| Vietnamese | Russian |
| anh phải tránh đừng để bị cảm lạnh | вам надо опасаться простуды |
| anh ta hình dung những cành khủng khiếp của chiến tranh | ему представились ужасы войны |
| bức tranh buồn thảm | грустная картина |
| bức tranh bôi bác | мазня (о картине) |
| bức tranh ghép | аппликация |
| bức tranh này do Rê-pin sáng tác | эта картина принадлежит кисти Репина |
| bức tranh này là sáng tác cùa Rê-pin | эта картина принадлежит кисти Репина |
| bức tranh này đẹp hơn bức tranh kia | эта картина лучше, чем та |
| bức tranh phong cảnh theo kiểu theo lối, phồng theo Lê-vi-tan | пейзаж под Левитана |
| bức tranh treo trên tường | картина висит на стене |
| bức tranh vẽ kém | бездарная картина |
| bức tranh đóng khung | картина в раме (lòng khung, trong khung) |
| bằng cách tranh luận | в дискуссионном порядке |
| bẳt đầu đấu tranh | вступить в борьбу |
| bẳt đầu đấu tranh | вступать в борьбу |
| bên miệng hố chiến tranh | на грани войны |
| sự bảo hiểm tránh tai nạn | страхование от несчастных случаев |
| bảo quản quần áo tránh nhậy | сохранить одежду от моли |
| bảo quản quần áo tránh nhậy | сохранять одежду от моли |
| bắt đầu chiến tranh | обнажить меч |
| bắt đầu chiến tranh | поднять меч |
| bắt đầu phân tranh | обнажить меч |
| bắt đầu phân tranh | поднять меч |
| bắt đầu tranh cãi nhau | скрестить шпаги |
| bắt đầu tranh luận | вступить в дискуссию |
| bắt đầu tranh luận | вступать в дискуссию |
| bị chiến tranh tàn phá | разорённый войной |
| bị tàn phá bởi chiến tranh | разорённый войной |
| tiền bồi thường chiến tranh | контрибуция (с государства) |
| bồi thường chiến tranh | репарационный |
| bồi thường chiến tranh | репарации |
| chiến tranh | война (Una_sun) |
| cuộc chiến tranh bẩn thiu | грязная война |
| chiến tranh bùng nồ | война разразилась (nổ ra, bùng lên) |
| chiến tranh bùng nồ | вспыхнула война |
| chiến tranh bùng nổ | грянула война |
| chiến tranh chớp nhoáng | молниеносная война |
| cuộc chiến tranh chính nghĩa | справедливая война |
| cuộc chiến tranh cục bộ | локальная война |
| cuộc chiến tranh du kích | партизанская воина |
| Chiến tranh giữ nước vĩ đại | Великая Отечественная война |
| cuộc chiến tranh giải phóng | освободительная война |
| cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn | братоубийственная война |
| chiến tranh hủy diệt | война на истребление |
| chiến tranh hủy diệt | истребительная война |
| chiến tranh hạt nhân | ядерная война (hạch tâm) |
| chiến tranh lạnh | холодная война |
| cuộc chiến tranh nhiệt hạch | термоядерная война |
| cuộc chiến tranh thần thánh | священная война |
| cuộc chiến tranh thế giới | мировая война |
| cuộc chiến tranh tấn công | наступательная война |
| chiến tranh trận địa | позиционная война |
| cuộc chiến tranh tâm lý | психологическая война |
| cuộc chiến tranh tương tàn | междоусобная война |
| cuộc chiến tranh tổng lực | тотальная война |
| cuộc Chiến tranh vệ quốc vĩ đại | Великая Отечественная война |
| chiến tranh vi khuẩn | бактериологическая война (vi trùng) |
| chiến tranh vận động | манёвренная война |
| Chiến tranh ái quốc vĩ đại | Великая Отечественная война |
| chiến tranh đế quốc chủ nghĩa | империалистическая война |
| chấm dứt chiến tranh | покончить с войной |
| chấm dứt phân tranh | вложить меч в ножны |
| chính sách leo thang chiến tranh | политика эскалации войны |
| chúng ta không có gì tranh chấp với nhau cà | нам нечего делить |
| chúng tôi tin tưởng vào thắng lợi của cuộc đấu tranh | мы верим в успех борьбы |
