm chị ấy trẻ ra	светлый костюм её молодит
gen.	được ba mươi tuồi	тридцатилетний (о возрасте)
gen.	ba mươi tuổi tròn	исполнилось тридцать лет
gen.	được ba trăm tuồi	трёхсотлетний (о возрасте)
gen.	được ba tuồi	трёхлетний (о возрасте)
gen.	được ba tuổi	трёхгодовалый
gen.	lên bày tuồi	семилетний (о возрасте)
gen.	bánh nhân phó-mát tươi	ватрушка
gen.	bánh rán bằng phó-mát tươi	творожник
gen.	bánh rán phó-mát tươi	сырник
gen.	đứa bé chưa đến tuổi đi học	дошкольница
gen.	đứa bé chưa đến tuổi đi học	дошкольник
gen.	bê một tuồi	годовалый телёнок (một năm)
gen.	bình tưới	лейка (для поливки)
gen.	bôi nhọ tên tuổi của	опорочить чьё-л. доброе имя (ai)
gen.	bôi nhọ tên tuổi của	порочить чьё-л. доброе имя (ai)
gen.	băng tươi màu	яркая лента
gen.	bạn cùng tuổi	однолетки
gen.	được, thọ bảy mươi tuồi	семидесятилетний (о возрасте)
gen.	bốn chục tuồi	сорокалетний (о возрасте)
gen.	được, có bốn mươi tuổi	сорокалетний (о возрасте)
gen.	được bốn tuồi	четырёхгодовалый
gen.	bốn tuổi	четырёхлетний (о возрасте)
gen.	cha mẹ già nua tuồi tác	престарелые родители
gen.	cháu mấy tuổi?	который тебе год?
gen.	thọ chín mươi tuồi	девяностолетний (о возрасте)
gen.	lên chín tuổi	девятилетний (о возрасте)
gen.	chúng ta sẽ nuốt tươi xơi tái, ăn sống nuốt tươi chúng ngon ơ	шапками закидаем
gen.	chưa đến tuồi trường thành	несовершеннолетний
gen.	chưa đến tuổi đi học	дошкольный
gen.	chết tươi	наповал
gen.	co vẻ không tươi tỉnh	иметь несвежий вид (bơ phờ, ủ rũ, ỉu xìu xiu)
gen.	cậu bé sáu tuồi	шестилетний мальчик
gen.	cậu ấy là người cùng tuồi với tôi	он мой ровесник
gen.	cậu ấy cùng tuổi với tôi	он мой сверстница
gen.	cậu ấy cùng tuổi với tôi	он мой сверстник
gen.	cậu ấy gần hai mươi tuồi	ему двадцатый год
gen.	càn tưới	поливной (нуждающийся в поливке, nước)
gen.	cá tươi	свежая рыба
gen.	cá tươi ướp lạnh	свежемороженная рыба
gen.	cây sồi ba trăm tuồi	трёхсотлетний дуб
gen.	có tuồi	пожилой
gen.	có tuồi	немолодой
gen.	có tên tuổi	солидный (серьёзный, значительный)
gen.	có tưới	поливной (применяющий поливку, nước)
gen.	có vẻ già trước tuồi	показаться старше своих лет
gen.	có vẻ già trước tuồi	казаться старше своих лет
gen.	có vẻ mặt tươi tỉnh	иметь бодрый вид
gen.	cô ấy đã mười sáu tuồi	ей шестнадцать лет
gen.	cây cù tùng một nghìn tuồi	тысячелетняя секвойя
gen.	cùng lứa tuồi	одного возраста (trạc tuồi)
gen.	cùng với tuổi tác	с возрастом
gen.	cụ già một trăm tuồi	столетний старик
gen.	cụ ấy đã ngoài sáu mươi tuổi	ему уже седьмой десяток
gen.	dù đã sáu mươi tuồi, ông ta trông vẫn còn trề	несмотря на свои шестьдесят лет, он хорошо сохранился (cụ ấy vẫn còn khỏe)
gen.	dưới mười sáu tuồi	до шестнадцати лет
gen.	già nua tuồi tác	престарелый
fig., inf.	già trước tuồi	поношенный
gen.	giết ai chết tươi	убить кого-л. наповал
gen.	giết ai chết tươi	убить кого-л. на месте (chết tại chỗ, chết tại trận)
