| Vietnamese | Russian |
| bẻ vặn tréo tay ai ra sau lưng | крутить кому-л. руки |
| bức tranh treo trên tường | картина висит на стене |
| dải băng treo tay | перевязь (для больной руки) |
| cái cửa treo | навесная дверь |
| chỉ còn nước treo cố lên mà thôi | хоть в петлю лезь |
| tình hình xấu đến mức chỉ còn treo cổ lên mà thôi | хоть повеситься |
| chuỗi pha lê treo | подвеска (у люстры) |
| cất lấy bức tranh treo ở tường đi | снять картину со стены |
| cất lấy bức tranh treo ở tường đi | снимать картину со стены |
| cái, chiếc cầu treo | подвесной мост |
| cái cầu treo | цепной мост |
| cầu treo | висячий мост |
| cậu treo áo bành tô cùa tớ ở vào đâu? | куда ты повесил моё пальто? |
| cúc treo trên một sợi chỉ | пуговица держится на одной ниточке |
| dạy khỉ trèo cây | учить щуку плавать |
| gửi treo áo bành tô | сдать пальто на вешалку |
| giận nghiến răng trèo trẹo | скрежет зубовный |
| giá treo | подвеска (устройство для подвешивания) |
| cái giá treo cổ | виселица |
| giường treo | подвесная койка |
| giường treo | койка (подвесная) |
| giọng nói trong trẻo | серебряный голос |
| gầu treo | клеть (в шахте) |
| gươm treo đầu sợi tóc | Дамоклов меч |
| hệ thống treo | подвеска (устройство для подвешивания) |
| khóa treo | висячий замок |
| kết án treo | условно приговорить (кого-л., ai) |
| leo trèo | карабкаться |
| leo trèo trên cây | лазить по деревьям |
| làm trẹo | искривить |
| làm trẹo | искривлять |
| làm trẹo | искривление (действие) |
| làm trẹo khớp | вывёртывать (руку, ногу) |
| làm trẹo khớp | вывернуть (руку, ногу) |
| lịch treo tường | настенный календарь |
| móc treo | крюк |
| mối nguy hiềm treo <#0> trên đầu nó | над ним нависла угроза |
| nghiến răng trèo trẹo | скрипеть зубами (ken két) |
| nghiến răng trèo trẹo | скрипнуть зубами (ken két) |
| nghiến răng trèo trẹo | проскрипеть зубами (ken két) |
| nghiến răng trèo trẹo | скрежетать зубами (ken két) |
| nghìn cân treo trên đầu sợi tóc | висеть на волоске |
| ngọn đèn treo ờ trên bàn | лампа висит над столом |
| nhà thề thao trèo <#0> núi | альпинист |
| nó đáng phải treo cồ | по нему верёвка плачет |
| cái thanh treo | подвеска (устройство для подвешивания) |
| thiết bị chuyền tải treo | подвесной конвейер |
| thiết bị treo | подвеска (устройство для подвешивания) |
| tấm, bức thẳm treo tường | гобелен (ковёр) |
| thòi thủy tinh treo | подвеска |
| thảm treo tường | шпалеры (ковры) |
| tiếng chuông trong trẻo | малиновый звон |
| tiếng cười trong trẻo | серебряный смех (giòn tan) |
| tiếng cười trong trẻo | серебристый смех (giòn tan) |
| treo bức tranh | повесить картину |
| treo bức tranh | вешать картину |
| treo biểu ngữ | повесить лозунг |
| treo băng | повесить лозунг |
| treo cồ | повесить (казнить) |
| sự treo cồ | повешение |
| treo cồ | вешать (казнить) |
| treo cổ | вздёрнуть на виселицу |
| treo cờ | вывесить флаги |
| treo cờ | вывешивать флаги |
| treo cờ lên | выбросить флаг |
| treo cờ rũ để tang | приспустить флаги в знак траура |
| treo gương | показать пример |
| treo gương | подать пример |
| treo gương | подавать пример |
| treo khẩu hiệu | повесить лозунг |
| treo khắp | развешать |
| treo khắp | развешивать |
| treo khắp | увешать |
| treo khắp | развесить |
| treo kín | увешать |
| treo lửng lơ | свисать |
| treo lửng lơ trong không | повиснуть в воздухе |
| treo... lên | привешивать |
| treo... lên | привесить |
| treo lòng thòng | свисать |
| treo lòng thòng | повисать (свешиваться) |
| treo lòng thòng | виснуть (свисать) |
| treo lòng thòng | повиснуть (свисать) |
| treo lòng thòng | висеть (свисать) |
| treo lơ lửng | повиснуть (свисать) |
| treo lơ lửng | висеть в воздухе (быть в неопределённом состоянии) |
| treo lơ lửng | виснуть (свисать) |
| treo lơ lửng | нависать (lửng lơ) |
| treo lơ lửng | повисать |
| treo lơ lửng | свисать |
| treo lơ lửng | спуститься (висеть) |
| treo lơ lửng | спускаться (висеть) |
| treo lơ lửng | свеситься (повиснуть) |
| treo lơ lửng | нависнуть (lửng lơ) |
| treo lơ lửng | висеть (свисать) |
| treo mỏ | класть зубы на полку |
| treo mõm | положить зубы на полку |
| treo mõm | класть зубы на полку |
| treo mồ | положить зубы на полку |
| treo mồ | класть зубы на полку |
| treo ngược | висеть вверх ногами |
| treo những chấn dung khắp các tường | обвешать стены портретами |
| treo niêu | положить зубы на полку |
| treo niêu | класть зубы на полку |
| treo quanh | обвешивать |
| treo quanh | обвешать |
| treo quanh | обвесить |
