| Vietnamese | Russian |
| anh ấy thiếu tính tự tin | ему не хватает апломба |
| anh ấy tin tưởng vững chắc vào lẽ phải chính nghĩa cùa mình | он убеждён в своей правоте |
| anh đó đã được báo tin rằng... | его известили о том, что... |
| bỏ phiếu tín nhiệm, không | вотум доверия |
| bộ đội thông tin | войска связи (liên lạc) |
| bội chi chi tiêu quá mức, chi phí quá mức tiền tín dụng | перерасходовать кредиты |
| bi-dăn-tin | помада (для волос) |
| bieu bỏ phiếu tín nhiệm | вотум недоверия |
| bieu quyết bò phiếu không tín nhiệm | воти́ровать кому-л. недове́рие (ai) |
| bieu quyết tín nhiệm | вотум недоверия |
| bieu quyết tín nhiệm, không | вотум доверия |
| biệt vô âm tín | ни ответа ни привета |
| biểu lộ sự không tín nhiệm | выразить недоверие |
| bẳn thông tin | информация (сообщение) |
| bẳn tin tức | информационный бюллетень |
| bằng một giọng nói đầy tin tưởng | убеждённым тоном |
| bặt tin | потерять кого-л. из виду (ai) |
| bặt tin | терять кого-л. из виду (ai) |
| báo chí đưa tin loan tin rằng... | газеты сообщают, что... |
| bí mật thư tín | тайна переписки |
| băng tin điện | телетайпная лента |
| bản thông tin | информационное сообщение |
| bản tin | сводка новостей |
| bảng tín hiệu | табло |
| bảng tín hiệu bảng chỉ dẫn bằng ánh điện | световое табло |
| bảng tín hiệu chỉ đường | семафор |
| bắn tin | передать (сообщать) |
| bị hạ uy tín | развенчанный |
| bồ câu truyền tin | почтовый голубь |
| bồ câu truyền tin | голубь связи |
| chỉ dựa vào lòng tin nhau mà thôi | на совесть (на веру) |
| chiếm được lòng tin | влезть в душу |
| chiếm được lòng tin của | втереться в доверие (к кому-л., ai) |
| chiếm được lòng tin của | втираться в доверие (к кому-л., ai) |
| chằng hiểu sao tôi không tin lắm | мне что-то не верится |
| cho đến nay đến bây giờ chẳng có tin tức gi cả | никаких новостей пока нет |
| chúng tôi nghe tin đồn | до нас дошли слухи |
| chúng tôi tin tưởng vào thắng lợi của cuộc đấu tranh | мы верим в успех борьбы |
| chả ai chẳng người nào, không một người nào tin điều đó cả | никто этому не поверит |
| cột tín hiệu | сигнализация (приспособление) |
| cột tín hiệu | семафор |
| cột điện tín | телеграфный столб |
| còn về việc nó trờ về thì chẳng có tin tức gì cả | относительно его возвращения сведений нет |
| có thái độ không tín nhiệm không tin cậy, thiếu tin tưởng | относиться недоверчиво к кому-л. (ai) |
| có thái độ không tín nhiệm | отнестись с недоверием (không tin cậy, thiếu tin tường) |
| có tin gì tốt không? | что хорошего? |
| có tin đòn rằng... | идёт молва, что... |
| có tin đòn tiếng đồn rằng... | ходила слава, что... |
| có tin đòn rằng... | идёт слух, что... |
| có tin đồn | носятся слухи |
| có tin đồn rằng... | идут толки о том, что... |
| có tin đồn rằng... | носятся слухи, что... |
| có tin đồn rằng... | ходят слухи, что... |
| có tin đồn đòn đại, loan truyền rằng... | пронёсся слух, что... |
| có tin đồn truyền đi trong làng rằng... | по деревне прошёл слух, что... |
| có uy tín | влиятельный |
| có uy tín | пользоваться влиянием |
| có uy tín | иметь влияние |
| có uy tín | пользоваться авторитетом |
| có uy tín | авторитетный |
| có uy tín | компетентный (авторитетный) |
| có uy tín | солидный (серьёзный, значительный) |
| sự có uy tín | компетентность (авторитетность) |
