Terms containing trong thời

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	chỉ trong trường hợp này mà thôi	только в этом случае
gen.	dù chỉ trong vài phút thôi	хотя бы на несколько минут
gen.	ngọn gió thổi những hạt bay trong không trung	ветерок носил по воздуху семена
fig., inf.	khoảng thời gian trống	окно (промежуток времени между уроками, лекциями)
gen.	không quan trọng đâu, mọi việc ròi sẽ dàn xếp ổn thỏa thôi	пустяки, всё уладится
saying.	kèn thổi ngược trống dồn xuôi	кто в лес, кто по дрова
gen.	kèn thổi ngược trống dồn xuôi	несогласованный
gen.	kèn thổi ngược trống dồn xuôi	неслаженный
gen.	mở đầu một thời kỳ mới trong lĩnh vực	вписать новую страницу (во что-л., gì)
gen.	những khó khăn trong thời kỳ trưởng thành	болезни роста
gen.	nó đã đi trong một thời gian vô định	он уехал на неопределённое время (không nhất định)
gen.	thời gian tốt nhất trong ngày đêm	лучшее время суток
gen.	thời hạn trà tiền trong năm ngày	срок оплаты пять дней
gen.	thời kỳ nghiêm trọng	тяжёлое время
gen.	thời kỳ sung sướng nhất trong đời tôi	самая счастливая полоса моей жизни
gen.	thời kỳ chương, trang sử tốt đẹp nhất trong đời	лучшая страница чьей-л. жизни (ai)
gen.	thời thơ ấu thường hiện lại trong óc tôi	мне часто вспоминается детство
gen.	trong một giờ xe lửa chỉ chạy được vượt qua được năm mươi cây số thôi	за час поезд прошёл только пятьдесят километров
gen.	trong một thời gian lâu	в течение долгого времени
gen.	trong một thời gian lâu	подолгу
gen.	trong một thời gian lâu dài	на продолжительное время
gen.	trong một thời gian lâu dài	в течение длительного периода
gen.	trong một thời gian ngắn	ненадолго
gen.	trong một thời gian ngắn	за короткое время
gen.	trong một thời gian ngắn ngùi	в течение непродолжительного времени (không lâu, ngắn)
gen.	trong một thời gian nào đó	в течение некоторого времени
gen.	trong mọi thời đại	во все вре́мена́
gen.	trong thòi gian lâu	надолго
gen.	trong thời	при (во время, ổ эпоху)
gen.	trong thời bình	в мирных условиях
gen.	trong thời gian	в продолжение
gen.	trong thời gian	в течение (какого-л. времени)
gen.	trong thời gian	в период
gen.	trong thời gian	во время
gen.	trong thời gian chiến tranh	во время войны
gen.	trong thời gian gần đây	с некоторых пор
gen.	trong thời gian hiện tại	в теперешнее время
gen.	trong thời gian trong vòng, trong một năm	в продолжение года
gen.	trong thời gian ngắn	недолго
gen.	trong khoảng thời gian nhiều năm	на протяжении ряда лет
gen.	trong thời gian này	в данный момент
gen.	trong thời gian này	за это время
gen.	trong thời gian vừa qua	за истекший период
gen.	trong thời gian sắp tới	в скором времени (sắp đến)
gen.	trong thời gian ấy	в то время
gen.	trong thời gian đã định	в определённое время (đã quy định)
gen.	trong thời hạn ba ngày	в трёхдневный срок
gen.	trong thời hạn cằn thiết	в надлежащий срок
gen.	trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong	работу надлежит сдать в двухнедельный срок
gen.	trong thời hạn ngắn ngủi	в короткий срок
gen.	trong thời hạn kỳ hạn ngắn nhất	в кратчайший срок
gen.	trong thời hạn rất ngắn	в сжатые сроки
gen.	trong thời kỳ thời gian của cái	в период (чего-л., gì)
gen.	trong thời kỳ nào cũng	во все вре́мена́
gen.	trong thời kỳ ấy	в те вре́мена́
gen.	trong thời đại chúng ta	в наше время
saying.	trống đánh xuôi kèn thổi ngược	кто в лес, кто по дрова
gen.	trống đánh xuôi kèn thổi ngược	кто во что горазд
gen.	trống đánh xuôi kèn thổi ngược trong công việc của họ	они не сработались
gen.	tình trạng trống đánh xuôi kèn thổi ngược trong công tác	разнобой в работе
gen.	tôi đi trong một thời gian lâu	я уезжаю надолго
gen.	ông ấy ở trong số những nhà văn ưu tú nhất cùa thời đại hiện nay	он принадлежать ит к числу лучших писателей нашей эпохи
gen.	đi vắng trong một thời gian lâu	подолгу отсутствовать
gen.	đến ở chơi nhà ai trong một thời gian lâu	подолгу гостить (у кого-л.)