 |
| Vietnamese | Russian |
| chỉ có trời biết | бог весть |
| chợ trời | барахолка |
| kẻ chơi trội | выскочка |
| không trôi chảy | неладный |
| long trời lở đất | сногсшибательный (поразительный) |
| lênh đênh chim nồi, trôi giạt, phiêu bạt, trôi nổi khắp bốn phương trời | мыкаться по свету |
| lúc trời mát | холодок (нежаркое время) |
| ấm trời | теплынь |
| nói trôi chảy | болтать (бегло говорить) |
| rung trời chuyển đất | потрясающий |
| trội hơn | перещеголять |
| trôi chày | ладно (удачно, успешно) |
| trôi chảy | спориться (удаваться) |
| trôi chảy | пойти (получаться, ладиться) |
| trôi chảy | спорый |
| trôi chảy | идти (получаться, ладиться) |
| trôi qua | утечь (о времени) |
| trôi qua | утекать (о времени) |
| trồi ra | выпирать |
| trời ấm | теплынь |
| trời ơi! | господи! |
| tiết trời ướt át | слякоть (сырая погода) |
| đường khó đi đường lầy lội vì trời mưa | дорогу развезло от дождя |