| Vietnamese | Russian |
| anh ta không nhận thấy buổi tối đã nhanh chóng trôi qua như thế nào | он не заметил, как пролетел вечер |
| anh ấy ăn nói trôi chảy | его речь лилась плавно |
| ban đêm trời băng giá dữ dội | ночью сильно подморозило |
| bay lơ lửng bay lửng lơ, lững lờ bay trên trời | плыть по небу |
| bầu trời | небесный свод |
| bầu trời | небо |
| bầu trời | поднебесный |
| bầu trời | небосвод |
| thuộc về bầu trời | небесный |
| bầu trời bị mây đen phủ kín | небо покрылось тучами (che phủ, bao phủ) |
| bầu trời quang mây | небо очистилось |
| bầu trời trong sáng | ясное небо |
| bầu trời trong sáng | чистое небо (quang đãng, không mây) |
| bầu trời điềm đầy sao | небо усеяно звёздами |
| bầu trời ảm đạm | суровое небо (u ám) |
| buông trôi | потворствовать |
| buông trôi | потворство |
| buông trôi buông xuôi công việc | пустить дело на самотёк |
| bên ngoài trời dịu mát dằn | на улице свежеет |
| bên ngoài trời tối | на дворе было темно (mịt) |
| bông hoa hướng về phía mặt trời | цветок тянется к солнцу |
| băng trôi | лёд идёт |
| băng trôi | дрейфующая льдина |
| băng trôi | плавучий лёд |
| hiện tượng băng trôi | ледоход |
| băng trôi theo dòng sông | лёд идёт по реке |
| băng đã trôi hết | лёд прошёл |
| bốn phương trời | страны света |
| cao trên trời | высо́ко́ в не́бе |
| chi có trời biết được mà thôi | одному богу известно |
| chân trời | небосклон |
| chân trời | горизонт |
| chúa trời | господь |
| chúa trời | бог |
| chơi trội | утереть нос (кому-л., ai) |
| chọc trời | высотный (о здании) |
| chỗ đứng dưới ánh mặt trời | место под солнцем |
| cầu trời | дай бог |
| cuộc sống đã trôi theo chiều hướng mới | жизнь пошла по новому руслу |
| cuốn trôi | снести (относить) |
| cuốn trôi | сносить (относить) |
| cuốn trôi | снос (ветром, течением) |
| cuốn... trôi đi | вымыть (смывать) |
| cuốn... trôi đi | вымывать (смывать) |
| cà bâu trời phủ mây | всё небо обложило |
| cái đó thì đã lâu ròi từ đó nhiều thời gian đã trôi qua | много воды утекло с тех пор |
| có trời mà biết! | шут его знает! |
| có trời mà biết! | чёрт его знает! |
| công việc bắt đầu trôi chảy | дело идёт на лад |
| công việc trôi chày | дела идут хорошо |
| công việc trôi chảy | работа спорится |
| công việc trôi chảy | дело на мази |
| công việc trôi chảy | дело спорится |
| cùa trời ơi | шальные деньги |
| cùng trời cuối đất | на краю света |
| cối xay bị nước cuốn trôi | мельницу снесло водой |
| da trời | бирюзовый (цвета бирюзы) |
| dân trói gà không chặt | тепличное растение |
| dây trói | завязка (тесёмка) |
| dây trói chân ngựa | треножник (путы лошади) |
| dây trói chân ngựa | тренога (путы лошади) |
| dãy núi chạy dài trên chân trời | на горизонте тянутся горы |
| giữa trời | на вольном, открытом воздухе |
| giờ mặt trời | солнечное время |
| gần tối trời nóng đã dịu xuống | к вечеру жара спала |
| gần đất xa trời | быть на пороге смерти |
| gần đất xa trời | стоять одной ногой в могиле |
| hệ mặt trời | солнечная система |
| hứa trời hứa biển | сулить золотые горы |
| hứa trời hứa biển | наобещать с три короба |
| hôm nay ấm trời | сегодня тепло |
| hôm nay mát trời | сегодня прохладно |