| chạy tránh | отбежать |
| chạy tránh | отбега́ть |
| chạy tránh ra một bên | отбежать в сторону |
| chạy tránh ra một bên | отбегать в сторону |
| chống chiến tranh | антивоенный |
| cất lấy bức tranh treo ở tường đi | снять картину со стены |
| cất lấy bức tranh treo ở tường đi | снимать картину со стены |
| cuộc cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai | вторая мировая война |
| cuộc tranh giải vô địch bóng đá Liên-xô | розыгрыш первенства СССР по футболу |
| cuộc tranh giải dải vô địch thế giới về môn bóng đá | чемпионат мира по футболу |
| cuộc tranh luận kịch liệt | ожесточённый спор (dữ dội, gay gắt, này lửa) |
| cuộc đấu tranh gay gắt | острая борьба (ác liệt, quyết liệt) |
| các bên tranh chấp | тяжущиеся стороны |
| cái chết không tránh khỏi | верная смерть |
| cái chết không tránh khỏi | верная гибель |
| còn phải tranh luận | дискуссионный (спорный) |
| còn về những bức tranh... | кстати, о картинах... |
| có nguy cơ chiến tranh | пахнет порохом |
| có tranh minh họa | иллюстрированный |
| có tranh ảnh | иллюстрированный |
| cạnh tranh | соперничать (стремиться превзойти кого-л.) |
| cạnh tranh | тягаться |
| cạnh tranh | конкурировать |
| cố tranh thủ thời gian | постараться выиграть время |
| cố tranh thủ thời gian | стараться выиграть время |
| cố tranh đoạt | домогаться |
| cống hiến mọi sức lực hiến dâng toàn lực cho cuộc đấu tranh vì hòa binh | посвятить все силы борьбе за мир |
| cục diện tinh hình, hoàn cảnh chiến tranh | военная обстановка |
| dập tắt lò lửa chiến tranh | ликвидировать очаг войны |
| dây dưa việc gì cốt đề tranh thủ thời gian | оттянуть время |
| dây dưa việc gì cốt đề tranh thủ thời gian | оттягивать время |
| ganh đua. so tài. tranh tài | поспорить (вступить в соревнование) |
| giương cao ngọn cờ đấu tranh | поднять знамя борьбы |
| giương cao ngọn cờ đấu tranh | поднимать знамя борьбы |
| giương cao phất cao ngọn cờ đấu tranh cho cái | поднять знамя борьбы (за что-л., gì) |
| giải quyết cuộc tranh cãi | разрешить спор |
| guồng máy chiến tranh | военная машина |
| hầm phòng tránh | укрытие (сооружение) |
| hầm tránh bom | траншея |
| hầm tránh bom | бомбоубежище |
| hầm tránh hơi độc | газоубежище |
| hầm tránh máy bay | противовоздушное убежище |
| hậu quà cùa chiến tranh | последствия войны |
| hãy tránh ra! | прочь с дороги! |
| hơi tròng trành | покачиваться |
| hơi tròng trành | покачивать |
| hơi tròng trành trên sóng | покачиваться на волнах |
| hắn tránh mặt mình | он уклоняется от встречи со мной |
| họ tranh cãi lâu | они долго спорили |
| họa sĩ tranh áp-phích | плакатист |
| họa sĩ vẽ tranh biển | маринист |
| họa sĩ vẽ tranh châm biếm | карикатурист |
| kẻ nhen ngọn lửa chiến tranh | поджигатель войны |
| khi chiến tranh gần kết thúc | на исходе войны |
| khó nhọc mới tránh <#0> được cái | едва избежать (чего-л., gì) |
| khó tránh khỏi | неустранимый |
| không thể tranh cãi được | бесспорный |
| không thể tranh cãi được | бесспорно |
| không tránh khỏi | верный (неизбежный) |
| một cách không tránh khỏi | неизбежно |
| không tránh khỏi | неминуемый |
| không tránh khỏi | неизбежный |
| không tránh khỏi | необходимый (неизбежный) |
| không tránh khỏi | фатальный |
| không tránh khỏi | неотвратимый |
| sự, tính không tránh khỏi | неизбежность |
| không tránh khỏi chết | обречённый |
| không tránh được | неустранимый |
| không tránh được | миновать (не избежать) |
| ký sự bút ký chiến tranh | военный очерк |
| kết cục chiến tranh | исход войны |
