Terms containing trên

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh ta từ chối mọi lạc thú trên đời	он не позволяет себе никаких удовольствий
gen.	anh ấy bắt đầu có thói quen nằm đọc sách trên giường	он стал читать в постели
gen.	anh ấy trên <#0> 20 tuồi	ему лет 20 с небольшим
gen.	anh ấy đang đi trên đường đúng	он на правильном пути
gen.	anh đó đã đi trên đường phố	он шёл по улице
gen.	bợ đỡ kẻ trên	выслужиться перед начальством
gen.	bợ đỡ kẻ trên	выслуживаться перед начальством
gen.	ba độ trên không	три градуса выше нуля
gen.	bay lơ lửng bay lửng lơ, lững lờ bay trên trời	плыть по небу
gen.	bay trên biển	летать над морем
gen.	bức tranh treo trên tường	картина висит на стене
gen.	bức tượng đặt trên đế <#0> hoa cương	статуя на гранитном подножии
gen.	bức vẽ trên sứ	роспись по фарфору
gen.	biên giới trên bộ	сухопутная граница
gen.	boong trên	верхняя палуба
gen.	bài tập trên xà	упражнения на брусьях
gen.	bên trên	сверх (поверх чего-л.)
gen.	ở bên trên mặt đất	надземный (над поверхностью земли)
gen.	bò trên khắp sàn nhà	ползать по полу
gen.	bóng gậy cong trên cồ	хоккей на траве
gen.	bắt đầu giãy giụa trên giường	заметаться в постели
gen.	bắt đầu đăng bài trên báo chí	начать печататься
gen.	bắt được chộp được, chặn được máy bay địch trên đường tiến vào thành phố	перехватить вражеский самолёт на подступах к городу
gen.	cao trên trời	высо́ко́ в не́бе
gen.	cao trên đầu	высоко над головой
gen.	cha bề trên	настоятель (монастыря)
gen.	chi trên	верхние конечности
gen.	chiến đấu trên những chướng ngại vật	сражаться на баррикадах
gen.	chứng minh cái gì trên thực tiễn	доказать что-л. на практике
gen.	chứng minh cái gì trên thực tiễn	дока́зывать что-л. на пра́ктике
gen.	chứng minh trên cơ sờ thực tế	доказать на фактах
gen.	chuyền cậu học sinh lên lớp trên	перевести ученика в следующий класс
gen.	chuyền cậu học sinh lên lớp trên	переводить ученика в следующий класс
gen.	chân bước choạc choãi trên băng	ноги разъезжаются на льду
gen.	chéo tay trên ngực	скрестить руки на груди
gen.	chéo tay trên ngực	сложить руки на груди
gen.	chùm lông trên mũ	султан (украшение)
gen.	chúc đầu trên ngực	уронить голову на грудь
gen.	chúc đầu trên ngực	ронять голову на грудь
gen.	chơi nước trên với	утереть нос (кому-л., ai)
gen.	chạy trên các địa hình	проходимость (транспортных средств)
gen.	để chạy trên đại dương	океанский (о пароходе и т.п.)
gen.	chịu tất cà gánh nặng của cái gì trên vai mình	вынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах
gen.	chỗ dành cho khách trên khán đài	гостевые места на трибуне
gen.	chỗ lộ dầu mồ trên mặt đất	выход нефти на поверхность
gen.	chỗ nằm trên	верхняя полка (в поезде)
gen.	chờ ai đi chơi trên xe ô tô	катать кого-л. на машине
gen.	chở ai đi chơi trên thuyền	катать кого-л. на лодке
gen.	con đường uốn khúc ngoằn ngoèo trên triền dốc	дорога петлями шла по склону
gen.	cấp trên	вышестоящая инстанция
gen.	cầu dựa trên trụ	мост держится на быках
gen.	cà trên mặt biền	и на море, и на земле, и в воздухе
gen.	cà trên mặt đất lẫn trên không	и на море, и на земле, и в воздухе
gen.	có ưu thế trên không	господствовать в воздухе
gen.	cô ấy ngồi thoải mái trên chiếc ghế bành	она устроилась в кресле
gen.	công cuộc xây dựng chủ nghĩa cộng sản trên quy mô mở rộng	развёрнутое строительство коммунизма (rộng lớn)
gen.	công cuộc xây dựng trên quy mô rộng lớn	гигантское строительство
gen.	công nhân làm việc trên cao	высотник (строитель)
gen.	công nhân làm việc trên cao	верхолаз
gen.	cúc treo trên một sợi chỉ	пуговица держится на одной ниточке
gen.	căn cứ trên	основывать (обосновывать)
gen.	căn cử trên	основываться
gen.	căn cử trên	основаться
gen.	căn cứ trên...	основываясь на...