gen.	gánh nặng tuổi tác	бремя лет
gen.	gói phó-mát tươi ngọt	сырок (творожный)
gen.	gói phó-mát tươi trộn đường	сырок (творожный)
gen.	hệ thống tưới ruộng	оросительная система (đưa nước vào ruộng, dẫn thủy nhập điền)
gen.	lên hai mươi tuồi	двадцатилетний (о возрасте)
gen.	lên hai tuồi	двухгодовалый
gen.	lên hai tuổi	двухлетний (о возрасте)
gen.	hoa tươi	живые цветы
gen.	hoa tươi	свежие цветы
gen.	hàng này đắt như tôm tươi	этот товар хорошо идёт (bán chạy quá)
gen.	hàng đắt như tôm tươi	товар хорошо раскупается
gen.	sự hơn tuồi	старшинство
gen.	hạn tuồi	предельный возраст
gen.	hết vẻ tươi sáng	погаснуть (о глазах, взоре)
gen.	hết vẻ tươi sáng	погасать (о глазах, взоре)
gen.	họ cùng tuồi	они сверстницы
gen.	họ cùng tuồi	они сверстники
gen.	họ cùng tuổi với nhau	они однолетки
gen.	họ là những người cùng tuồi	они сверстники
gen.	họ là những người cùng tuồi	они сверстницы
gen.	họ là những người cùng tuồi	они ровесники
gen.	học sinh quá tuồi	ученик-переросток
gen.	kỷ niệm bày mươi tuồi	семидесятилетие (годовщина)
gen.	khi già nua tuổi tác	в старости
gen.	khi già nua tuổi tác	на склоне лет
gen.	khi già nua tuổi tác	на старости лет
gen.	khi 20 tuồi	двадцати лет от роду
gen.	khuôn mặt tươi rói	свежее лицо
gen.	sự khác nhau về tuồi tác	разница в годах
gen.	khí sắc tươi vui	праздничное настроение
gen.	khí sắc tươi vui	приподнятое настроение
gen.	khí sắc tươi vui	повышенное настроение
gen.	không kề trạc tuổi	независимо от возраста
gen.	không phân biệt tuồi tác	независимо от возраста
gen.	không tươi	несвежий (лишённый свежести)
gen.	không tươi lắm	не первой свежести
gen.	không tươi tỉnh	несвежий (лишённый свежести)
gen.	không tươi tắn	несвежий (лишённый свежести)
gen.	không tương xứng với tuổi tác	не по годам
gen.	con kênh tưới	оросительный канал
gen.	kênh tưới	оросительный канал
gen.	kính trọng người lớn tuồi hơn	уважать старших
gen.	thuộc về lứa tuổi	возрастной
gen.	lứa tuổi	возраст
gen.	lứa tuổi trường thành	сознательный возраст (chín chắn, biết suy nghĩ)
gen.	lớn tuồi hơn	старший (по возрасту)
gen.	loại cây trồng cần tưới	поливные культуры (nước)
gen.	sự luyến tiếc tuổi trẻ đã trôi qua	сожаление об ушедшей молодости
gen.	luống tuồi	пожилой
gen.	luống tuồi	немолодой
gen.	làm... tươi hơn	оживлять (делать более ярким)
gen.	làm... tươi hơn	оживить (делать более ярким)
gen.	làm... tươi mát	освежить
gen.	làm... tươi mát	освежать
gen.	làm tươi tỉnh	освежить (возвращать бодрость кому-л.)
gen.	làm tươi tỉnh	освежать (возвращать бодрость кому-л.)
gen.	làm tươi tỉnh	ободрить
gen.	làm tươi tỉnh	ободрять
gen.	làm tươi tỉnh	ободрение
gen.	làm... tươi tỉnh lên	оживлять (о лице, глазах)
gen.	làm... tươi tỉnh lên	оживить (о лице, глазах)
gen.	làm tươi tắn	освежить (возвращать бодрость кому-л.)
gen.	làm tươi tắn	освежать (возвращать бодрость кому-л.)