| kỹ thuật chiến tranh | боевая техника |
| lẩn tránh | посторониться (чуждаться) |
| lần tránh | скрыться (избегать встречи) |
| lần tránh | увернуться (избегать) |
| lần tránh | чуждаться |
| lần tránh | удаляться (уклоняться) |
| lần tránh | удалиться (уклоняться) |
| lần tránh | увёртываться (избегать) |
| lẩn tránh | сторониться (чуждаться) |
| lần tránh | скрываться (избегать встречи) |
| lần tránh | отделываться (ограничиваться чем-л.) |
| lần tránh | отделаться (ограничиваться чем-л.) |
| lần tránh | избежать (уклоняться) |
| lần tránh | избегнуть (уклоняться) |
| lần tránh | избегать (уклоняться) |
| lần tránh <#0> pháp luật | в обход закона |
| làng tránh | увёртываться (избегать) |
| làng tránh | увернуться (избегать) |
| lãnh đạo cuộc đấu tranh | возглавить борьбу |
| lãnh đạo cuộc đấu tranh | возглавлять борьбу |
| lãnh đạo cuộc đấu tranh | руководить борьбой |
| lò lửa chiến tranh | пороховая бочка |
| lò lửa chiến tranh | очаг войны |
| lôi kéo vào cuộc chiến tranh | втянуть в войну |
| lôi kéo vào cuộc chiến tranh | втягивать в войну |
| lại tiếp tục đấu tranh | возобновить борьбу |
| lại tiếp tục đấu tranh | возобновлять борьбу |
| lại đấu tranh tiếp nữa | возобновить борьбу |
| lại đấu tranh tiếp nữa | возобновлять борьбу |
| lảng tránh | посторониться (чуждаться) |
| lảng tránh | отделываться (ограничиваться чем-л.) |
| lảng tránh | чуждаться |
| lảng tránh | отделаться (ограничиваться чем-л.) |
| lảng tránh | сторониться (чуждаться) |
| lảng tránh | спрятаться в кусты |
| lảng tránh việc trả lời | уклониться от ответа |
| lảng tránh việc trả lời | уклоняться от ответа |
| lực lượng tự phát của cạnh tranh | стихия конкуренции |
| mức mức độ, trình độ trước chiến tranh | довоенный уровень |
| mức trước chiến tranh | довоенный уровень |
| miêu tà sự kiện trên bức tranh | запечатлеть событие на картине |
| mái tranh | соломенная крыша |
| ần tránh | отлёживаться (пережидать) |
| ẩn tránh | спрятаться (укрываться от чего-л.) |
| ẩn tránh | прятаться (укрываться от чего-л.) |
| ần tránh | отлежаться (пережидать) |
| ngoài cuộc tranh đua | вне (вне конкуренции) |
| nguy cơ chiến tranh | угроза войны |
| nguyên cớ nguyên cố, cớ gây ra chiến tranh | повод к войне |
| người cạnh tranh | соперница (конкурент) |
| người cạnh tranh | соперник (конкурент) |
| người cạnh tranh | конкурент |
| người ta tranh nhau mua quyền sách này | эту книгу покупают нарасхват |
| người ta tranh nhau mua vé | билеты берут нарасхват |
| người tranh giải vô địch | претендент на звание чемпиона |
| người vẽ tranh cồ động | плакатист |
| người vẽ tranh khôi hài | карикатурист |
| người đấu tranh nhiệt tình | поборница |
| người đấu tranh nhiệt tình | поборник |
| người đẹp như tranh | писаная красавица |
| ngọn lửa chiến tranh | пожар войны |
| ngọn lứa chiến tranh | пламя войны |
| ngừa trước cho ai tránh khỏi nguy hiểm | предостеречь кого-л. от опасности |
| ngừa trước cho ai tránh khỏi nguy hiểm | предостерегать кого-л. от опасности |
| những cuộc chiến tranh ăn cướp | грабительские войны |
| những cuộc chiến tranh đẵm đẫm máu | кровопролитные войны |
| những cuộc đấu tranh cùa quần chúng | выступления масс |
| những cảnh khủng khiếp rùng rợn cùa chiến tranh | ужасы войны |
| những nơi ngoạn mục này rất thích hợp đề vẽ tranh | эти живописные места просятся на картину |
| những trận đấu tranh giai cấp | классовые бои |
| nhà phục chế tranh cồ | реставратор старых картин |
| nhà tranh vách đất | мазанка |