gen.	căn cứ trên	основа́ть (обосновывать)
gen.	căng vải vẽ trên khung	натянуть холст на рамку
gen.	căng vải vẽ trên khung	натягивать холст на рамку
gen.	cơ quan cấp trên	вышестоящий орган (thượng cấp)
gen.	cưỡi trên ghế	сесть верхом на стул
gen.	cường quốc trên mặt biền	морская держава
gen.	cạo cào, nạo băng trên các vỉa hè	счистить лёд с тротуаров
gen.	cạo cào, nạo băng trên các vỉa hè	счищать лёд с тротуаров
gen.	cạy nạy băng trên vỉa hè	сколоть лёд с тротуара
gen.	cạy nạy băng trên vỉa hè	скалывать лёд с тротуара
gen.	cả nhà trên thuận dưới hòa	согласная семья
gen.	cả nhà trên thuận dưới hòa	в семье воцарилось согласие
gen.	cả trên lời nói lẫn trong việc làm	и на словах и на деле (hành động)
gen.	cảm thấy mình đang đứng trên cơ sở nền tảng, miếng đất vững chắc	чувствовать под собой твёрдую почву
gen.	cảnh nhìn từ trên cao	вид с птичьего полёта
gen.	cắn ở trên	надкусывать
gen.	cắn ở trên	надкусить
gen.	nền cồ họa trên đá	наскальная живопись
gen.	di động trên mặt nước	плавучесть
gen.	dấu thêu trên khăn mùi xoa	метка на носовых платках
gen.	dấu đóng trên xi	сургучная печать
gen.	người dân trên đảo	островитянка
gen.	người dân trên đảo	островитянин
gen.	dãy núi chạy dài trên chân trời	на горизонте тянутся горы
gen.	dọn dẹp thu dọn, cất dọn trên bàn	убрать со стола
gen.	dọn dẹp thu dọn, cất dọn trên bàn	убирать со стола
gen.	dựa trên	строиться (основываться)
gen.	dựa trên	построиться (основываться)
gen.	dựa trên	основаться
gen.	dựa trên	основываться
gen.	dựa trên	исходить (основываться)
gen.	dựa trên	зиждиться
gen.	dựa trên	держаться (опираться на)
gen.	dựa trên cơ sờ	основаться (иметь что-л. своей основой)
gen.	dựa trên cơ sờ	основываться (иметь что-л. своей основой)
gen.	dựa trên cơ sở	основывать (обосновывать)
gen.	dựa trên cơ sở	покоиться
gen.	dựa trên cơ sở	основа́ть (обосновывать)
gen.	ghi trên	надписывать
gen.	ghi trên	надписать
gen.	giao thông trên đường phố	уличное движение
gen.	sự gieo trên mặt	поверхностный сев
gen.	giấy tờ trên bàn rơi xuống	бумаги слетели со стола
gen.	giáo dục thanh niên trên tinh thần cộng sản chủ nghĩa	коммунистическое воспитание молодёжи
gen.	sự giúp đỡ lẫn nhau trên tình đòng chí	товарищеская взаимопомощь
gen.	giọt lệ lăn trên gò má	слеза сбежала по щеке
gen.	giọt lệ từ từ lăn xuống trên khuôn mặt khắc khổ của chàng	слезинка сползла по его суровому лицу
gen.	gác trên cùng	галерея (в театре и т.п.)
