 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | trà miếng | отплачивать (мстить) |
| fig. | trà miếng | давать сдачи |
| gen. | trà miếng | отплатить (мстить) |
| inf. | trả miếng | расчесться |
| inf. | trả miếng | рассчитываться (сводить счёты, мстить) |
| gen. | trả miếng | отплата |
| gen. | trả miếng | отповедь |
| gen. | trả miếng | не остаться в долгу (перед кем-л., ai) |
| inf. | trả miếng | рассчитаться (сводить счёты, мстить) |
| gen. | ăn miếng trà miếng | око за око, зуб за зуб |
| saying. | ăn miếng trả miếng | долг платежом красен |
| gen. | ăn miếng trả miếng cho | отплатить кому-л. той же монетой (ai) |
| gen. | đòn trà miếng | ответный удар |