gen.	làm uổng phí tuổi thanh xuân	загубить свою молодость (của mình)
gen.	lên mười tuồi	десятилетний (о возрасте)
gen.	lúc ba mươi tuồi	в возрасте тридцати лет
gen.	lúc bằng trạc tuổi anh ấy	в его годы
gen.	lục tươi	ярко-зелёный
gen.	lục tươi	изумрудный (ярко-зелёный)
gen.	mặc áo tươi màu	ярко одетый
gen.	mầm non đã trở nên xanh tươi	зазеленели всходы
gen.	mặt mày không tươi tỉnh	несвежее лицо
gen.	mặt mày tươi tỉnh	свежее лицо
gen.	được một nghìn tuồi	тысячелетний (о возрасте)
gen.	một ngàn tuồi	тысячелетний (о возрасте)
gen.	thọ, đã, được một trăm tuồi	столетний (возрастом в сто лет)
gen.	lên, được một tuổi	однолетний
gen.	một tuổi	годовалый
gen.	màu tươi	светлый (не тёмного цвета)
gen.	màu đò tươi	пурпур (ярко-красный цвет)
gen.	mưa làm không khí tươi mát	дождь освежил воздух (mát mẻ)
gen.	mương tưới ruộng	оросительный канал
gen.	lên, được mười ba tuổi	тринадцатилетний (о возрасте)
gen.	mười bảy tuồi	семнадцатилетний (о возрасте)
gen.	được mười bốn tuồi	четырнадцатилетний (о возрасте)
gen.	lên mười chín tuổi	девятнадцатилетний (о возрасте)
gen.	lên mười hai tuồi	двенадцатилетний (о возрасте)
gen.	lên mười lăm tuồi	пятнадцатилетний (о возрасте)
gen.	lên mười một tuồi	одиннадцатилетний (о возрасте)
gen.	lên, được mười sáu tuồi	шестнадцатилетний (о возрасте)
gen.	lên mười tám tuồi	восемнадцатилетний (о возрасте)
gen.	lễ mừng thọ bốn mươi tuồi	сорокалетие (человека)
gen.	lễ mừng thọ sáu mươi tuổi	шестидесятилетие (человека)
gen.	mừng tuồi	поздравить кого-л. с Новым годом (ai)
gen.	mừng tuồi	поздравлять кого-л. с Новым годом (ai)
gen.	lên nửa tuổi	полугодовалый
gen.	người cao tuồi	человек преклонного возраста (tuồi tác, cao niên)
gen.	người có tên tuổi	человек с именем
gen.	người cùng tuồi	сверстница
gen.	người cùng tuồi	сверстник
gen.	người cùng tuồi	ровесница
gen.	người cùng tuồi	ровесник
gen.	người cùng tuồi với cách mạng	ровесник революции
gen.	người khoảng chừng ba mươi tuồi	человек лет тридцати
gen.	người phụ nữ ba mươi tuồi	тридцатилетняя женщина
gen.	người quá tuồi	переросток
gen.	người sắp đến tuồi nhập ngũ	допризывник
gen.	người trẻ tuổi	молодой человек
gen.	người đàn ông năm mươi tuổi	пятидесятилетний мужчина
gen.	nhỏ tuồi	молодой (юный)
inf.	nhỏ tuồi nhất	меньший (младший, trong gia đình)
gen.	nhỏ tuổi	юный
gen.	nhỏ tuổi	малолетний
inf.	nhỏ tuổi nhất	меньшой (trong gia đình)
gen.	nhiệt tình cùa tuồi trẻ	молодой задор
gen.	những cây sồi một trăm tuồi	столетние дубы
gen.	những hàng này đắt như tôm tươi	на эти товары большой спрос
gen.	những màu tươi	светлые тона
gen.	những màu tươi	свежие краски (tươi sáng)
gen.	những màu tươi sáng trên nền đen thẫm	светлые цвета на тёмном поле
gen.	những người lớn tuồi	старшие (взрослые)
gen.	những người nhiều tuồi	старшие (взрослые)
gen.	những ước mơ tươi thắm	розовые мечты (đầy lạc quan, tươi đẹp)
gen.	nhà bác học có tên tuổi	солидный учёный (có tiếng tăm, có uy tín)
gen.	nhà bác học mà tên tuổi nổi tiếng khắp toàn thế giới	учёный, чьё имя известно всему миру
gen.	nhà tự nhiên học trẻ tuồi	юннат (юный натуралист)
gen.	nhò tuồi	маленький (малолетний)
gen.	nó chỉ bằng nửa tuồi anh	он вдвое моложе вас
gen.	nó khôn ngoan sớm so với trạc tuồi cùa nó	он развит не по летам
gen.	nó khôn trước tuối	он развит не по летам
gen.	nó mấy tuổi?	сколько ему лет?