| có uy tín hơn đối với | возвыситься в чьём-л. мнении (ai) |
| công nghệ thông tin | ИТ (Una_sun) |
| căng-tin nhà ga | вокзальный буфет |
| cư xử một cách quá tự tin | держаться с апломбом |
| cả đống tin | целый короб новостей |
| cục vụ, sở, ty thông tin | информационное бюро |
| cục ngành thông tin liên lạc | служба связи |
| dù tin hay không | хотите верьте, хотите нет |
| gửi điện tín | телеграфировать |
| gieo tin đồn | пустить слух |
| gieo tin đồn | пускать слух |
| giấy báo tin | уведомление (письменное извещение) |
| giấy mẫu điện tín | телеграфный бланк |
| giọng nói quá tự tín | самоуверенный голос (quá tự tin) |
| giọng tin cậy | доверительный тон |
| gây niềm tin tường | вселить уверенность |
| gây niềm tin tường | вселять уверенность |
| gây uy tín | завоевать престиж |
| gây được sự tín nhiệm của | втереться в милость (к кому-л., ai) |
| gây được uy tín | завоевать авторитет |
| hay tin | проведывать (узнавать) |
| hay tin | проведать (узнавать) |
| hỏi tin | осведомляться |
| hỏi tin | осведомиться |
| hung tín | недобрая весть |
| hạ uy tín | ниспровергнуть авторитет |
| hạ uy tín | развенчать |
| hạ uy tín | развенчивать |
| hạ uy tín | ниспровергать авторитет |
| hải điện tín | каблограмма |
| họ hoan hỉ tiếp nhận đón mừng tin ấy | они с восторгом приняли эту весть |
| khuyên... đừng tin | разуверять |
| khuyên... đừng tin | разуверить |
| khó mà tin được | верится с трудом |
| khó tin | верится с трудом |
| khó tin cậy | ненадёжный (о человеке) |
| khó tin là có thật | невероятный |
| điều khó tin là có thật | невероятность |
| không biết tin | терять из виду |
| không biết tin tức | неизвестность (отсутствие сведений) |
| không cần nói gì nữa tôi cũng tin anh | я вам и так верю |
| không tin chính mắt mình | не верить своим глазам |
| không tin chính tai mình | не верить своим ушам |
| không tin cậy | недоверие |
| không tin cậy | недоверчивость |
| không tin cậy | питать недоверие (к кому-л., ai) |
| không tin... nữa | разувериться |
| không tin... nữa | разуверяться |
| không tin nữa | извериться |
| không tin tường | неверие |
| sự không tin tường vào lực lượng bản thân | неверие в собственные силы |
| không tin tưởng | неуверенность |
| không tin vào sức mình | неверие в собственные силы |
| không tin đạo | безверие |
| không tin đạo | безбожие |
| sự không tín ngưỡng | безверие |
| không tín ngưỡng | неверующий |
| sự không tín ngưỡng | неверие (атеизм) |
| sự, lòng, thuyết không tín ngưỡng | безбожие |
| sự, tính không tín nhiệm | недоверчивость |
| sự không tín nhiệm | недоверие |
| có thái độ không tín nhiệm | питать недоверие (к кому-л., ai) |
| không đáng được ai tín nhiệm | не заслуживать доверия (кого-л., tin cậy, tin cần) |
| không được tin | терять из виду |
| kém uy tín | малоавторитетный |
| loan tin | сообщаться |
| loan tin | сообщить известие |
| loan tin | сообщить (в прессе, по радио) |
| loan tin | сообщать известие |
| loan tin | сообщать (в прессе, по радио) |
| loan loan truyền tin đồn | распространить слухи |
| loan loan truyền tin đồn | распространять слухи |
| loan truyền tin tức | разнести новости |
| loan truyền tin tức | разносить новости |
| sự loan truyền tin thất thiệt | разглашение ложных слухов |
| loan truyền tin đồn | разнести слухи |
| loan truyền tin đồn | разносить слухи |