gen.	gõ ngón tay trên mặt bàn	барабанить пальцами по столу
gen.	hai chân trượt giạng ra trên mặt băng	ноги разъезжаются на льду
gen.	xương hàm trên	верхняя челюсть
gen.	hàm trên	верхняя челюсть
gen.	hành lang trên không	воздушный коридор
gen.	hòa bình trên trái đất	мир на земле (thế giới)
gen.	hòn đá cheo leo trên mặt biền	утёс висит над морем
gen.	hơi tròng trành trên sóng	покачиваться на волнах
gen.	hường lạc thú trên đời	срывать цветы удовольствия
gen.	hường lạc thú trên đời	пожить в своё удовольствие
gen.	hường mọi lạc thú trên đời	снимать сливки (брать от жизни лучшее)
gen.	hạm đội trên mặt nước	надводный флот
gen.	họ sống sướng như trên thiên đường	у них райская жизнь
gen.	không trên	не больше чем
gen.	không đủ chỗ cho mọi người ngồi trên ghế dài	всем не уместиться на скамейке
gen.	khúc côn cầu trên cò	хоккей на траве
gen.	kéo lê thê trên mặt đất	волочиться по земле
gen.	kính trọng người trên	уважать старших
gen.	lệ rưng rưng trên mắt nàng	слёзы выступили у неё на глазах
gen.	lau bụi trên bàn	стереть пыль со стола
gen.	lau bụi trên bàn	стирать пыль со стола
gen.	leo trèo trên cây	лазить по деревьям
gen.	loạng choạng lảo đảo đi trên đường	идти по улице, пошатываясь
gen.	lớp đất ở trên mặt	поверхностный слой почвы
gen.	luồn cúi cấp trên	выслуживаться перед начальством
gen.	lấy bút chì đưa đi đưa lại trên giấy	водить карандашом по бумаге
gen.	lấy quyến sách từ trên giá xuống	снять книгу с полки
gen.	lấy quyến sách từ trên giá xuống	снимать книгу с полки
gen.	làm chủ trên không	господствовать в воздухе
gen.	sự, quyền làm chù trên không	господство в воздухе
gen.	làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới	ослабление напряжённости в международных отношениях
gen.	làm dịu bớt tình hình căng thẳng trên thế giới	разрядить напряжённость международной обстановки
gen.	sự làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới	разрядка международной напряжённости
gen.	sự làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới	смягчение международной напряжённости
gen.	sự làm dịu tình hình căng thẳng trên thế giới	ослабление международной напряжённости
gen.	làm vương vãi đánh rơi những mầu vụn trên bàn	накрошить на столе
gen.	làm đồ nước trên sàn	налить воды на пол
gen.	làn hơi trắng phủ trài ra trên các nội cò	белый пар по лугам расстилается
gen.	lá thư nằm ì nằm mãi trên một tháng trời ở bưu điện	письмо пролежало на почте больше месяца
gen.	lâu đài trên không	воздушные замки
gen.	lên phía trên	наверх
gen.	lên phía trên	кверху
gen.	lên trên	наверх
gen.	lên trên	сверх (поверх чего-л.)
gen.	lên phía trên	вверх
gen.	lô-cốt trên tàu	боевая рубка
gen.	lăn trên tuyết	валяться в снегу
gen.	lăn đi lăn lại trên sàn	валять по полу
gen.	lơ lửng trên mây	висеть в воздухе (быть необоснованным)
gen.	lướt ngón tay trên phím dương cầm	пробежаться по клавишам рояля
gen.	lưu động trên mặt nước	плавучесть
gen.	lưu động di động trên mặt nước	плавучий (передвигающийся по воде)
gen.	lẹt dẹt trên bước công danh	мелко плавать
gen.	lỗ nước trên băng	полынья
gen.	miêu tà sự kiện trên bức tranh	запечатлеть событие на картине
gen.	mệnh lệnh từ cấp trên	приказ свыше
gen.	mài cái gì trên bàn xát	тереть что-л. на тёрке
gen.	màu đồ hây hây hiện ra trên đôi má nàng	румянец проступил на её щеках
gen.	chiếc máy bay chạy rẽ ra một bên trên mặt đất	самолёт отрулил в сторону