| hôm nay trời lành lạnh | сегодня прохладно |
| hôm nay trời lạnh, cho nên vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, nên con hãy mặc ấm vào nhé | сегодня холодно, так ты оденься потеплей |
| hôm nay trời ấm | сегодня тепло |
| hôm nay trời có nhiều sương mù | сегодня туманно |
| hôm nay trời nhiều sương mù | сегодня туман |
| hôm nay trời oi bức oi, bức lắm | сегодня сильно печёт |
| hôm nay trời quang và ấm | сегодня ясно и тепло |
| hôm nay trời rất oi bức | сегодня очень душно (oi ả) |
| hôm nay trời u ám | сегодня пасмурно (trời râm) |
| hôm nay tốt trời | сегодня выдался хороший денёк (trời tốt lắm) |
| hôm nay êm trời | сегодня тихо (trời yên, lặng gió) |
| hôm qua trời nóng nực | вчера выпал жаркий день |
| kẻ thù không đội trời chung | кровный враг |
| kẻ thù không đội trời chung | матёрый враг |
| kẻ thù không đội trời chung | смертельный враг |
| kẻ thù không đội trời chung | злейший враг |
| khoảng trời hé sáng | просвет (в небе) |
| khuất đằng chân trời | скрыться за горизонтом |
| khác nhau một trời một vực | отличаться как небо и земля |
| khác nhau một trời một vực | отличаться как небо от земли |
| khí trời | воздух |
| không có gì trội | звёзд с неба не хватает |
| không trôi chảy | разлаживаться (о деле и т.п.) |
| không trôi chảy | разладиться (о деле и т.п.) |
| lang thang khắp bốn phương trời | бродить по свету |
| sự luyến tiếc tuổi trẻ đã trôi qua | сожаление об ушедшей молодости |
| làm... trội lên | выделять (отличать) |
| làm... trội lên | выделить (отличать) |
| làm việc trôi chảy | работать без задержек |
| lá thư nằm ì nằm mãi trên một tháng trời ở bưu điện | письмо пролежало на почте больше месяца |
| lâm vào cảnh màn trời chiếu đất | остаться без крова |
| lúc xấu trời | ненастное время |
| lạy trời | бога ради |
| lạy trời | ради всего святого |
| lạy trời | ради бога |
| lạy trời đừng | упаси бог |
| lạy trời đừng | избави бог |
| lạy trời đừng | не дай бог |
| lời trăng trối | последняя воля |
| lời trối trăng | последняя воля |
| ẩm trời | тепло |
| ấm trời | тёплая погода |
| ẩm trời | сыро |
| ma trơi | блуждающие огни |
| mệnh trời | провидение |
| một chỗ đứng dưới ánh mặt trời | место под солнцем |
| một hai năm sẽ trôi qua | пройдёт год, много два |
| một ngày đã trôi qua như thế | так прошёл день (như thế đấy, thế đó, thế đấy) |
| một năm hay nhiều lắm là hai năm sẽ trôi qua | пройдёт год, много два |
| mặt trời | солнце (светило) |
| mặt trời | солнце (светило Una_sun) |
| thuộc về mặt trời | солнечный |
| mặt trời chói lọi | яркое солнце |
| mặt trời giả | ложное солнце |
| mặt trời khuất bóng sau đám mây đen | солнце скрылось за тучами |
| mặt trời lặn | солнце садится |
| mặt trời lặn | закат (время заката) |
| mặt trời ló ra khỏi đám mây đen | солнце выглянуло из-за туч |
| mặt trời ló ra qua đám mây | солнце проглянуло сквозь облака |
| mặt trời ló ra ở sau núi | солнце вышло из-за гор |
| mặt trời mọc | восход солнца |
| lúc mặt trời mọc | восход (время появления солнца) |
| mặt trời mọc và rực rỡ chiếu sáng vườn cây | взошло солнце и ярко осветило сад |
| mặt trời như thiêu như đốt | солнце палит |