| là người có uy tín | быть авторитетом |
| làm ai tin chắc vào ý định | утвердить кого-л. в намерении |
| làm cho ai tin rằng... | убедить кого-л., что... |
| làm cho ai tin rằng... | убеждать кого-л., что... |
| làm cho ai tin ở lẽ phải của mình | убедить кого-л. в своей правоте |
| làm cho ai tin ở lẽ phải của mình | убежда́ть кого-л. в свое́й правоте́ |
| làm cho... tin | убеждать (уверять в чём-л.) |
| làm cho tin | научить (убедить в чём-л.) |
| làm cho... tin | убедить (уверять в чём-л.) |
| làm cho tin | убеждение (действие) |
| làm giảm làm mất, làm thương tồn uy tín cùa mình | уронить свой авторитет |
| làm giảm làm mất, làm thương tồn uy tín cùa mình | ронять свой авторитет |
| làm lay chuyển làm lung lay niềm tin cùa | пошатнуть чьи-л. убеждения (ai) |
| làm... mất tin tường | разуверять |
| làm... mất tin tường | разуверить |
| làm mất tín nhiệm | подорвать доверие |
| làm mất tín nhiệm | дискредитировать |
| làm mất tín nhiệm | подрывать доверие |
| sự làm mất tín nhiệm | дискредитация |
| làm mất uy tín | дискредитировать |
| làm mất uy tín | развенчать |
| làm mất uy tín | развенчивать |
| làm mất uy tín | ронять престиж (thề diện) |
| làm mất uy tín | дискредитация |
| làm mất phá hoại, hạ uy tín cùa | подорвать чей-л. авторитет (ai) |
| làm phải tin | убедительный (доказательный) |
| làm... tin chắc | утверждать (убеждать) |
| làm... tin chắc | утвердить (убеждать) |
| làm... tin tưởng | утверждать (убеждать) |
| làm... tin tưởng | утвердить (убеждать) |
| làm tổn thương uy tín | скомпрометировать |
| làm tổn thương uy tín | компрометировать |
| lòng tin chắc chắn | твёрдая уверенность |
| lòng tin sắt đá | стойкая уверенность |
| lòng tin ở con người | вера в человека |
| lòng tin ở thắng lợi cùa sự nghiệp | вера в успех дела |
| lý thuyết không đáng tin | сомнительная теория (không chắc chắn, còn có vấn đề) |
| lạm dụng lòng tin của | употребить во зло чьё-л. доверие (ai) |
| lạm dụng lòng tin của | употреблять во зло чьё-л. доверие (ai) |
| lạm dụng sự tín nhiệm của | злоупотребить чьим-л. доверием (ai) |
| lạm dụng sự tín nhiệm của | злоупотреблять чьим-л. доверием (ai) |
| lắng nghe những tin báo những điều thông báo, những điều báo trước từ các địa phương | прислушиваться к сигналам с мест |
| mất hút tin | потерять кого-л. из виду (ai) |
| mất hút tin | терять кого-л. из виду (ai) |
| một tin bi đát | ужасное известие (bi thảm, đau đớn vô cùng) |
| mất tin tường | разуверяться |
| mất tin tường | разувериться |
| mất tín nhiệm | выйти из доверия |
| mất tín nhiệm | выходить из доверия |
| mất uy tín với | упасть в чьих-л. глазах (ai) |
| mất uy tín <#0> đối với | потерять в чьих-л. глазах (ai) |
| mất uy tín <#0> đối với | упасть в чьих-л. глазах (ai) |
| mất uy tín <#0> đối với | терять в чьих-л. глазах (ai) |
| một đống vô số tin | ворох новостей |
| những mẩu tin tức | обрывки сведений |
| máy phát tín hiệu | сигнализация (приспособление) |
| máy thông tin | рация |
| máy đánh tin điện | телетайпный |
| máy đánh tin điện | телетайп |
| nguồn tin | источник информации |
| người bán ở căng-tin | буфетчица |
| người bán ở căng-tin | буфетчик |
| người báo tin | осведомитель |
| người báo tin | вестник |
| người báo tín hiệu | сигнальщик |
| người chạy tin hỏa tốc | гонец |
| người cuồng tín | фанатик |