gen.	máy móc trên vệ tinh nhân tạo	бортовая аппаратура искусственного спутника
gen.	mây bay từ từ trên trời	по небу медленно идут облака
gen.	50 mét trên mực biền	50 метров над уровнем моря (trên mặt biển)
gen.	môi trên	верхняя губа
gen.	mơ mộng trên mây	парить в облаках
gen.	mơ mộng trên mây	витать в облаках
gen.	mưa rơi lộp độp trên mái nhà	дождь барабанит по крыше
gen.	mưa rơi đồm độp tí tách trên cửa sổ	дождь стучит в окно
gen.	mọi vật từ trên bàn rơi xuống hết	всё полетело со стола
gen.	mối lợi trên ba mặt	троякая выгода
gen.	mối nguy hiềm treo lửng lơ trên đầu nó	над ним нависла угроза
gen.	mồ hôi toát rớm ra trên trán anh ta	пот проступил на его лбу
gen.	mồ hôi toát ra trên trán cùa nó	на лбу у него выступил пот
gen.	mực nhòe ra trên giấy xấu	черни́ла расплыли́сь на плохо́й бума́ге
gen.	ngủ ngay trên sàn	спать прямо на полу
gen.	ngủ trên mặt đất	спать на голой земле
gen.	ngủ thiếp trên sách	заснуть над книгой
gen.	ngay tận trên cao	на самом верху
gen.	ngay tận trên đỉnh	на самой вершине (ngọn, chóp)
gen.	ngay tận trên đỉnh núi	на самой вершине горы
gen.	ngay trên đầu	над самой головой
gen.	ngay từ khi thôi học ngay từ khi thôi mài đũng quần trên ghế nhà trường	со школьной скамьи
gen.	nghiên cứu những lớp trên cùa khí quyền	исследовать верхние слои атмосферы
gen.	nghìn cân treo trên đầu sợi tóc	висеть на волоске
gen.	ngã gục trên chiến trường	полечь (быть убитым)
gen.	ngòi trên yên	сидеть в седле
gen.	ngôi nhà đơn độc lẻ loi, cô độc, cô đơn trên núi	одинокий дом на горе
gen.	ngăn trên	верхняя полка (шкафа)
gen.	ngước mắt nhìn lên trên	смотреть вверх
gen.	người phục vụ trên máy bay	бортпроводница
gen.	người phục vụ trên máy bay	стюардесса
gen.	người phục vụ trên máy bay	стюард
gen.	người phục vụ trên máy bay	бортпроводник
gen.	người phục vụ trên tàu thủy	стюардесса
gen.	người phục vụ trên tàu thủy	стюард
gen.	người ta khiêng những người bị thương trên cáng	раненых внесли на носилках
gen.	người ta khiêng những người bị thương trên cáng	раненых вносили на носилках
gen.	ngọn lửa nhỏ lập lòe trên cánh đồng	в поле чуть брезжит огонёк
gen.	ngọn đèn treo ờ trên bàn	лампа висит над столом
gen.	ngồi trên ghế	сидеть на стуле
gen.	ngồi trên ghế này thật là bất tiện	на этом стуле сидеть очень неловко (không tiện)
gen.	ngồi trên mặt đất	сидеть на земле
gen.	ngồi vắt vẻo trên...	сесть верхом (на стул и т.п.)
gen.	nhanh chóng tiến bước phát triển trên con đường tiến bộ	быстро шагать по пути прогресса
gen.	những bức cồ họa trên đá	наскальные рисунки
gen.	những bài tập trên dụng cụ	упражнения на снарядах
gen.	những chiếc tàu rẽ sóng chạy trên biển	корабли бороздят моря
gen.	những chấm đỏ điềm đầy trên mặt cô ta	красные пятна покрыли её лицо
gen.	những cái đĩa nằm ở trên bàn	тарелки стоят на столе
gen.	những công trình xây dựng trên cọc chống	свайные постройки
gen.	những khán đài trên sân vận động	трибуны стадиона
gen.	những lớp khí quyển trên cao	верхние слои атмосферы
gen.	những lớp trên	старшие курсы
gen.	những lớp trên	старшие классы
gen.	những lời bình phầm bình luận trên báo chí	отклики в печати
gen.	những màu tươi sáng trên nền đen thẫm	светлые цвета на тёмном поле
gen.	những ngón tay chàng khẽ chạm lướt nhẹ trên dây đàn	пальцы его слегка прикоснулись к струнам
gen.	những ngôi nhà con chen chúc trên sườn núi	домики лепились по склону горы