| mặt trời nóng bỏng | горячее солнце |
| mặt trời phát sáng | солнце сияет (tỏa sáng) |
| mặt trời sáng chói | ясно светит солнце |
| mặt trời sưởi ấm | солнце греет (sưởi nóng, chiếu nóng, rọi nóng) |
| mặt trời sưởi nóng | солнце печёт (nung nấu) |
| mặt trời sưởi nóng nung nóng cát | солнце нагрело песок |
| mặt trời xế tà | солнце клонилось к закату |
| mặt trời đứng bóng | солнце в зените |
| mặt trời đã ngà về tây | солнце клонилось к закату |
| mặt trời ở thiên đình | солнце в зените |
| màu xanh da trời | лазурь |
| màu xanh da trời | небесный цвет |
| màu xanh da trời | парижская лазурь |
| má nàng đỏ hây ửng hồng vì trời giá lạnh | она разрумянилась от мороза |
| mát trời | прохладно (о погоде) |
| mây bay từ từ trên trời | по небу медленно идут облака |
| mây che phù bầu trời | небо заволокло тучами |
| mây đen bao phủ phủ kín, che phủ bầu trời | тучи обволокли небо |
| mây đen bao phủ phủ kín cả bầu trời | всё небо обложили тучи |
| mây đen che phủ mặt trời | туча нашла на солнце |
| mùa hạ nhanh chóng trôi qua | лето промелькнуло |
| mùa đẹp trời nhất | бархатный сезон |
| mọi việc trôi chảy | всё идёт как по маслу |
| mống trời | радуга |
| mờ trói thả lòng cho | развязать руки (кому-л., ai) |
| mở chân trời triển vọng mới trong khoa học | открыть новые горизонты в науке |
| ngủ màn trời chiếu đất | ночевать под открытым небом |
| ngủ ngoài trời | ночевать под открытым небом |
| ngủ ngoài trời | заночевать под открытым небом |
| ở ngoài trời | под открытым небом |
| ngoài trời | на улице (вне помещения) |
| ngoài trời | на вольном, открытом воздухе |
| ngoài trời đã tối rồi | на дворе темно |
| nguồn tàn lực trồi dậy | второе дыхание |
| ngày hôm nay có hy vọng trời sáng sủa | день обещает быть ясным |
| ngày tháng thấm thoắt trôi nhanh | дни полетели |
| ngày tháng đã trôi qua | шли дни и месяцы |
| ngày tốt trời | погожий день |
| ngôi trời | трон |
| người không có gì trội | незаметный человек |
| nhanh chóng trôi qua | промчаться (о времени) |
| nhanh chóng trôi qua | промелькнуть (о времени) |
| những ngày nhanh chóng trôi qua | дни пролетели |
| những ngày trôi qua khó nhận thấy | дни проходят незаметно |
| những sự biến rung trời chuyển đất | потрясающие события |
| những tội ác tày trời | величайшие злодеяния |
| những tia chớp xẻ rạch bầu trời | молнии бороздят небосвод |
| những đám mây đen lững lờ trôi từ từ chuyển động> trên bầu trời | чёрные тучи ползли по небу |
| tòa nhà chọc trời | небоскрёб |
| nhờ trời | милостью божьей |
| nhờ trời phù hộ! | бог помощь! |
| nằm liệt giường ốm nằm bẹp ba tháng trời | пролежать в постели три месяца |
| nuốt chẳng trôi cơm | кусок в горло не идёт |
| nó chạy đường trời | ему не уйти |
| nó dậy lúc trời chưa sáng | он встал до рассвета |
| nó nói dối quá trời | он немилосердно врёт |
| nói tiếng Việt trôi chảy | болтать по-вьетнамски |
| nói trôi chày | говорить как по-писаному |
| nói trôi chảy | говорить без заминки |
| nói trôi chảy | гладко говорить (lưu loát) |
| núi băng trôi | айсберг |
| năm mặt trời | солнечный год |
| năm tháng trôi qua | утекли годы |
| nơi cùng trời cuối đất | за тридевять земель |