| nhà trưng bày tranh | картинная галерея |
| nhân thể nói thêm về những bức tranh... | кстати, о картинах... |
| nhảy tránh | отпрыгнуть (в сторону) |
| nhảy tránh | отскакивать (в сторону) |
| nhảy tránh | отскочить (в сторону) |
| nhảy tránh | отпрыгивать (в сторону) |
| no tránh gặp tôi | он уклоняется от встречи со мной |
| né tránh | изворачиваться |
| né tránh | уклоняться (отстраняться) |
| né tránh | уклониться (отстраняться) |
| né tránh | извернуться |
| né tránh đòn | уклониться от удара |
| né tránh đòn | уклоняться от удара |
| nó không thể tránh <#0> khỏi điều ấy | ему этого не миновать |
| nói tranh | перебить (прерывать) |
| nói tranh | перебивать (прерывать) |
| nếu chiến tranh xảy ra | в случае войны |
| nếu xảy ra chiến tranh | в случае войны |
| phong trào quần chúng nhân dân đấu tranh cho hòa bình đang được mở rộng | ширится движение народных масс за мир |
| phong trào đấu tranh cho hòa bình ngày càng có qui mô rộng lớn hơn | движение за мир приобретает всё более широкий размах |
| phân xử vụ tranh chấp | разрешить спор |
| phòng tránh | уберечь (избавить, оградить) |
| phòng tránh | уберечься |
| phòng tránh | остеречься (опасаться кого-л.) |
| phòng tránh | остерегаться (опасаться кого-л.) |
| phòng tránh | опасаться (остерегаться) |
| phương tiện kỹ thuật chiến tranh | боевая техника |
| phương tiện tránh thai | противозачаточные средства (phòng chửa) |
| quét lớp dầu trong lên bức tranh | покрывать картину лаком |
| quét lớp dầu trong lên bức tranh | покрыть картину лаком |
| ra khỏi thoát khỏi chiến tranh | выйти из войны |
| ra khỏi thoát khỏi chiến tranh | выходить из войны |
| sau chiến tranh | послевоенный |
| quyển sách có tranh vẽ | книга с картинками |
| sách tranh | книга с картинками |
| sách có tranh minh họa | книга с картинками |
| sự ngăn ngừa phòng ngừa, ngăn chặn chiến tranh | предотвращение войны |
| sự ra khỏi thoát khỏi chiến tranh | выход из войны |
| sự tranh cãi cùa các đương sự cùa bên nguyên và bên bị, cùa hai bên tại phiên tòa | прения сторон в суде |
| sự tròng trành theo chiều dọc | килевая качка |
| sự tròng trành theo chiều ngang | бортовая качка |
| tham dự hai trận chiến tranh | отвоевать две войны |
| tham gia chiến tranh | побывать на войне |
| tham gia cuộc tranh chấp | скрестить мечи |
| tham gia cuộc đấu tranh | вступить в борьбу |
| tham gia cuộc đấu tranh | вступать в борьбу |
| thuyền tròng trành | лодку качает |
| thuốc tránh thai | противозачаточные средства (cai đẻ) |
| thảm cảnh thảm họa chiến tranh | ужасы войны |
| thời gian chiến tranh | военное время |
| tiến hành chiến tranh | вести войну |
| tranh cử | баллотироваться |
| tranh chiếm chỗ | места брались с бою |
| tranh chấp | пререкаться |
| tranh chấp | препираться |
| bức tranh chuyền hình | переводная картинка |
| tranh cãi | тягаться |
| tranh cãi | оспаривать |
| tranh cãi | поспорить (некоторое время, một lúc) |
| tranh cãi | пререкаться |
| tranh cãi | спорить |
| tranh cãi | препираться |
| tranh cãi | оспорить |
| tranh cãi | диспутировать |
| tranh cãi kịch liệt | ломать копья |
| tranh cãi nhau | схватиться (вступать в спор) |
| tranh cãi tranh chấp nhau | препираться |
| tranh cãi nhau | схватываться (вступать в спор) |
| tranh cãi nhau | скрестить мечи |
| tranh cãi vặt | препираться из-за мелочей |
| tranh cãi cãi cọ, tranh chấp vì những chuyện lặt vặt | препираться из-за мелочей |
| tranh cãi vô ích | спорить бесполезно |
| tranh cãi đến khản cả tiếng | спорить до хрипоты |
| tranh luận | диспутировать |