gen.	những nếp nhăn hằn sâu trên trán anh ấy	морщины бороздят его лоб
gen.	những nếp nhăn trên trán biến mất	морщины на лбу разгладились
gen.	những tầng trên khí quyền	верхние слои атмосферы
gen.	những trận đánh diễn ra trên toàn bộ mặt trận	по всему фронту идут бои
gen.	những trạm viễn trắc đo từ xa ở trên mặt đất	телеметрические наземные станции
gen.	những vệt nắng nhảy nhót trên tường	солнечные блики играют на стене
gen.	những đám mây đen lững lờ trôi từ từ chuyển động trên bầu trời	чёрные тучи ползли по небу
gen.	nhấp nhổm như ngòi trên ồ kiến lửa	сидеть как на угольях
gen.	nhấp nhổm như ngòi trên ồ kiến lửa	сидеть как на углях
gen.	nhặt thương binh trên chiến trường	подобрать раненых с поля сражения
gen.	nhặt thương binh trên chiến trường	подбирать раненых с поля сражения
gen.	nhà bác học có danh tiếng trên thế giới	учёный с мировым именем
gen.	nhà máy chế biến cá lưu động trên mặt nước	плавучий рыбообрабатывающий завод
gen.	nhà thể thao trượt tuyết trên núi	горнолыжник
gen.	nhà trên bãi cát	карточный домик
gen.	nhà xây dựng trên cọc chống	свайный дом
gen.	nhà ở trên đồi	дом расположен на горе
gen.	nhân dân các nước trên toàn thế giới	все народы мира
gen.	nhân viên phục vụ trên tàu	кондуктор (в поезде)
gen.	nhìn từ trên xuống	смотреть сверху вниз
gen.	như trên	там же (при ссылке в печати)
gen.	như đã nói ở trên	как сказано выше
gen.	niềm vui sáng rực trên mặt nàng	её лицо светилось радостью
gen.	nằm dài trên đi-văng	раскинуться на диване
gen.	nằm lăn trên cò	поваляться на траве
gen.	nằm thườn thượt trên giường đến trưa	валяться в постели до полудня
gen.	nằm trên	покоиться
gen.	nằm trên giấy	оставаться на бумаге
gen.	nằm trên giường	лежать в постели
gen.	đã nêu ra ở trên	вышеуказанный
gen.	đã nêu ra ở trên	вышеупомянутый
gen.	đã nêu ra ở trên	вышеприведённый
gen.	đã nêu tên ở trên	вышепоименованный
gen.	đã nêu tên ở trên	вышеназванный
gen.	nó trên mười chín tuổi	ему двадцатый год
gen.	nông trang thu nhập trên một triệu rúp	миллионер (о колхозе)
gen.	năm mươi độ trên không	плюс пятьдесят градусов
gen.	năm độ trên không	пять градусов выше нуля
gen.	nước chảy từ trên mái xuống	с крыши течёт
gen.	nối một lúc trên mặt nước	подержаться на поверхности воды
gen.	nồi bật lên trên nền đen sẫm	выделяться на тёмном фоне
gen.	nồi cao lên trên cái	возвышаться над (чем-л., gì)
gen.	nồi bật lên trên nền cái	выделиться на фоне (чего-л., gì)
gen.	nồi bật lên trên nền cái	выделяться на фоне (чего-л., gì)
gen.	nồi trên mặt nước	держаться на воде
gen.	nồi trên mặt nước	плавучесть
gen.	nồi trên mặt nước	плавучий
gen.	nụ cười nở rộng trên khuôn mặt	по лицу разлилась улыбка
gen.	nụ cười nở rộng trên môi	широкая улыбка на устах
gen.	phi công bay trên một triệu kilômet	миллионер (о лётчике)
gen.	phi cơ bay qua trên thành phố	самолёт пролетел над городом
gen.	phi trên đường	проскакать по улице
gen.	phần trên cao	верх (верхняя часть)
gen.	pháo trên tàu	корабельная артиллерия
gen.	phía trên	кверху
gen.	phía trên	вверху
gen.	phía trên	верх (верхняя часть)
gen.	phù hợp với ngang hàng với những mẫu mực tốt nhất trên thế giới	на уровне лучших мировых стандартов
gen.	phúc lợi trên trần thế	земные блага
gen.	phải ngòi trên ghế bị cáo	попасть на скамью подсудимых
gen.	phỗng tay trên	перехватывать (записку и т.п.)
gen.	phỗng tay trên	перехватить (записку и т.п.)