| người cuồng tín | изувер |
| người có uy tín | авторитетное лицо |
| người có uy tín | авторитет (о человеке) |
| người không tin thần thánh | атеист |
| người không tin đạo | атеист |
| người không tín ngưỡng | неверующий |
| người không tín ngưỡng | безбожник (không tin đạo, không tin thần thánh) |
| người phát tín hiệu | сигнальщик |
| người phát tín hiệu | сигналист |
| người phản lại niềm tin | отступник |
| người ta tin rằng tiền đồ của anh ấy rất sáng sủa | ему прочили блестящую будущность |
| người theo chù nghĩa tín ngưỡng | фидеист |
| người thiếu tin tưởng | маловер |
| người thông tin | информатор |
| người tin ở định mệnh | фаталист |
| người trao đồi thư tín | корреспондент |
| người đưa tin | вестник |
| những hành động bội tín | вероломные действия (bội ước) |
| những tin hay | приятные новости |
| những tin tức không chắc chắn | ненадёжные сведения |
| những tin tức rời rạc | отрывочные сведения (tản mạn) |
| những tin tức đáng lo | тревожные вести (ngại) |
| những tin tức đích xác | достоверные сообщения (đáng tin cậy) |
| những tin tinh báo | данные разведки |
| những tin đòn đáng lo ngại | тревожные слухи |
| những tin đồn đủ loại | разного рода слухи |
| những tài liệu đáng tin cậy | достоверные сведения |
| như người ta đã đưa tin thì... | как стало известно |
| như người ta đã đưa tin thì... | как сообщают... |
| như đã đưa tin | как уже сообщалось (trước) |
| ni-cô-tin | никотин |
| nó ngứa mồm ngứa miệng báo tin đó | у него язык зудел сообщить об этом |
| nói giọng quá tự tin | говорить с апломбом |
| nói một cách tin tường | говорить с уверенностью |
| phao tin | разнести слухи |
| phao tin | разносить слухи |
| phao tin bịa chuyện | сплетничать |
| phao tin bịa chuyện | насплетничать |
| sự phao tin nhảm | дезинформация |
| phao tin nhảm | дезинформировать |
| phao tung tin đồn | распустить слухи |
| phao tung tin đồn | распускать слухи |
| phao đòn tin nhảm | разглашение ложных слухов |
| phao đồn tin | распустить слухи (nhảm) |
| phao đồn tin | распускать слухи (nhảm) |
| pháo tín hiệu | сигнальная |
| phát tín hiệu | просигналить |
| phát tín hiệu | сигнализировать |
| phát tín hiệu | сигналить |
| phát tín hiệu | дать сигнал |
| phát tín hiệu | сигнализация |
| phát tín hiệu | просигнализировать |
| các phương tiện thông tin liên lạc | средства связи |
| những phương tiện thông tin quy mô lớn | средства массовой информации |
| phản lại niềm tin | отступничество |
| quá tự tin | самонадеянность |
| quá tự tin | самоуверенный |
| quá tự tin | самоуверенность |
| tính quá tự tin | апломб |
| quá tự tin | самонадеянный |
| lòng, sự quá tự tín | самоуверенность |
| lòng, tính, sự quá tự tín | самонадеянность |
| quá tự tín | самоуверенный |
| quá tự tín | самонадеянный |
| sứ giả truyền tin | вестник |
| sức mạnh mãnh lực của niềm tin | сила убеждения |
| sĩ quan thông tin liên lạc | офицер связи |
| sự bịa đặt đặt điều, nặn ra những tin đòn nhảm | фабрикация слухов |
| sự thiếu tin tưởng ở vào mình | неуверенность в себе |
| thể loại thư tín | эпистолярный жанр |
| thay giày đổi giày bốt-tin | переобуть ботинки |
| thay giày đổi giày bốt-tin | переобувать ботинки |
| theo nguồn tin đáng tin cậy | из достоверных источников |
| theo nguồn tin đáng tin cậy | из авторитетных источников |
