| Vietnamese | Russian |
| căn, gian buồng trống | сарай (о жилище, помещении) |
| bên trong | нутро |
| còn trông được | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| găm thù trong bụng | попомнить |
| khoảng trống | прогалина (trong rừng) |
| khua chuông gióng trống | шуметь (много говорить о чём-л.) |
| khá nghiêm trọng | нешуточный |
| không kính trọng | неуважительный (непочтительный) |
| không quan trọng | невидный (незначительный) |
| không trông | вслепую |
| không tôn trọng | неуважительный (непочтительный) |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпать по грязи |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпнуть по воде |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпнуть по грязи |
| lội òm ọp lội ì oạp, lội lõm bõm, lội bì bõm, giẫm lép nhép trong nước | шлёпать по воде |
| làm ra vẻ quan trọng | важничать |
| mặc... bên trong | поддеть (надевать подо что-л.) |
| mặc... bên trong | поддевать (надевать подо что-л.) |
| người có tên trong danh sách chờ nhận | очередник |
| người quá thận trọng | перестраховщик |
| người trồng cây quả mọng | ягодник (о человеке) |
| nhân vật quan trọng | шишка (важная особа) |
| phòng trống hốc | сарай (о жилище, помещении) |
| phục vụ trong hải quân | плыть (служить на судне) |
| phục vụ trong hải quân | плавать (служить на судне) |
| quá ư thận trọng | перестраховка (чрезмерная осторожность) |
| quãng trống | прогалина (trong rừng) |
| sang trọng | шикарно |
| sự, vẻ sang trọng | шик (роскошь) |
| tay trong | рука (протекция) |
| thận trọng | полегоньку |
| thận trọng | аккуратно (осторожно) |
| thận trọng | с опаской |
| trầm trọng | плох |
| trong bùn | шлёпать по грязи |
| trong bùn | шлёпнуть по грязи |
| trong bùn | шлёпнуть по воде |
| trong bùn | шлёпать по воде |
| trong chớp mắt | мигом |
| trong chớp nhoáng | мигом |
| trong nháy mắt | мигом |
| trông coi | приглядеть |
| trông coi | приглядывать |
| trông coi | углядеть |
| trông coi | поглядеть (присматривать) |
| trông coi | поглядывать (присматривать) |
| trông coi | глядеть (присматривать) |
| trông còn trẻ | сохраняться (о человеке) |
| trông còn trẻ | сохраниться (о человеке) |
| trông nom | приглядеть |
| trông nom | поглядеть (присматривать) |
| trông nom | приглядывать |
| trông nom | углядеть |
| trông nom | глядеть (присматривать) |
| trông thấy | заприметить (увидеть) |
| tôi nhức buốt trong tai | у меня стреляет в ухе |
| vùng vẫy trong nước | булты́хну́ться (барахтаться) |
| vùng vẫy trong nước | бултыхаться (барахтаться) |
| chiếc ô tô trọng tải ba tấn | трёхтонка |
| ăn mặc sang trọng | разодетый |
| ăn mặc sang trọng | разодеться |
| đầu óc trống rỗng | пустоголовый |
| đánh trống lảng | вертеться (увиливать) |
| đò chứa ở trong | содержание (содержимое) |