| tranh luận | обсуждать |
| tranh luận | поспорить (некоторое время, một thời gian) |
| tranh luận | спорить |
| tranh luận | полемизировать |
| tranh luận | обсудить |
| tranh luận | дискутировать |
| tranh luận | вступать в дискуссию |
| tranh luận | дебатировать |
| tranh luận | вступить в дискуссию |
| tranh luận | прения |
| tranh luận tranh cãi hết | доспорить |
| tranh luận sôi nồi | ломать копья |
| tranh luận với ai về văn học | поспорить с кем-л. о литературе |
| tranh luận với ai về văn học | спорить с кем-л. о литературе |
| tranh luận tranh cãi xong | доспорить |
| tranh nhau | биться (состязаться) |
| tranh nhau kể chuyện | рассказывать что-л. наперебой (gì) |
| tranh nhau nói | говорить наперебой |
| tranh nhận xét trước | выскочить с замечаниями |
| tranh nhận xét trước | выскакивать с замечаниями |
| tranh này đẹp hơn so với bức kia | эта картина лучше, чем та |
| tranh sức | соперничать (стремиться превзойти кого-л.) |
| tranh thủ thời gian | выкроить время |
| tranh thủ thời gian | выкраивать время |
| tranh thủ thời gian | выиграть время |
| tranh thủ được | выигрывать (преуспевать) |
| tranh thủ được | выиграть (преуспевать) |
| tranh thủ được lòng khoan ái của | снискать чью-л. благосклонность (ai) |
| tranh thù lòng tin cùa | завоевать чьё-л. доверие (ai) |
| tranh thù lòng tin cùa | завоёвывать чьё-л. доверие (ai) |
| tranh thù được cảm tình cùa | завоевать чьё-л. расположение (ai) |
| tranh tài | соперничать (стремиться превзойти кого-л.) |
| môn, ngành tranh tường | настенная живопись |
| tranh tối tranh sáng | полутьма |
| tranh tối tranh sáng | сумерки (полумрак) |
| tranh tối tranh sáng | полутёмный |
| tranh tối tranh sáng | сумрачный |
| tranh tối tranh sáng | сумрак |
| tranh tối tranh sáng | полусвет |
| tranh tối tranh sáng | полумрак |
| tranh đấu | ратовать |
| tranh đua | соперничать (стремиться превзойти кого-л.) |
| tranh đua | состязаться |
| tranh đua | тягаться |
| tranh đua | соревноваться |
| tranh đua | поспорить (вступить в соревнование) |
| tranh đua | биться (состязаться) |
| tranh đua tranh tài với ai trong nghệ thuật đánh cờ | соперничать с кем-л. в искусстве шахматной игры |
| tranh đố | загадочная картинка |
| treo bức tranh | повесить картину |
| treo bức tranh | вешать картину |
| treo những bức tranh | развесить картины |
| treo tranh đầy tường | увешать стены картинами |
| cuộc triển lãm tranh đồ họa | выставка графики |
| trong chiến tranh | на войне (во время войны) |
| trong chiến tranh | во время войны |
| trong hầm phòng tránh | в укрытии |
| trong khi trong lúc tranh cãi | в течение спора |
| trong lò lửa chiến tranh | в горниле войны |
| trong lúc tranh luận đang sôi nồi nhất | в разгар спора |
| trong ngọn lửa đấu tranh | в огне (в бою) |
| trong thời gian chiến tranh | во время войны |
| tránh bị cảm lạnh | избегнуть простуды |
| tránh bị cảm lạnh | избежать простуды |
| tránh bị cảm lạnh | избегать простуды |
| tránh cái nhìn của | избегнуть чьего-л. взгляда (ai) |
| tránh cái nhìn của | избежать чьего-л. взгляда (ai) |
| tránh cái nhìn của | избегать чьего-л. взгляда (ai) |
| tránh được câu chuyện khó chịu | избежать неприятного разговора |
| tránh giạt bên này sang bên kia | шарахнуться из стороны в сторону |
| tránh giạt bên này sang bên kia | шарахаться из стороны в сторону |
| tránh không muốn gặp | избежать встречи (с кем-л., ai) |
| tránh không muốn gặp | избегнуть встречи (с кем-л., ai) |
| tránh không muốn gặp | избегать встречи (с кем-л., ai) |