| treo quần áo | повесить бельё |
| treo quần áo | вешать бельё |
| treo... sang | перевешивать (на другое место, nơi khác) |
| treo... sang | перевесить (на другое место, nơi khác) |
| treo những bức tranh | развесить картины |
| treo tranh đầy tường | увешать стены картинами |
| treo trên | держаться (висеть) |
| treo trên đầu sợi tóc | висеть на ниточке |
| treo tường | настенный |
| treo đầy | увешать |
| treo đèn vào dưới trần nhà | подвесить лампу к потолку |
| treo... ở chỗ khác | перевешивать (на другое место) |
| treo... ở chỗ khác | перевесить (на другое место) |
| đề treo ở tường | стенной (чтобы вешать на стену) |
| trong trẻo | серебряный (мелодично-звонкий) |
| trong trẻo | чистый (о голосе) |
| trong trẻo | ясный (безоблачный, светлый) |
| trong trẻo | серебристый (мелодично-звонкий) |
| trèo lên | взойти (на гору) |
| trèo lên | влезть |
| trèo lên | вползать |
| trèo lên | вскарабкаться |
| trèo lên | залезать (взбираться) |
| trèo lên | залезть (взбираться) |
| trèo lên | слазить (вверх) |
| trèo lên | лазить (взбираться) |
| trèo lên | лезть (взбираться) |
| trèo lên | лазать (взбираться) |
| trèo lên | восхождение |
| trèo lên | вползти |
| trèo lên | восходить (на гору) |
| trèo lên | влезать |
| trèo lên | взобраться |
| trèo lên | взбираться |
| trèo lên cây | влезть на дерево |
| trèo leo lên cây | залезть на дерево |
| trèo lên leo lên cây | взобраться на дерево |
| trèo leo lên cây | залезать на дерево |
| trèo lên leo lên cây | взбираться на дерево |
| trèo lên leo lên mái nhà | взобраться на крышу |
| trèo lên leo lên mái nhà | взбираться на крышу |
| trèo leo lên núi | залезать на гору |
| trèo leo lên núi | залезть на гору |
| trèo lên núi | вскарабкаться на гору |
| trèo lên trằn thượng | слазить на чердак |
| môn trèo núi | альпинизм |
| trèo leo, lên núi | взобраться на гору |
| trèo núi | восхождение на гору |
| trèo leo, lên núi | взбираться на гору |
| trèo lên oây | вскарабкаться на дерево |
| trèo qua | лезть (внутрь) |
| sự trèo qua | перевал (действие) |
| trèo qua | переваливать (перемещаться) |
| trèo qua | перевалить (перемещаться) |
| trèo qua | перелезть |
| trèo qua | перелезать |
| trèo qua | лазить (влезать) |
| trèo qua | лазать (влезать) |
| trèo qua cửa sồ | лазить в окно |
| trèo qua leo vào cửa sổ | лезть в окно |
| trèo qua leo qua, vượt qua, đi qua núi | перевалить через горы |
| trèo thang | взобраться по лестнице |
| trèo thang | взбираться по лестнице |
| trèo trẹo | скрипнуть |
| trèo trẹo | проскрипеть |
| trèo trẹo | скрежетать |
| trèo trẹo | скрипеть |
| trèo trẹo | скрежет |
| trèo leo, tụt từ cây xuống | слезть с дерева |
| trèo leo, tụt từ cây xuống | слезать с дерева |
| trèo vào | перелезть (куда-л.) |
| trèo vào | перелезать (куда-л.) |
| trèo vào | лезть (внутрь) |
| trèo vào leo vào, bò vào sân nhà khác | перелезть в чужой двор |
| trèo vào leo vào, bò vào sân nhà khác | перелезать в чужой двор |
| trèo xuống | сходить (спускаться) |
| trèo xuống | слезать (спускаться) |
| trèo xuống | слезть (спускаться) |
| trèo xuống | сойти (спускаться) |
| trèo xuống | слазить (вниз) |
| trèo đến | долезть |
| trèo đến | долезать |
| tréo chân | класть ногу на ногу |
| tréo chân | положить ногу на ногу |
| tréo chân | заложить ногу на ногу |
| tréo mảy | класть ногу на ногу |
| tréo mảy | положить ногу на ногу |
| tréo mảy | заложить ногу на ногу |
| tréo mảy | закинуть ногу на ногу |
| trẹo khớp | вывих (место) |
| trời trong trẻo | ясное небо |
| tàu thủy treo quốc kỳ treo cờ Liên-xô | корабль под советским флагом |
| tường không treo gì cả | голые стены |
| từ trên cây trèo leo, tụt xuống | слезть с дерева |
| từ trên cây trèo leo, tụt xuống | слезать с дерева |
| viên ngọc treo | подвеска (украшение) |
| vặn tréo | вывёртывать (руку, ногу) |
| vặn tréo | вывернуть (руку, ногу) |
| vặn tréo cánh tay cùa | закрутить кому-л. руки (ai) |
| vặn tréo cánh tay cùa | закручивать кому-л. руки (ai) |
| vận động viên trèo leo> núi | альпинист |
| xử ai án treo | условно приговорить (кого-л.) |
| xử treo cổ | казнь через повешение |
| án treo | условный приговор |
| án treo | условное осуждение |
| chiếc, cây, ngọn đèn treo | подвесная лампа |
| đường cáp treo | подвесная канатная дорога |
| đường dây chuyền treo | подвесной конвейер |
| đường goòng treo | фуникулёр |
| đường ray treo | надземная железная дорога |
| đường sắt treo | канатная дорога |
| chiếc, cái đồng hồ treo tường | стенные часы |