gen.	phỗng tay trên cùa	перебежать кому-л. дорогу (ai)
gen.	phỗng tay trên cùa	перебегать кому-л. дорогу (ai)
gen.	quấn khăn trên đầu	обвязать голову платком
gen.	quấn khăn trên đầu	обвязывать голову платком
gen.	quệt bùn trên mặt	размазать грязь по лицу
gen.	quyền giữ chỗ trên tàu lửa	железнодорожная броня
gen.	quyền sách kia nằm trên giá thì tôi rất thích	та книга, которая стоит на полке, мне очень нравится
gen.	quyển sách nằm trên bàn	книга лежит на столе
gen.	quyền sách ở trên bàn	книга, что на столе
gen.	quét sạch san bằng, sang phẳng, tiêu diệt mọi trở lực trên bước đường đi	сметая всё на своём пути
gen.	quét vôi lên vệt bần trên tường	закрасить пятно на стене
gen.	rám nắng đã biến mất trên da mặt anh ta	загар сошёл с его лица
gen.	rải mạt cưa trên sàn	посыпа́ть пол опи́лками
gen.	rắc rải, đổ cát trên mặt đường	насыпать песку на дорожку
gen.	rắc muối trên bánh mì	посыпать хлеб солью
gen.	sức khỏe lộ rõ trên người anh ta	он пышет здоровьем
gen.	sàn lượng ngũ cốc trên mỗi héc-ta	выход зерна с каждого гектара
gen.	sách vở đề lộn xộn lung tung, hỗn độn trên bàn	на столе вперемешку лежали книги и тетради
gen.	sông trên núi	горная речка
gen.	sương giá trên đất	заморозки на почве
gen.	sống trong cảnh trên thuận dưới hòa	жить в полном согласии
gen.	sống trên lưng người khác	жить на чужой счёт
gen.	sổ trên máy bay	бортовой журнал
gen.	quyền sổ trên tàu	бортовой журнал
gen.	sự khắc lửa khắc nóng trên gỗ	выжигание по дереву
gen.	tử hình trên ghế điện	казнь на электрическом стуле
gen.	thủ bàn viết trên giấy da cừu	пергамент (рукопись)
gen.	thề hiện ra trên quy mô rộng lớn	развернуться во всю ширь
gen.	thể nghiệm cái gì trên xương sống của mình	почувствовать что-л. на собственной шкуре
gen.	môn thề thao trượt tuyết trên núi	горнолыжный спорт
gen.	thiên đường trên trái đất	земной рай
gen.	thành phố trên bờ sông Vôn-ga	город на Волге
gen.	thành phố trải dài nằm dài trên bờ sông	город раскинулся на берегу реки
gen.	thành phố ở trên núi	город стоит на горе
gen.	thành đạt trên đường đời	преуспеть в жизни
gen.	thành đạt trên đường đời	преуспевать в жизни
gen.	thùng chứa nước trên cao	водонапорный бак
gen.	thạch nhũ trên	сталактит
gen.	tin vịt trên báo	газетная утка
gen.	tiến hành công cuộc kiến thiết trên quy mô mở rộng	развернуть строительство
gen.	tiến trên đi theo con đường tiến bộ kỹ thuật	идти по пути технического прогресса
gen.	tiếng ồn trên ngoài đường phố	уличный шум
gen.	tầng trên cùng	верхний этаж
gen.	tầng trên cùng	верх (верхний этаж)
gen.	tầng trẽn cùng	верхний этаж
gen.	treo trên	держаться (висеть)
gen.	treo trên đầu sợi tóc	висеть на ниточке
gen.	trận đánh trên chiến lũy	баррикадный бой (ụ chiến đấu, chướng ngại vật)
gen.	trận đánh trên không	воздушный бой
gen.	trong mấy phút anh ta đứng vững được trên một tay	несколько минут он продержался на одной руке
gen.	trên bộ và trên biển	на суше и на море
gen.	trên báo chí thường có thường thấy những ý kiến như vậy	такие высказывания часто встречаются в печати
gen.	trên hơn, già, quá bốn mươi cây số	сорок километров с лишком
gen.	trên mặt anh ta không một thớ thịt nào rung động cả	ни один мускул не дрогнул на его лице
gen.	trên cao hơn một tầng	этажом выше
gen.	trên môi anh ta nở một nụ cười	губы его сложились в улыбку
gen.	trên hơn, già 300 rúp	300 рублей с лишним
gen.	trên tuồi	перерасти (по возрасту)
gen.	trên tuồi	перерастать (по возрасту)
gen.	đã trình bày ở trên	вышеизложенный
gen.	tròng trành bập bềnh trên sóng	качаться на волнах
gen.	trơ trẽn biết bao!	какое бесстыдство!