| tránh khỏi | вырываться (высвобождаться) |
| tránh khỏi | избегать (уклоняться) |
| tránh khỏi | избегнуть (уклоняться) |
| tránh khỏi | освободиться (избавляться) |
| tránh khỏi | избежать (уклоняться) |
| tránh khỏi | вырваться (высвобождаться) |
| tránh khéo câu trả lời | отвильнуть от ответа |
| tránh khéo câu trả lời | отвиливать от ответа |
| tránh lối | расступиться |
| tránh lối | расступаться |
| tránh mặt | чуждаться |
| tránh mưa | укрыться от дождя |
| tránh nhau được | разъехаться (не столкнувшись, проехать мимо) |
| tránh né | отстраняться (отодвигаться) |
| tránh né | увернуться |
| tránh né | увёртываться |
| tránh né | отстраниться (отодвигаться) |
| tránh ra | сторониться |
| tránh ra! | посторонись! |
| tránh ra | расступиться |
| tránh ra | отстраняться (отодвигаться) |
| tránh ra | подаваться (изменять положение) |
| tránh ra | посторониться |
| tránh ra | расступаться |
| tránh ra | отстраниться (отодвигаться) |
| tránh ra né ra một bên | шарахнуться в сторону |
| tránh ra né ra một bên | шарахаться в сторону |
| tránh sang một bên | сторониться |
| tránh sang một bên | посторониться |
| tránh tai họa | отвести беду |
| tránh thoát | вырываться (высвобождаться) |
| tránh thoát | вырваться (высвобождаться) |
| tránh trả lời | уклониться от ответа |
| tránh trả lời | уклоняться от ответа |
| tránh trả lời thằng | ускользнуть от прямого ответа |
| tránh trả lời thằng | ускользать от прямого ответа |
| tránh việc | отлынивать от работы |
| tránh việc | лениться (отлынивать от работы) |
| tránh làng tránh vấn đề | обойти вопрос |
| tránh voi chẳng xấu hồ mặt nào | плетью обуха не перешибёшь плеть |
| tránh xa | отрываться (отходить, удаляться) |
| tránh xa | удалиться (уклоняться) |
| tránh xa | удаляться (уклоняться) |
| tránh xa | чуждаться |
| tránh xa | оторваться (отходить, удаляться) |
| tránh xa | отдаляться (переставать общаться с кем-л.) |
| tránh xa | отдалиться (переставать общаться с кем-л.) |
| tránh xúc động | уберечься от волнений |
| né mình tránh đòn | увернуться от удара |
| tròng trành | качаться |
| tròng trành | колыхаться (о лодке) |
| tròng trành | покачаться |
| chao tròng trành | качать |
| tròng trành | бросить (сильно качать) |
| tròng trành | закачаться (начать качаться) |
| tròng trành | бросать (сильно качать) |
| tròng trành bập bềnh trên sóng | качаться на волнах |
| trước chiến tranh | предвоенный |
| trước chiến tranh | перед войной |
| trước chiến tranh | довоенный |
| trước chiến tranh ít lâu | незадолго до войны (không lâu) |
| trưng bày tranh | выставка картин |
| trốn tránh | спрятаться |
| trốn tránh | укрыться (прятаться) |
| trốn tránh | укрываться (прятаться) |
| trốn tránh | прятаться |
| trốn tránh | спрятаться в кусты |
| trốn tránh công việc | отлынивать от работы |
| sự trốn tránh nghĩa vụ quân sự | уклонение от несения воинской службы |
| trốn tránh trách nhiệm | уклониться от ответственности |
| trốn tránh trách nhiệm | уклоняться от ответственности |
| trở ngại khó tránh khỏi | неустранимое препятствие (không tránh được) |
| tên tội phạm phạm nhân chiến tranh | военный преступница |
| tên tội phạm phạm nhân chiến tranh | военный преступник |
| tình hình chiến tranh | состояние войны |
| tình trạng chiến tranh | военное положение |
| tính chất lãng mạn cùa cuộc đấu tranh giành tự do | романтика борьбы за свободу |
| tôi dán mắt vào bức tranh | я не мог оторвать глаз от картины |
| tôi không thể rời mắt khỏi bức tranh | я не мог оторвать глаз от картины |