gen.	nó trên mười chín tuổi	ему двадцатый год
gen.	nói bớt khai sụt tuồi	убавить себе годы
gen.	nói bớt khai sụt tuồi	убавлять себе годы
gen.	lên, thọ năm mươi tuồi	пятидесятилетний (о возрасте)
gen.	lên năm tuổi	пятилетний (о возрасте)
gen.	nụ cười làm mặt nàng tươi hẳn lên	улыбка осветила её лицо
gen.	phó mát tươi	творог
gen.	phó-mát tươi	творог
gen.	quần áo tươi màu	яркая одежда
gen.	quá tuồi	перерасти (по возрасту)
gen.	quá tuồi	перерастать (по возрасту)
gen.	quá tuồi	выйти из возраста
gen.	rau tươi ướp lạnh	свежезамороженные овощи
gen.	sự rắc muối vào cá tươi	присыпка свежей рыбы солью
gen.	sữa tươi	парное молоко
gen.	được sáu mươi tuổi	шестидесятилетний (о возрасте)
gen.	được sáu tuổi	шестилетний (о возрасте)
gen.	sống đến sống được, hưởng thọ chín mươi tuồi	прожить девяносто лет
gen.	sống đến tuổi già nua	дожить до глубокой старости
gen.	sự khác nhau khác biệt, chênh lệch về tuồi	разница лет
gen.	thức ăn ngô băm ủ tươi	кукурузный силос (cho gia súc)
gen.	thức ăn tươi	сочные корма
gen.	thức ăn ủ tươi	силос (корм для скота)
gen.	thức ăn ù tươi	силосный
gen.	thiếu nhi từ năm tuồi trở lên	дети от пяти лет и выше
gen.	thằng bé năm tuổi	пятилетний ребёнок
gen.	thành phần dân số theo trạc tuổi	возрастной состав населения (lứa tuồi, độ tuồi)
gen.	cái thùng tưới	лейка (для поливки)
gen.	thịt tươi	свежее мясо
gen.	thịt tươi	парное мясо
gen.	trẻ chưa đến tuổi đi học	дети дошкольного возраста (trước tuổi học)
gen.	trẻ hơn hai tuồi	моложе на два года
gen.	trẻ hơn tuổi thật	моложавый
gen.	trẻ tuồi	молодой
gen.	trẻ tuồi	юный
gen.	trẻ tuồi	младой
gen.	trẻ trước tuồi học	дошкольница
gen.	trẻ trước tuồi học	дошкольник
gen.	trội tuồi	перерасти (по возрасту)
gen.	trội tuồi	перерастать (по возрасту)
gen.	trên tuồi	перерасти (по возрасту)
gen.	trên tuồi	перерастать (по возрасту)
gen.	trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi	ему с виду лет 40
gen.	trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi	ему на вид лет 40
gen.	trông còn trẻ hơn tuồi thật	моложаво выглядеть
gen.	trông nom có vẻ già trước tuồi	выглядеть старше своих лет
gen.	trông nom có vẻ trẻ hơn tuồi thật	выглядеть моложе своих лет
gen.	trước tuồi thành niên trường thành của nó	до его совершеннолетия
gen.	trước tuổi học	дошкольный
gen.	trạc tuồi	возрастной
gen.	trạc tuồi	возраст
gen.	trạc tuồi nhiều nhất	предельный возраст
gen.	trạc tuồi nó không cho phép làm điếu đó	его лета не позволяют этого
gen.	trạc tuồi trưởng thành	критический возраст
gen.	trạc tuổi	лета́ (возраст)
gen.	ngành trồng trọt có tưới	поливное земледелие
gen.	trở nên xanh tươi	зеленеть (покрываться зеленью)
gen.	trở nên xanh tươi	позеленеть (покрываться зеленью)
gen.	trở nên xanh tươi	зазеленеть (стать зелёным)
gen.	tuoi nó chỉ đáng làm con tôi thôi	он мне годится в сыновья
gen.	tuồi cao	преклонный возраст
gen.	tuồi giới hạn	предельный возраст
gen.	tuồi già	преклонный возраст
gen.	tuồi già	старость
gen.	tuồi già nua	глубокая старость