| nước chảy bèo trôi | плыть по течению |
| quang phổ mặt trời | солнечный спектр |
| quá trời | чересчур |
| quá trời | дальше некуда |
| ra ngoài trời | выйти на улицу |
| ra đi bất chấp mặc dù, chẳng kề gì, không quàn gì trời xấu | пойти невзирая на непогоду |
| râm trời | тускло |
| sợ khiếp đứng sững như trời tròng | оцепенеть от ужаса |
| sợ khiếp đứng sững như trời tròng | цепенеть от ужаса |
| sân trời | терраса (часть дома) |
| số trời dun dùi nên đôi ta chẳng được gặp nhau | не судьба нам встретиться |
| sự bức xạ phát xạ, phóng xạ cùa mặt trời | солнечная радиация |
| ta đi nhanh lên, kẻo trời mưa | идём скорее, а то, чего доброго, дождь пойдёт |
| theo hướng mặt trời | по солнцу |
| thấm thoắt trôi qua | проноситься (о времени) |
| thấm thoắt trôi qua | пронестись (о времени) |
| thật là số trời dun dủi! | видно, не судьба! |
| thật là trời giáng họa | не было печали |
| thà trôi | сплавной |
| thì giờ trôi nhanh | время движется быстро |
| thì giờ trôi nhanh | время летит |
| thì giờ thời gian trôi qua | время идёт |
| kẻ thù không đội trời chung | заклятый враг |
| thả trôi | сплавить (лес) |
| thả trôi | сплавлять (лес) |
| thả trôi | сплав (ле́са) |
| thế trội | преобладание |
| thời gian trôi nhanh | время летит (qua nhanh) |
| thời gian trôi qua khi nào không biết | время прошло незаметно |
| thời gian trôi qua nhanh | время течёт быстро (chóng) |
| thời gian trồi qua không bao giờ trở lại | невозвратное время |
| thời giờ nhanh chóng trôi qua | время течёт быстро |
| thời giờ thấm thoắt trôi qua nhanh chóng làm sao! | как быстро проходит время! |
| tội ác tày trời | тяжёлое преступление |
| tia mặt trời | солнечный луч |
| tin trời | поверить в бога |
| tin trời | веровать в бога |
| tin trời | верить в бога |
| tin vào chúa trời | веровать в бога |
| tin vào chúa trời | поверить в бога |
| tin vào chúa trời | верить в бога |
| tiết trời | погода |
| tiết trời hay mưa | ненастье |
| tiết trời hay mưa | ненастная погода |
| tiết trời không thuận lợi cho phi cơ bay | нелётная погода |
| tiết trời ấm như vào mùa xuân | погода была по-весеннему тёплая |
| tiết trời mát mẻ đã thay thế cho tiết trời nóng bức | прохлада сменила зной |
| tiết trời mưa | дождливое время |
| tiết trời oi ả | знойная погода |
| tiết trời thay đổi luôn | непостоянная погода |
| tiết trời tốt | хорошая погода |
| tiết trời xấu | плохая погода |
| tiết trời êm ả | тихая погода |
| trội hơn | отличиться (выделяться чем-л.) |
| trội hơn | подавлять (получать перевес над кем-л., чем-л.) |
| trội hơn | превзойти |
| trội hơn | преобладать |
| trội hơn | превосходить |
| trội hơn | превалировать |
| trội hơn | подавить (получать перевес над кем-л., чем-л.) |
| trội hơn | отличаться (выделяться чем-л.) |
| trội hơn | выделиться (отличаться) |
| trội hơn | выделяться (отличаться) |
| trội hơn | взять верх (над кем-л., ai) |
| trội <#0> hơn ai về số lượng | превзойти кого-л. численностью |
| trội <#0> hơn ai về số lượng | превосходить кого-л. численностью |
| trội lên | выделяться (отличаться) |
| trội lên | выделиться (отличаться) |
| trội tuồi | перерасти (по возрасту) |
| trội tuồi | перерастать (по возрасту) |