gen.	môn trượt múa trên băng	фигурное катание (на коньках)
gen.	trạm thí nghiệm trên quỹ đạo	орбитальная лаборатория
gen.	trạm thí nghiệm vũ trụ trên quỹ đạo	орбитальная космическая лаборатория
gen.	tất cả các dân tộc trên thế giới	все народы мира
gen.	tất cả mọi cái trên đời thế gian, trần gian này	всё на свете
gen.	tất cả những điều nói trên	всё вышеизложенное
gen.	tuyết phù một lớp mỏng trên mặt đường	дорогу запорошило снегом
gen.	tàu chạy trên sông	речное судно
gen.	sự tường thuật trên đài về trận đấu bóng	репортаж по радио о футбольном матче
gen.	từ bên trên	сверху (с высоты, с верхней стороны)
gen.	từ cấp dưới đến cấp trên	снизу доверху
gen.	từ cấp trên	свыше
gen.	từ cấp trên xuống cấp dưới	сверху донизу
gen.	từ dưới lên trên	снизу доверху
gen.	từ dưới lên trên	снизу вверх
gen.	từ khắp nơi trên trái đất	со всего мира
gen.	từ trên	свыше
gen.	từ trên	сверху (с высоты, с верхней стороны)
gen.	từ trên cao	сверху (с высоты, с верхней стороны)
gen.	từ trên cây trèo leo, tụt xuống	слезть с дерева
gen.	từ trên cây trèo leo, tụt xuống	слезать с дерева
gen.	từ trên dốc trượt xuống	кататься с гор
gen.	từ trên mây từ ảo tường quay trở về với thực tại	упасть с неба на землю
gen.	từ trên ngựa nhảy xuống	соскочить с лошади
gen.	từ trên xuống	сверху (считая сверху)
gen.	từ trên xuống dưới	сверху донизу
gen.	về phía trên	кверху
gen.	với nụ cười trên môi	с улыбкой на устах
gen.	việc đó xảy ra đã trên <#0> 60 năm trước	это произошло 60 с лишним лет тому назад
gen.	chuyến viễn du trên tàu thủy	дальнее плавание
gen.	viết... lên trên	надписывать (писать выше написанного ранее)
gen.	viết... lên trên	надписать (писать выше написанного ранее)
gen.	viết trên	надписывать
gen.	viết trên	надписать
gen.	viết ghi, đề trên bức ảnh	надписать фотографию
gen.	viết ghi, đề trên bức ảnh	надписывать фотографию
gen.	viết trên giấy than	писать под копирку
gen.	vận tải trên bộ	сухопутный транспорт
gen.	vấn đề được thảo luận trên bình diện quan điểm, lĩnh vực lý luận	вопрос обсуждался в теоретическом плане
gen.	vận động viên trượt múa trên băng	фигуристка
gen.	vận động viên trượt múa trên băng	фигурист
gen.	Vứt bừa trên sàn	валять по полу
gen.	vật chướng ngại trên không	воздушное заграждение
gen.	vui sướng trên đau khồ cùa người khác	злорадство
gen.	vui sướng trên đau khổ của người khác	злорадствовать
gen.	vui sướng trên đau khổ của người khác	злорадный
gen.	vì hòa bình trên toàn thế giới	во имя мира во всём мире
gen.	vùng trên chân trời	небосклон
gen.	vẽ đầy hoa trên khắp tường	разрисовать все стены цветами
gen.	xe tự hành trên mặt trăng	луноход
gen.	xem xét vấn đề trên các bình diện phương diện khác nhau	рассмотреть вопрос в различных плоскостях
gen.	xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác	подойти к вопросу с другой точки зрения
gen.	xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác	подходить к вопросу с другой точки зрения
gen.	xuất hiện trên vũ đài	появиться на сцене
gen.	xuất hiện trên vũ đài	явиться на сцену
gen.	xát cái gì trên bàn mài	тереть что-л. на тёрке
gen.	xây bên trên	надстройка (надстроенная часть)
gen.	xây dựng lâu đài trên bãi cát	строить на песке
gen.	xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở	построить свои расчёты (на чём-л., gì)
gen.	xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở	строить свои расчёты (на чём-л., gì)
gen.	xây dựng trên	строиться (основываться)
gen.	xây dựng trên	основывать (обосновывать)
gen.	xây dựng trên	построиться (основываться)
gen.	xây dựng trên	основа́ть (обосновывать)
gen.	được xây dựng trên	зиждиться
gen.	xây dựng trên cơ sở	базировать
gen.	xét trên quan điềm này	в этом разрезе
gen.	xét trên quan điểm sư phạm	с педагогической точки зрения
gen.	xả rác trên sàn	насорить на пол