gen.	tuồi hưu trí	пенсионный возраст
gen.	tuồi hạc	глубокая старость
gen.	tuồi hồi xuân	вторая молодость
gen.	tuồi niên thiếu	юный возраст
gen.	tuồi quân dịch	призывной возраст
gen.	tuồi thanh niên	юношеский возраст (niên thiếu, trẻ)
gen.	tuồi lứa tuồi thanh niên	юношеский возраст
gen.	tuồi thanh xuân	молодость
gen.	tuồi thiếu niên	юный возраст
gen.	tuồi thiếu niên	отроческий возраст
gen.	tuồi thơ	нежный возраст
gen.	tuồi thơ	младенчество
gen.	tuồi thơ ấu thanh bình	безмятежное детство
gen.	tuồi thọ	продолжительность человеческой жизни (cùa người)
gen.	tuồi trẻ	юный возраст
gen.	tuồi trẻ	молодость
gen.	tuồi trẻ hiện nay	нынешняя молодёжь
gen.	tuồi trẻ đã trôi qua	молодость ушла
gen.	tuồi trưởng thành	зрелый возраст
gen.	tuồi tác	годы (возраст)
gen.	tuồi tác làm còng lưng cụ	годы согнули его
gen.	tuồi tác làm cụ còng lưng	годы согнули его
gen.	tuồi vàng thấp	низкопробный
gen.	tuồi vị thành niên	несовершеннолетие
gen.	tuồi đi học	школьный возраст
gen.	tuồi đàng	партийный стаж
gen.	tuồi đảng	партстаж (партийный стаж)
gen.	tuổi giao thời	переходный возраст
gen.	tuổi hài nhi	младенчество
gen.	tuổi hạc	преклонный возраст
gen.	tuổi làm nghĩa vụ quân sự	призывной возраст
gen.	tuổi nhập ngũ	призывной возраст
gen.	tuổi sắp nhập ngũ	допризывный возраст
gen.	tuổi thanh niên	молодость
gen.	tuổi thanh xuân đã vùn vụt trôi qua	умчалась юность
gen.	tuổi thiếu niên	отрочество
gen.	tuổi thọ	долголетие
gen.	tuổi thọ của bình điện	срок службы аккумулятора
gen.	tuổi trẻ	молодёжный
gen.	tuổi trẻ ngày nay	современная молодёжь
gen.	tuổi trăng tròn	пятнадцатилетний (о возрасте)
gen.	tuổi trưng binh	призывной возраст
gen.	tuổi ấu thơ	детство
gen.	tuổi về hưu	пенсионный возраст
gen.	tuổi xuân nàng đã trăng tròn lẻ	ей шестнадцать лет
gen.	tuổi lứa tuổi, trạc tuồi đi học	школьный возраст
gen.	tuổi đoàn	комсомольский стаж
gen.	tuổi đất dá tính đến hàng triệu năm	возраст горных пород исчисляется миллионами лет
gen.	tuổi đàng	партийный стаж
gen.	đã tám mươi tuồi	восьмидесятилетний (о возрасте)
gen.	lên tám tuồi	восьмилетний (о возрасте)
gen.	tên tuồi	имя (известность, популярность)
gen.	tình cảm tươi sáng	светлое чувство (vui vẻ, tươi vui)
gen.	tôi hai mươi tuổi	мне двадцать лет
gen.	tôi lớn tuồi gấp đôi anh	я вдвое старше вас
gen.	tăng tuổi thọ	продлить жизнь
gen.	tăng tuổi thọ	продлевать жизнь
gen.	tưới khắp	облить
gen.	tưới khắp	обливать
gen.	sự tưới nhân tạo	искусственный полив
gen.	sự tưới nhân tạo	искусственное орошение
tech.	tưới nhựa guđrôn	гудронировать
gen.	tưới nước	обводнительный
gen.	tưới nước	полив
gen.	tưới nước	поливка
gen.	tưới nước	поливной (служащий для поливки)
gen.	tưới nước	обводнение
gen.	tưới nước	поливать
gen.	tưới nước	полить
gen.	tưới nước	обводнить
gen.	tưới nước	обводнять
gen.	tưới nước	поливочный
gen.	tưới nước	набрызгать
gen.	được tưới nước tốt	многоводный (хорошо орошаемый)
gen.	tưới ruộng	ирригационный
gen.	tưới ruộng	ирригация
gen.	tưới ruộng	орошение