| trong cành màn trời chiếu đất | между небом и землёй (не иметь пристанища) |
| trên chân trời đã hiện lên hình dáng bờ biển không quen thuộc | на горизонте вырисовывались очертания незнакомого берега |
| trên trời | в небе |
| trên trời cao | в поднебесье |
| trên trời cao | в поднебесной вышине |
| trò chơi ngoài trời | подвижные игры |
| tròi lên | выступить (выдаваться) |
| tròi lên | выступать (выдаваться) |
| trói buộc | привязывать |
| trói buộc | привязать |
| trói buộc câu thúc ai bằng lời hứa | связать кого-л. обещанием |
| trói buộc câu thúc ai bằng lời hứa | связывать кого-л. обещанием |
| trói buộc ràng buộc, gò bó sáng kiến của quằn chúng | связать инициативу масс |
| trói buộc ràng buộc, gò bó sáng kiến của quằn chúng | связывать инициативу масс |
| trói chặt | скручивать (связывать) |
| trói chặt | скрутить (связывать) |
| trói chân trói tay | связать кого-л. по рукам и ногам (ai) |
| trói giật cánh khuỷu trật cánh khỉ ai lại | крутить кому-л. руки (связывать) |
| trói mình lại | привязываться (привязать себя к чему-л.) |
| trói mình lại | привязаться (привязать себя к чему-л.) |
| trói buộc, trói chặt, buộc chặt tay | скрутить кому-л. руки (ai) |
| trói tên tội phạm | связать преступника (lại) |
| trôi chảy | литься (о речи, слоге) |
| trôi chảy | обойтись (благоприятно заканчиваться) |
| trôi chảy | обходиться (благоприятно заканчиваться) |
| trôi chảy | ладиться |
| trôi giạt | дрейфовать |
| trôi nhanh | полететь (о времени) |
| trôi đi nhanh | бежать (о времени) |
| trôi nồ | дрейфовать |
| trôi qua | пройти (о времени) |
| trôi qua | пролететь (о времени) |
| trôi qua | протечь (о времени) |
| trôi qua | уйти (проходить, миновать) |
| trôi qua | улететь (о времени, поре) |
| trôi qua | уходить (проходить, миновать) |
| trôi qua | улетать (о времени, поре) |
| trôi qua | проходить (о времени) |
| trôi qua | протекать (о времени) |
| trôi qua | пролетать (о времени) |
| trôi qua | мину́ть (пройти) |
| trôi qua | пойти (протекать, проходить) |
| trôi qua | истечь (кончаться, проходить) |
| trôi qua | истекать (кончаться, проходить) |
| trôi qua | идти (протекать, проходить) |
| trôi qua nhanh chóng | уноситься (о времени) |
| trôi qua nhanh chóng | унестись (о времени) |
| trôi xuôi dòng | плыть по течению |
| trôi đến | заплыть (о вещах) |
| trôi đến | заплывать (о вещах) |
| trước khi trời sáng | до солнца |
| trước khi trời <#0> tối | до наступления темноты |
| trạm trôi nồi | дрейфующая станция |
| trả lời trôi chảy | отвечать без запинки |
| trồi lên | торчать |
| trỗi dậy | подняться (восставать) |
| trỗi dậy | подниматься (восставать) |
| trời băng giá | подморозить |
| trời băng giá | морозит |
| trời băng giá | подмораживать |
| trời băng giá | морозно |
| trời băng giá dữ dội | стоят сильные морозы |
| trời bắt đầu mưa | дождь закапал |
| trời bắt đầu nồi gió | погода начинает посвежеть (lộng gió) |
| trời bắt đầu nồi gió | погода начинает свежеть (lộng gió) |
| trời bắt đầu tối | становится темно |
| trời có gió | ветреная погода (lộng gió) |
| trời gằn tối | день на исходе |
| trời hửng sáng | светает |
| trời hửng sáng | брезжит рассвет |
| trời hé sáng | занимается день |