| theo như các báo loan tin thì... | как сообщают газеты |
| theo tin | согласно сообщению |
| theo tin | по сообщению |
| theo tin tức chúng tôi nhận được từ... | нам сообщают из... |
| theo tin nhận được thì... | как стало известно |
| theo tin nhận được thì... | как сообщают... |
| theo tin đồn | по слухам |
| theo tín các báo | как сообщают газеты |
| thiếu tin tưởng | недоверчивость |
| thiếu tin tưởng | питать недоверие (к кому-л., ai) |
| sự, tính thiếu tin tưởng | неуверенность |
| thiếu tin tưởng | недоверие |
| thậm chí nó chẳng thèm báo tin cho tôi biết | он даже не потрудился сообщить мне |
| thần tượng mất uy tín | развенчанный кумир |
| thu thập thâu thập, thu lượm, thu nhặt, lượm lặt tin tức | собрать сведения |
| thu thập thâu thập, thu lượm, thu nhặt, lượm lặt tin tức | собирать сведения |
| thu được lòng tin của | пользоваться доверием (кого-л., ai) |
| thu nhận được tin tức | добыть сведения |
| thu nhận được tin tức | добывать сведения |
| thông tin | оповещать |
| thông tin | осведомлять |
| thông tin | сообщать (уведомлять) |
| thông tin | сообщить (уведомлять) |
| thông tin | проинформировать |
| thông tin | осведомить |
| thông tin | оповестить |
| thông tin | извещать |
| thông tin | информировать |
| thông tin | известить |
| sự thông tin bằng điện báo | телеграфное сообщение |
| sự thông tin bằng điện thoại | телефонное сообщение |
| sự thông tin bằng ảnh | фотоинформация |
| thông tin liên lạc | связной |
| thông tin liên lạc rađiô | радиосвязь |
| thông tin sai | неправильно информировать |
| thông tín viên | хроникёр |
| thông tín viên | корреспондент (журналист) |
| thông tín viên công nhân | рабкор (рабочий корреспондент) |
| người thông tín viên nông thôn | сельский корреспондент |
| thư báo tin | извещение (письменное) |
| thư tín liên bộ | междуведомственная переписка |
| thư tín viên | корреспондент |
| thư tín đã đến | прибыла корреспонденция |
| thạch tín | мышьяковый |
| thạch tín | мышьяк |
| tin buồn | плохие вести |
| tin buồn | недобрая весть |
| tin báo | информационное сообщение |
| tin báo đầy đủ | исчерпывающая информация |
| tin chắc | уверенно |
| tin chắc | уверенный |
| tin chắc | убеждённый |
| tin cần | испытанный (верный) |
| tin cuối cùng | последние новости |
| tin cậy | испытанный (верный) |
| tin cậy | доверительный |
| sự tin cậy lẫn nhau | взаимное доверие |
| tin cậy được | надёжный (внушающий доверие) |
| tin dữ | недобрая весть |
| tin giờ chót | последние новости |
| tin giờ chót | последние известия |
| tin hay không tùy ý | хотите верьте, хотите нет |
| tin hiệu giờ chính xác | сигналы точного времени |
| tin làm điếng người | ошеломительное известие |
| tin mới | свежие новости |
| tin mới | новый (новость) |
| tin mới nhất | последние новости |
| tin mừng | радостное известие |
| tin mừng | отрадное известие |
| tin như sét đánh ngang tai | потрясающая новость |
| tin như sét đánh ngang tai | ошеломительное известие |
| tin nhắn | смс (Una_sun) |
| tin nhắn | сообщение (Una_sun) |
| tờ Tin tức | известия (периодическое издание) |
| tin tức | сведения (известия, сообщения о чём-л.) |
| tin tức | известия |
| tin tức cuối cùng | последние известия |
| Tin tức cùa các Xô-viết đại biểu nhân dân lao động Liên-xô | Известия Советов Депутатов Трудящихся СССР |