gen.	tưới ruộng	оросительный
gen.	tưới ruộng	орошать (почву)
gen.	tưới ruộng	оросить (почву)
gen.	tưới tắt	залить (тушить)
gen.	tưới tắt	заливать (тушить)
gen.	tưới tắt đồ nước dập tắt đám cháy	залить пожар
gen.	tưới tắt đồ nước dập tắt đám cháy	заливать пожар
gen.	sự tưới đường	поливка улиц
gen.	tưới ướt	орошать
gen.	tưới ướt	оросить
gen.	tươi cười	смеяться (выражать весёлость)
fig.	tươi lên	светиться (о лице)
fig.	tươi lên	сиять (о человеке)
gen.	tươi lên	сияние (счастливое выражение глаз, лица)
fig.	tươi lên	озариться
fig.	tươi lên	озаряться
gen.	tươi lên	свежеть (о человеке)
fig.	tươi lên	расцвести (хорошеть)
fig.	tươi lên	расцветать (хорошеть)
gen.	tươi lên	посвежеть (о человеке)
gen.	tươi lại	обновляться
gen.	tươi lại	обновиться
gen.	tươi mát	свежий (прохладный)
gen.	tươi mọng	сочный (о губах, рте)
gen.	tươi ngon	сочный
fig.	tươi ra	цвести (быть здоровым, красивым)
fig.	tươi rói lên	освещаться (о лице)
fig.	tươi rói lên	осветиться (о лице)
gen.	tươi rói lên	просиять
gen.	tươi sáng	свежий (яркий, не блёклый)
gen.	tươi sáng	светлый (прекрасный, благородный)
gen.	vẻ, sự tươi sáng	сияние (счастливое выражение глаз, лица)
gen.	tươi sáng	образный (красочный, живой)
gen.	tươi sáng	свежесть
gen.	tươi sáng	свежо
gen.	tươi sáng	яркий (о цвете)
gen.	sự, tính tươi sáng	образность (красочность, живость)
gen.	tươi sáng lên	светлеть
inf.	tươi sáng lên	приукраситься (становиться более ярким)
inf.	tươi sáng lên	приукрашиваться (становиться более ярким)
gen.	tươi sáng lên	посветлеть
gen.	tươi thắm	сочный (о губах, рте)
gen.	tươi tinh	оживление (весёлость, живость)
fig.	tươi tinh lại	ожить
fig.	tươi tinh lại	оживать
gen.	vẻ tươi tỉnh	свежесть (цветущий вид)
gen.	tươi tỉnh	бодрый (весёлый, оживлённый)
gen.	tươi tỉnh	оживлённый (весёлый, возбуждённый)
gen.	tươi tỉnh	бодрость
gen.	tươi tỉnh lên	подбодриться
gen.	tươi tỉnh lên	приободриться
gen.	tươi tỉnh lên	приободряться
gen.	tươi tỉnh lên	проясниться (о лице)
gen.	tươi tỉnh lên	проясняться (о лице)
gen.	tươi tỉnh lên	посвежеть (о человеке)
gen.	tươi tỉnh lên	ободряться
gen.	tươi tỉnh lên	оживиться (о лице, глазах)
gen.	tươi tỉnh lên	оживляться (о лице, глазах)
gen.	tươi tỉnh lên	освежиться (о человеке)
gen.	tươi tỉnh lên	подбадриваться
gen.	tươi tỉnh lên	освежаться (о человеке)
gen.	tươi tỉnh lên	ободриться
gen.	tươi tỉnh lên	свежеть (о человеке)
fig.	tươi tỉnh lên	освещаться (о лице)
fig.	tươi tỉnh lên	просветлеть (о настроении)
fig.	tươi tỉnh lên	осветиться (о лице)
gen.	tươi tỉnh lên	встрепенуться (оживиться)
gen.	tươi trẻ	цветущий (о девушке)
gen.	tươi tắn	свежесть (цветущий вид)
gen.	tươi tốt	тучный (о траве)
gen.	tươi tốt	тучность (травы́)
gen.	tươi vui	приподнятый (возбуждённый)
gen.	tươi vui	приподнятость
gen.	tươi đẹp	цветущий (о девушке)
gen.	tươi đẹp	декоративный (живописный, красочный)
inf.	tươi đẹp lên	приукрашиваться (становиться более ярким)
fig.	tươi đẹp lên	цвести (быть здоровым, красивым)
inf.	tươi đẹp lên	приукраситься (становиться более ярким)