gen.	xếp đế sách trên giá	поместить книги на полку
gen.	xếp đế sách trên giá	помещать книги на полку
gen.	áo vắt trên ghế	платье висит на стуле
gen.	ông ấy trên bốn mươi tuồi	ему за сорок лет
gen.	độ cao trên mặt biền	высота над уровнем моря
gen.	để lại dấu ấn trên cái	наложить печать (на что-л., gì)
gen.	đề lại dấu vết dấu ấn, vết tích trên cái	наложить свою печать (на что-л., gì)
gen.	đề lại nét buồn trên mặt	наложить на лицо отпечаток грусти
gen.	để đặt quyền sách trên bàn	положить книгу на стол
gen.	để đặt quyền sách trên bàn	класть книгу на стол
gen.	đề trên	надписывать
gen.	đề trên	надписать
gen.	15 độ trên không	15 градусов тепла
gen.	đi biểu diễn trên đất nước Liên-xô	совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу
gen.	đi lang thang đi vẩn vơ trên bờ	рыскать по берегу
gen.	đi trên cao	пойти верхом
gen.	đi trên thảm	идти по ковру
gen.	đi chạy trên đất hoang	по целине
gen.	đi chạy trên đất hoang	целиной
gen.	đi trên đầu ngón chân	ходить на цыпочках
gen.	đi trên dọc đường phố	ходить по улице
gen.	đi vùn vụt trên đường phố	мчаться по улице
gen.	điều đó hoàn toàn không dựa trên cơ sờ nào hết	это ни на чём не основано
gen.	đứng trên ghế	встать на стул
gen.	đứng trên đầu ngón chân	встать на цыпочки
gen.	đứng trên đường cùa	стоять на чьём-л. пути (ai)
gen.	đứng vững trên lập trường của mình	удержаться на своей позиции
gen.	đứng vững trên lập trường của mình	удерживаться на своей позиции
gen.	đứng vững trên đôi chân	твёрдо стоять на ногах
gen.	được đặt lên trên	накладной
gen.	đặt trên	покоиться
gen.	đặt trên cơ sờ	основаться (иметь что-л. своей основой)
gen.	đặt trên cơ sờ	основываться (иметь что-л. своей основой)
gen.	đặt trên cơ sở	основывать (обосновывать)
gen.	đặt trên cơ sở	основа́ть (обосновывать)
gen.	đà ngang trên	притолока (ờ khung cửa)
gen.	đám mây đen bay nhanh trên trời	тучи несутся по небу
gen.	đánh một dấu chấm trên chữ i	ставить точки над "и"
gen.	đánh một dấu chấm trên chữ i	ставить точку над "и"
gen.	đánh trên biển	морской бой
gen.	trận đánh trên không	воздушный бой
gen.	đã trên	перевалило (о возрасте)
gen.	đêm đã xuống trên mặt đất	ночь спустилась на землю
gen.	đông đảo dân chúng tụ tập tập hợp, quy tụ, họp, dồn lại trên quảng trường	много народу стеклось на площадь
gen.	đăng bài cải chính trên báo	поместить опровержение в газете
gen.	đăng bài phát biểu trên báo	выступить в печати со статьёй
gen.	đăng bài phát biểu trên báo	выступать в печати со статьёй
gen.	đăng bài trên báo	поместить статью в газете
gen.	đăng cáo thị yết thị, cáo tri, quảng cáo trên báo	дать объявление в газету
gen.	đăng thư phát biểu trên báo	выступить в печати с письмом
gen.	đăng thư phát biểu trên báo	выступать в печати с письмом
gen.	đưa ai lên ngồi trẽn tàu lửa	посадить кого-л. на поезд
gen.	đưa ai lên ngồi trẽn tàu lửa	сажать кого-л. на поезд
gen.	đưa que chỉ trên bản đồ	поводить указкой по карте
gen.	đường dây cáp trên không	подвесная канатная дорога
gen.	đường mòn chạy lên trên	тропинка вела вверх
gen.	đường ray trên mặt đất	наземная железная дорога
gen.	đường sắt trên không	надземная железная дорога
gen.	đến tận trên	доверху
gen.	ưu thế trên không	превосходство в воздухе
gen.	ưu thế trên không	господство в воздухе
gen.	ờ trên	во (где, в чём)
gen.	ờ trên	надо
gen.	ờ trên	в (где, в чём)
gen.	ở bên trên	сверху (наверху)
gen.	ở bên trên	наверху
gen.	ở chỗ đặt chân trên giường	в ногах
gen.	ở phía trên	наверху
gen.	ở trên	сверх (поверх чего-л.)
gen.	ở trên	сверху (наверху)
gen.	ở trên	сверху (наверху Una_sun)
gen.	ở trên	на (сверху, на поверхности)
gen.	ở trên	наверху (Una_sun)
gen.	ở trên bàn	настольный
gen.	ở trên cao	нагорный (расположенный на горах)
gen.	ở trên dòng	выше (вверх по течению́)
gen.	ở trên mặt	сверху (наверху)
gen.	ở trên mây	заоблачный