| tin tức giật gân | сенсационные новости |
| tin tức làm yên lòng | утешительное известие |
| tin tức làm yên tâm | успокоительное известие |
| tin tức sốt dẻo | свежие новости (nóng hổi, mới mẻ) |
| những tin tức ít ỏi | скудные сведения (nghèo nàn) |
| tin tức đem lại niềm an ủi | утешительное известие |
| tin tường vững chắc | убеждённый |
| tin tưởng | уверенно |
| tin tưởng | уверенный |
| đầy tin tưởng | убеждённый (выражающий убеждённость) |
| một cách tin tưởng | убеждённо |
| tin tưởng vững vàng nhìn về phía trước | уверенно смотреть вперёд |
| tin tưởng ở sức mình | уверенный в себе |
| tin vui | радостное известие |
| tin vui | отрадное известие |
| tin vui | приятное известие (mừng, lành) |
| tin ấy làm chàng điếng người | это известие подействовало на него ошеломляюще (chết điếng, sửng sốt, bàng hoàng) |
| tin ấy làm tôi sửng sốt | это известие сразило меня (kinh ngạc, rụng rời, sững sờ) |
| tin ấy đến với anh ta như sét đánh ngang tai | это известие подействовало на него ошеломляюще |
| tin đau buồn | горестная весть |
| tin đòn bậy | ложные слухи |
| tin đòn thất thiệt | ложные слухи |
| những tin đòn trái ngược nhau | разноречивые слухи |
| tin đòn từ nó phát ra | слухи исходят от него |
| tin đòn đúng | справедливый слух |
| tin đòn đại | слухи (толки, молва) |
| tin đạo | религиозный (о человеке) |
| những tin đồn | слухи (толки, молва) |
| tin đồn khó tin | невероятный слух |
| tin đồn truyền đi | носятся слухи |
| tin đồn vô căn cứ | беспочвенный слух |
| tiểu đoàn thông tin | батальон связи |
| tranh thù lòng tin cùa | завоевать чьё-л. доверие (ai) |
| tranh thù lòng tin cùa | завоёвывать чьё-л. доверие (ai) |
| sự trao đồi thư tín | корреспонденция (переписка) |
| sự trao đồi tin tức | обмен информацией |
| sự trao đổi tín hiệu vô tuyến điện | радиоперекличка |
| triệt để hoàn toàn, dứt khoát tin tưởng vào cái gi | окончательно убедиться (в чём-л.) |
| truyền tin | разносить новости |
| truyền tin | разнести новости |
| truyền tin | извещать |
| truyền tin | известить |
| truyền báo tin quan trọng cho | передать кому-л. важное известие (ai) |
| truyền báo tin quan trọng cho | передавать кому-л. важное известие (ai) |
| truyền tín hiệu | дать сигнал |
| truyền tín hiệu | сигнализировать |
| truyền tín hiệu | сигналить |
| truyền tín hiệu | просигналить |
| truyền tín hiệu | просигнализировать |
| truyền tín hiệu | сигнализация |
| tung tin | пустить слух |
| tung tin | пускать слух |
| tung tin vịt | пустить утку |
| tung tin đánh lạc hướng | дезинформация |
| tung tin đánh lạc hướng | дезинформировать |
| tung tin đánh lạc hướng dư luận xã hội | дезинформировать общественное мнение |
| tìm hiểu tin tức tài liệu về | наводить справки (о ком-л., ai) |
| tín chỉ | гербовая бумага |
| tín cẩn | верный (преданный) |
| thuộc về tín dụng | кредитный |
| tín dụng dài hạn | долгосрочный кредит |
| tín dụng ngắn hạn | краткосрочный кредит |
| thuộc về tín hiệu | сигнальный |
| tín hiệu | позывные (судна) |
| tín hiệu hồng máy | аварийный сигнал (tai nạn) |
| tín hiệu nhìn | зрительный сигнал |
| tín hiệu ánh sáng | световой сигнал |
| tín hiệu bằng ánh sáng | световой сигнал |
| tín hiệu âm thanh | звуковой сигнал |
| hệ thống tín hiệu đường sắt | железнодорожная сигнализация |
| tôi biết được tin rằng... | до меня дошла весть, что... |