gen.	tươi ướp lạnh	свежемороженный
gen.	tươi ướp lạnh	свежезамороженный
inf.	tốt tươi	роскошный (пышно растущий)
gen.	tốt tươi	роскошь (о растительности)
gen.	từ người nhỏ tuồi nhất	с самого младшего
gen.	vẻ mặt vui tươi	оживлённый вид (tươi tỉnh, phấn chấn)
gen.	vẻ tươi đẹp	декоративный вид
gen.	vận động viên trẻ tuồi	юниор
gen.	sự vui tươi	оживление (весёлость, живость)
fig., inf.	vui tươi	мажор
fig., inf.	vui tươi	сладкий (о жизни, судьбе)
gen.	vui tươi	оживлённый (весёлый, возбуждённый)
gen.	vui tươi	быть в мажоре
gen.	vui tươi	счастливый (выражающий счастье)
gen.	vui tươi	весёлый (жизнерадостный)
gen.	vàng tươi	ярко-жёлтый
gen.	vàng tươi	лимонный (цвета лимона)
gen.	vào trạc tuồi ba mươi	в возрасте тридцати лет
gen.	xanh lục tươi	малахитовый (о цвете)
gen.	xanh tươi	ярко-синий
gen.	xe chạy nhanh làm nó tươi tỉnh lên	быстрая езда освежила его
gen.	chiếc xe tưới	поливочная машина
gen.	xe tưới đường	поливочная машина
gen.	xinh tươi	хорош (красивый)
gen.	xinh tươi	цветущий (о девушке)
gen.	xinh tươi	хорошенький
gen.	xinh tươi	праздничный (нарядный)
gen.	ít tuồi	юный
gen.	ít tuổi	малолетний
gen.	ông ta dưới 50 tuồi	ему немного меньше 50-ти лет
gen.	ông ta gần 50 tuồi	ему немного меньше 50-ти лет
gen.	ông ta đã qua tuổi bốn mươi	он перешагнул за сорок
gen.	ông ấy không sống được đến tuồi vè hưu	он не дотянул до пенсии
gen.	ông ấy ngoài trên, hơn 50 tuổi	ему 50 с лишним лет
gen.	ông ấy trên bốn mươi tuồi	ему за сорок лет
gen.	ông ấy đã ngoài năm mươi tuồi	ему пятьдесят лет с хвостиком
gen.	sự ù thức ăn tươi	закладка силоса
gen.	ù tươi	силосовать
gen.	ăn tươi	свежий (в натуральном виде)
gen.	đỏ tươi	кровавый (ярко-красный)
gen.	đang tuổi thanh xuân	во цвете лет
gen.	điều kiện tuồi	возрастной ценз
gen.	đứng tuồi	пожилой
gen.	đứng tuồi	немолодой
gen.	đứng tuồi	в годах (в возрасте)
gen.	đứng tuồi rồi	не первой молодости
obs.	đứng tuổi	степенный (немолодой)
gen.	đứng tuổi	солидный возраст
gen.	đất cần tưới	поливные земли (nước)
gen.	đất có tưới	поливные земли
gen.	đã lớn tuồi	в летах
gen.	đã luống tuồi	в летах
gen.	đã tròn ba mươi tuồi	исполнилось тридцать лет
gen.	đã đứng tuồi	в летах
gen.	đò tươi	пурпуровый (ярко-красный)
gen.	đò tươi	пунцовый
gen.	đò tươi	пурпурный (ярко-красный)
gen.	đò tươi	алый
gen.	đôi mắt anh ta sáng rực vẻ tươi vui	у него в глазах загорелись весёлые огоньки
gen.	đôi mắt nàng vui vẻ tươi cười	глаза её весело смеялись
gen.	đạo mạo trước tuổi	не по годам серьёзный
gen.	đắt như tôm tươi	в большом спросе
gen.	đến tuồi	дорасти (достигать какого-л. возраста)
gen.	đến tuồi	дорастать (достигать какого-л. возраста)
gen.	đến tuồi trưởng thành	достигнуть совершеннолетия
gen.	đồ tươi	карминовый
gen.	đời đời ghi nhớ tên tuồi của	увековечить чью-л. память (ai)
gen.	đời đời ghi nhớ tên tuồi của	увековечивать чью-л. память (ai)
gen.	đời đời ghi nhớ tên tuổi	увековечить
gen.	đời đời ghi nhớ tên tuổi	увековечивать
gen.	ướp lạnh tươi	свежезамороженный