| trời khô ráo | сухо |
| trời lấm tấm mưa | краплет дождь |
| trời lặng gió | безветренная погода |
| trời lạnh giá dữ dội | стоят сильные морозы |
| trời ấm | тёплая погода |
| trời ấm như vào tiết xuân | погода была по-весеннему тёплая |
| đợt trời ấm đầu thu | бабье лето |
| trời ẩm ướt | сыро |
| trời mát đã thay trời bức | прохлада сменила зной |
| trời mưa | дождливая погода |
| trời mưa | дождь идёт |
| trời mưa | выпал дождь (xuống) |
| trời mưa không ngớt | дождь всё идёт |
| trời mưa không ngớt | беспрерывно льёт дождь |
| trời mưa mỗi lúc một to | дождь шёл сильнее и сильнее |
| trời mưa đã tạnh | дождь перестал |
| trời mờ mờ sáng | чем свет |
| trời ngớt mưa | дождь прекратился |
| trời nhiều sao | звёздное небо |
| trời nhá nhem tối | смеркается |
| trời nhá nhem tối | темнеет |
| trời nhá nhem tối | становится темно |
| trời nào biết được cái gì | бог знает что (и т.п., v. v...) |
| trời nào biết được là ai | бог знает кто (и т.п., v. v...) |
| trời nào biết được ở đâu | бог знает где (и т.п., v. v...) |
| trời nóng đã dịu xuống | жара спала |
| trời nắng | солнечная погода |
| trời nắng chang chang | солнце нещадно палит |
| trời nắng làm đất khô đi | жара иссушила почву |
| trời nổi gió | налетел ветер |
| trời phủ mây | небо покрылось тучами (đen) |
| trời phú cho ông ấy nhiều tài | природа щедро наделила его талантами |
| trời quang | чистое небо (quang mây) |
| trời quang mây | небо освободилось от туч |
| trời quang mây tạnh | небо очистилось |
| trời quang ra | день разгуливается |
| trời quang ra | погода разгуливается |
| trời quang đãng | ясная погода |
| trời rất lạnh | морозит |
| trời rất lạnh | морозно |
| trời rất xấu | чертовская погода |
| trời rất xấu | ужасная погода |
| trời rất xấu | ужасающая погода |
| trời râm | пасмурная погода |
| trời rạng sáng | светает |
| trời sấm tối | темнеет |
| trời sắp mưa | дождь пойдёт |
| trời sắp mưa dông | собирается гроза |
| trời thỉnh thoảng mưa | перепадают дожди |
| trời trong trẻo | ясное небо |
| trời trờ lạnh | похолодание |
| tiết trời trờ ấm | оттепель |
| trời trở lạnh | становится холодно |
| trời trở lạnh đột ngột | резкое похолодание |
| trời trở ấm | потепление |
| trời trở nóng | становится жарко |
| trời tuyết | снег идёт |
| trời tạnh ráo | сухо |
| trời tối dằn | вечереет |
| trời tốt | стоит хорошая погода |
| trời tốt | хорошая погода |
| trời tốt làm sao! | какая погода! |
| trời tốt quá! | уж больно день хорош! |
| trời tốt thật! | уж больно день хорош! |
| trời tờ mờ sáng | рассветает |
| trời u ám | пасмурная погода |
| trời về chiều | вечереет |
| trời vẫn mưa mãi | дождь всё идёт |
| trời vừa mưa vừa nắng | грибной дождь |
| trời xanh ngắt | бирюзовое небо |
| trời xấu | скверная погода |
| trời xấu | плохая погода |
| trời xấu | ненастная погода |
| trời xấu ghê | ужасающая погода |
| trời xấu quá | дрянная погода |
| trời xấu tệ | паршивая погода |
| trời xấu tệ | отвратительная погода |
| trời xấu tệ | гадкая погода |
| trời xám xịt | тускло |
| trời đánh | удар грома |
| trời đã bắt đầu mưa | полил дождь |
| trời đã bắt đầu trờ ấm | наступило потепление |
