| Vietnamese | Russian |
| khúm núm quỵ lụy, quỳ gối trước mặt | ходить на задних лапках перед (кем-л., ai) |
| khúm núm quỵ lụy, quỳ gối trước mặt | стоять на задних лапках перед (кем-л., ai) |
| một cái hồ lớn trải rộng trước mắt chúng tôi | перед нашими взорами расстилалось огромное озеро |
| mặt trước | передняя сторона |
| mặt trước | фасад |
| mặt trước | лобовой |
| mặt trước | вид спереди |
| mặt trước cùa chiếc huy chương | лицевая сторона медали |
| một vấn đề cấp thiết đang đặt ra trước mắt chúng ta | перед нами во весь рост встаёт вопрос |
| ngay trước mặt | на чьих-л. глазах (ai) |
| ở ngay trước mặt | напротив (прямо перед кем-л., чем-л.) |
| ngay trước mặt | на глазах (у кого-л., ai) |
| người ngòi trước mặt | визави |
| ngồi trước mặt | сесть спереди (кого-л., ai) |
| nhiệm vụ trước mắt | очередная задача (cấp bách, cấp thiết) |
| nhiệm vụ trước mắt | ближайшая задача |
| những hình ảnh cùa thời thơ ấu xa xôi lần lượt hiện ra trước mắt anh ta | перед его глазами проплыли картины далёкого детства |
| như gai trước mắt | как бельмо на глазу |
| nhắm mắt trước cái | закрывать глаза (на что-л., gì) |
| nó cứ đứng lù lù đứng sừng sững, lù lù mãi trước mắt tôi | он вечно торчит у меня перед глазами |
| phong cảnh đẹp đẽ hiện ra trước mắt chúng tôi | перед нами открылся красивый вид |
| trước mặt | напротив |
| trước mặt | передо |
| trước mặt | перед |
| trước mặt | при (в присутствии кого-л.) |
| trước mặt | пред |
| trước mặt | предо |
| trước mặt | перед лицом (кого-л., ai) |
| trước mặt khách khứa | перед посторонними |
| trước mặt khách khứa | перед гостями |
| trước mặt những> người lạ | перед посторонними |
| trước mặt những> người lạ | перед гостями |
| trước mặt nhà | перед домом |
| trước mắt | на виду (у кого-л., ai) |
| trước mắt | актуальный (насущный) |
| trước mắt | очередной (ближайший) |
| trước mắt | первоочередной |
| trước mắt | ближайший (первоочередной) |
| trước mắt | стоять на очереди |
| trước mắt | в перспективе |
| trước mắt | быть на очереди |
| trước mắt anh ta bắt đầu hiện rõ lên dáng dấp của thiên tiều thuyết tương lai | перед ним начали вырисовываться очертания будущего романа |
| trước mắt chàng lằn lượt diễn ra những hình ảnh của thời thơ ấu xa xôi | перед его глазами проплыли картины далёкого детства |
| trước mắt chúng ta mở ra triển vọng viễn cành rộng lớn | перед нами раскрываются широкие горизонты |
| trước mắt chúng tôi hiện ra phong cảnh đẹp đẽ | перед нами открылся красивый вид |
| trước mắt có hai vấn đề | на повестке стоят два вопроса |
| trước mắt tất cà mọi người | у всех на виду |
| việc ấy thì đã bí mật bố trí sắp đặt sẵn từ trước | это всё было подстроено |
| vấn đề trước mắt | на повестке дня |
| xuất hiện trước mắt | встать перед глазами |
| xuất hiện trước mắt | вставать перед глазами |
| đóng cửa ngay trước mặt | закрывать дверь перед самым носом (кого-л., ai) |
| đúng ngay trước mặt | прямо напротив |
| con đường trước mặt anh | дорога перед вами |
| ở mặt trước | на переднем плане |
| ở trước mặt | против (напротив) |