| tôi không thể tranh luận nổi với nó | я не берусь спорить с ним |
| túp lều tranh với trái tim vàng | с милым рай и в шалаше |
| vấn đề còn phải còn đang tranh luận | спорный вопрос |
| vấn đề còn phải tranh luận | дискуссионный вопрос |
| vấn đề còn đang còn phải tranh cãi | спорный вопрос |
| vận động tranh cử | предвыборная кампания |
| vẽ tranh châm biếm | нарисовать карикатуру (на кого-л., ai) |
| vẽ tranh sơn dầu | писать красками (масляными) |
| vẽ bức tranh thuốc nước | написать акварелью |
| vẽ bức tranh thuốc nước | писать акварелью |
| vẽ tranh tường | стенная живопись |
| vẽ tranh tường | стенопись |
| vừa đúng 20 năm kề từ ngày chiến tranh kết thúc | исполнилось 20 лет со дня окончания войны |
| xem ngắm các tranh minh họa | рассмотреть иллюстрации |
| xem ngắm các tranh minh họa | рассматривать иллюстрации |
| đề tránh khỏi tai họa | от греха (подальше, rủi ro) |
| đề tránh mọi trách nhiệm về sau | для перестраховки |
| đi tránh | объездить (проехать стороной) |
| đi tránh | объехать (проехать стороной) |
| đi tránh | огибать |
| đi tránh | идти стороной |
| đi tránh | обойти (проходить стороной, огибать) |
| đi tránh | обходить (проходить стороной, огибать) |
| đi tránh | объезжать (проехать стороной) |
| đi tránh | обогнуть |
| đi tránh vũng nước | обойти лужу |
| đi tránh đằm lầy | объехать болото |
| đứng lên đấu tranh | стать (на защиту и т.п.) |
| đấu tranh | добиваться |
| đấu tranh | добиться |
| đấu tranh | ратовать |
| tiến hành đấu tranh | вести борьбу |
| đấu tranh | бороться |
| cuộc đấu tranh của cái mới với cái cũ | борьба нового со старым |
| đấu tranh cho sự nghiệp hòa bình | стоять за дело мира |
| đấu tranh cho vụ mùa thắng lợi | бороться за высокий урожай |
| cuộc đấu tranh chính trị | политическая борьба |
| cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân | антиколониальная борьба |
| đấu tranh chống tình trạng phạm tội | борьба с преступностью |
| cuộc đấu tranh giữa cái mới và cái cũ | борьба нового со старым |
| cuộc đấu tranh giai cấp | классовая борьба |
| cuộc đấu tranh giai cấp | борьба классов |
| cuộc đấu tranh giai cấp ác liệt hơn | обострение классовой борьбы |
| cuộc đấu tranh gian khổ | суровая борьба |
| cuộc đấu tranh giành độc lập và tự do | борьба за свободу и независимость |
| cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc | национально-освободительная борьба |
| cuộc đấu tranh ngoài nghị trường của quần chúng đông đảo | внепарламентская широкая массовая борьба |
| đấu tranh ngăn ngừa tội ác | борьба с преступностью |
| đấu tranh <#0> sinh tòn | борьба за существование |
| cuộc đấu tranh tư tường | идеологическая борьба |
| cuộc đấu tranh tư tường | идейная борьба |
| đấu tranh với... | бороться с... |
| đấu tranh vì cho, giành hòa bình | бороться за мир |
| đấu tranh vì cho, giành tự do | бороться за свободу |
| đấu tranh để củng cố giữ vững hòa bình | борьба за упрочение мира |
| đấu tranh đề đạt được... | добиться |
| đấu tranh đề đạt được... | добиваться |
| đua tranh | поспорить (вступить в соревнование) |
| đua tranh | конкурировать |
| đình chỉ chấm dứt chiến tranh | прекратить войну |
| đình chỉ chấm dứt chiến tranh | прекращать войну |
| đóng khung lồng khung bức tranh | вставить картину в раму |
| đường này chật đến nỗi hai xe khó lòng lắm mới tránh nhau được | эта улица так узка, что две машины с трудом могут разъехаться |
| đả đào chiến tranh! | долой войну! |
| đẹp như tranh | картинный (живописный) |