| tôi hoàn toàn không tin chắc điều này | я далеко не уверен в этом |
| tôi hoàn toàn tin chắc rằng... | держу пари, что... |
| tôi không biết tin gì về nó cả | я не знаю о нём ничего |
| tôi không tin | мне не верится |
| tôi nhận được tin nhà | я получил весточку из дому |
| tôi tin anh cơ mà | я вам и так верю |
| tôi tin chắc là... | я уверен, что... |
| tôi đang nửa tin nửa ngờ | сомневаюсь |
| tôi đã nhận một tin vui là dự án của tôi được tán thành | я получил приятное известие, а именно, что мой проект одобрен |
| tăng thêm uy tín đối với | вырасти в чьих-л. глазах (ai) |
| tăng thêm uy tín đối với | выиграть в чьём-л. мнении (ai) |
| tờ tin | информационный бюллетень |
| từ bỏ niềm tin | отказаться от своих убеждений |
| từ bỏ niềm tin | отказываться от своих убеждений |
| quyền tự do tín ngưỡng | свобода совести |
| tự do tín ngưỡng | свобода вероисповедания |
| tự tin | уверенность (Una_sun) |
| tự tin | уверен (Una_sun) |
| uy tín | влияние (сила авторитета) |
| uy tín | престиж |
| uy tín | сила (авторитет) |
| uy tín | авторитет |
| uy tín của ông ta đã bị lung lay | его авторитет был поколеблен |
| uy tín cùa ông ta chế áp lấn át mọi người | он всех подавляет своим авторитетом |
| uy tín tuyệt đối | непререкаемый авторитет |
| viện sĩ thông tin | член-корреспондент |
| sự vững tin ở lẽ phải của minh | уверенность в своей правоте |
| sự vững tin ở mình | уверенность в себе |
| sự vững tin ở sức mình | уверенность в своих силах |
| vững tin ở tương lai | уверенность в завтрашнем дне |
| vô tuyến điện tín | радиотелеграмма |
| vô tuyến điện tín | радиограмма |
| văn thư tín | эпистолярная литература |
| xứng đáng lòng tin cậy của | оправдать чьё-л. доверие (ai) |
| Ác-giăng-tin | аргентинский |
| à, còn một tin mới nữa | да, ещё одна новость |
| ông ta lấn át áp đảo mọi người bằng uy tín của mình | он всех подавляет своим авторитетом |
| ông ấy có uy tín <#0> lớn | он пользуется всеобщим признанием |
| ý kiến đáng tin cậy | авторитетное мнение |
| đội viên thông tin | телефонист (военный связист) |
| bức điện tín cáp | каблограмма |
| điện tín viên | телеграфистка |
| điện tín viên | телеграфист |
| đầu mối thông tin liên lạc | узел связи |
| đáng tin cậy | крепкий (надёжный) |
| đáng tin cậy | надёжный (внушающий доверие) |
| đáng tin cậy | достоверный |
| đáng tin cậy | достойный доверия |
| đáng tin cậy | верный (преданный) |
| đáng tin cậy | авторитетный (заслуживающий доверия) |
| đánh tín hiệu | сигнализировать |
| đánh tín hiệu | сигналить |
| đánh tín hiệu | подавать знаки |
| đánh tín hiệu | просигналить |
| đánh tín hiệu | просигнализировать |
| đánh tín hiệu | дать сигнал |
| đáp ứng không phụ lòng tin của | оправдать чьё-л. доверие (ai) |
| đã lâu chẳng được có, hay, nghe tin tức gì về nó cả | о нём давно ничего не слышно |
| đèn dù tín hiệu | сигнальные ракеты |
| đòn tin | разнести слухи |
| đòn tin | разносить слухи |
| đưa tin | сообщить известие |
| đưa tin | сообщаться |
| đưa tin | сообщать (в прессе, по радио) |
| đưa tin | сообщать известие |
| đưa tin | сообщить (в прессе, по радио) |
| đưa tin | осведомлять |
| đưa tin | осведомить |
| đối xử với ai một cách tin cậy | отнестись к кому-л. с доверием |
| đối xử với ai một cách tin cậy | относиться к кому-л. с доверием |