| trời đã hửng sáng | занялась заря (bừng sáng) |
| trời đã sáng bạch | рассвело |
| trời đã trở lạnh | наступило похолодание |
| trời đã tối mịt | смерилось |
| trời đã về trưa | время подошло к полудню |
| trời ơi | боже мой! (Una_sun) |
| trời ơi! | боже мой! |
| tất cà mọi vật đều cho biết là trời sắp sáng | во всём ощущалось, что утро близко |
| tuyên bố hứa trời hứa biền | широковещательная декларация |
| tuổi thanh xuân đã vùn vụt trôi qua | умчалась юность |
| tán mặt trời | солнечная корона |
| tối trời | померкнуть (смеркаться) |
| tối trời | тусклый (неяркий) |
| tối trời | тускло |
| tối trời | меркнуть (смеркаться) |
| tốt trời | погожий |
| tốt trời | стоит хорошая погода |
| tốt trời | хорошая погода |
| từ từ trôi qua | ползти (о времени) |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| vai trội nhất | коронная роль (cùa diễn viên) |
| vào lúc mặt trời lặn | на закате |
| vào lúc trời mưa | в дождь |
| vòm trời | небосвод |
| vòm trời | небесный свод |
| vòm trời | свод неба |
| vòm trời | купол неба |
| vùn vụt trôi qua | уноситься (о времени) |
| vùn vụt trôi qua | унестись (о времени) |
| vùn vụt trôi qua | умчаться (о времени) |
| vùng trên chân trời | небосклон |
| con vịt trời | дикая утка |
| xanh da trời | голубой |
| xanh da trời | лазурный |
| xanh da trời | светло-синий |
| xanh da trời | голубизна |
| xanh da trời | синева (цвет) |
| xanh da trời | синий |
| xanh da trời | лазоревый |
| xanh da trời | васильковый |
| xấu tròi | ненастный |
| xấu trời | плохая погода |
| xấu trời | скверно (о погоде) |
| xâm phạm vùng trời | вторгнуться в воздушное пространство |
| xâm phạm vùng trời | вторгаться в воздушное пространство |
| ánh mặt trời | солнце (свет, тепло) |
| ánh sáng mặt trời | солнечный свет |
| áo trói | смирительная рубашка |
| êm trời | тишь (безветренная погода) |
| êm trời | тихо (о погоде) |
| ông ta mặc mãi bộ quần áo đó đã ba năm trời ròi | он уже три года таскает этот костюм |
| ông trời | бог |
| ý trối lại | последняя воля |
| ăn nói trôi chảy | свободно говорить |
| đi dạo dưới trời mưa | гулять под дождём |
| đi khắp bốn phương trời | разлететься (расходиться, разъезжаться) |
| đi khắp bốn phương trời | разлетаться (расходиться, разъезжаться) |
| điều này làm nó trội hơn những người khác | это выделяет его среди других |
| đám mây đen bay nhanh trên trời | тучи несутся по небу |
| đám mây đen che khuất măt trời | тучи скрыли солнце |
| đêm sáng trời ờ phương Bắc | белые ночи |
| đò trời tru đất diệt! | проклятие! |
| đưa đề, đặt hoa ra ngoài trời | выставить цветы на воздух |
| đưa đề, đặt hoa ra ngoài trời | выставлять цветы на воздух |
| đường chân trời | горизонталь |
| đại bác nồ vang trời | загремели пушки |
| đẹp trời | погожий |
| đến chiều trời đã bớt nóng | к вечеру жара спала |
| đọc trôi chảy | бегло читать |
| cái đồng hồ mặt trời | солнечные часы |
| ơn trời | милостью божьей |
| ối trời ôi! | боже мой! |
| ối trời ơi! | ох (выражает испуг, боль и т.п.) |
| ở ngoài trời | на чистом воздухе |
| ở ngoài trời | на воле |
| ở ngoài trời thật là dễ chịu | хорошо на улице |
| ở ngoài trời thì ngủ ngon | на воздухе хорошо спится |
