| Vietnamese | Russian |
| ai phải tiêu nhiều tiền | сто́ить кому-л. больши́х де́нег |
| bỏ qua những tiều tiết | миновать уя подробности |
| buồng tiêu âm | сурдокамера |
| bà ta kề cho cháu nghe câu chuyện tiếu lâm cùa mình đến hàng trăm lần | она в сотый раз рассказала внуку свой анекдот |
| bá tước tiểu thư | графиня (дочь графа) |
| bóp ăn bóp tiêu | ограничить себя в расходах |
| bóp ăn bóp tiêu | ограничивать себя в расходах |
| bản cảo mới của tiểu thuyết | новая редакция романа |
| bắt ai phải tiêu tiền | ввести кого-л. в расходы |
| bắt đầu tiêu dùng | начинать (приступать к потреблению) |
| bắt đầu tiêu dùng | начать (приступать к потреблению) |
| bồ nhào xuống mục tiêu | спикировать на цель |
| ca nô tuần tiễu | сторожевой катер |
| ca-nô tuần tiễu | сторожевой катер |
| chỉ tiêu | показатели (в цифрах) |
| chỉ tiêu | нормативный |
| chỉ tiêu | норматив |
| chỉ tiêu | норма (размер чего-л.) |
| chủ đề cùa cuốn tiều thuyết | идея романа |
| khoản, món, tiền chi tiêu | расходы |
| thuộc về chi tiêu | расходный |
| chi tiêu | траты (расход) |
| chi tiêu | трата (действие) |
| sự chi tiêu | расходование |
| chi tiêu | издержки |
| chi tiêu giảm bớt | расходы сокращаются |
| chi tiêu lặt vặt | мелкие расходы (vặt vãnh) |
| sự chi tiêu lãng phí tiền nong | неэкономное расходование средств |
| chuyện tiếu lâm | анекдот (рассказ) |
| chuyện tiếu lâm cũ rích | старый анекдот |
| chuyện tiếu lâm ý nhị | остроумный анекдот |
| chuồng tiêu | уборная |
| chòm sao Tiểu cẩu | созвездие Малого Пса |
| chúng tôi ăn tiêu hết nhẵn tiền | мы проели все свои деньги |
| sự chờ đợi tiêu cực | пассивное ожидание |
| cột tiêu | знак (предмет) |
| cột tiêu trắc địa | топографический знак (địa hình) |
| cầu tiêu | уборная |
| thuộc về cung tiêu | снабженческо-сбытовой |
| cuốn tiều thuyết không tưởng | утопический роман (viễn tưởng, mơ tường) |
| cuốn tiều thuyết được mọi người đọc | роман читается всеми |
| các cơ quan tiêu hóa | пищеварительные органы |
| cái đó có tính chất tiếu lâm | это носит анекдотический характер (khôi hài) |
| cân tiểu li | точные весы |
| cân tiều ly | десятичные весы |
| công trình tiêu thủy | водоотвод |
| công tước hầu tước tiều thư | княжна |
| cơ sở kinh tế tiểu nông | мелкокрестьянское хозяйство |
| cực tiểu | минимум |
| cực tiều | минимум |
| cực tiều | минимальный |
| cực tiều | мельчайший |
| cực tiều | меньший |
| cực tiểu | малейший |
| dễ tiêu | удобоваримый |
| dạ dày cùa anh ấy không tiêu hóa | его желудок не работает (không hoạt động) |
| dạ dày tiêu hóa | желудок варит |
| dự toán chi tiêu | подсчитать расходы (заранее) |
| dự toán chi tiêu | смета расходов |
| dự toán chi tiêu | подсчитывать расходы (заранее) |
| dựng kịch tiểu thuyết của Tôn-xtôi | инсценировать роман Толстого |
| dựng tiếu thuyết của Tôn-xtôi thành kịch | инсценировать роман Толстого |
| giai cấp tiểu tư sản | мелкая буржуазия |
| giai cấp tiều tư sản | мелкая буржуазия |
| giảm bớt chi tiêu | уменьшать расходы |
| giảm bớt chi tiêu | сократить расходы |
| giảm bớt rút bớt chi tiêu | уреза́ть расхо́ды |
| giảm bớt chi tiêu | уменьшить расходы |
| giảm bớt chi tiêu | сокращать расходы |
| hội nghị làm việc theo tiều ban | работа совещания по секциям (nhóm) |
| hội tiêu thụ | потребительское общество |
| người hoa tiêu | лоцман |
| hợp tác xã cung tiêu | потребительская кооперация |
| hợp tác xã tiêu dùng | потребительская кооперация |
| hợp tác xã tiêu thụ | потребительский кооператив |
| hầu tước tiều thư | маркиза (дочь) |
| hàm tiếu | цвести (едва распускаться) |
| hình thái kinh tế tiểu hàng hóa | мелкотоварный уклад |
| hạt giống không đủ tiêu chuẩn | несортовые семена |
| hồ tiêu | перец (чёрный, Piper nigrum) |
| kẻ tiều nhân | лилипут (о малозначительной личности) |
| kể tiều sử của mình | рассказывать свою биографию |
| khó tiêu | тяжёлый (о еде) |
| không đúng tiêu điềm | не в фокусе |
| kinh tế tiều nông | мелкое крестьянское хозяйство |
| kinh tế tiều nông | маломощное крестьянское хозяйство |
| kiều cắn sít răng không đúng tiêu chuẩn | неправильный прикус |
| kính mang tiêu bản | предметное стекло |
| kẹp mục tiêu vào nạng pháo | захватывать цель в вилку |
| kết cấu của tiều thuyết | композиция романа |
| kết quả tiêu cực | отрицательный результат |
| lợi tiểu tiện | мочегонный |
| làm mục tiêu cho ai chế giễu | служить мишенью для чьих-л. насмешек |
| làm mục tiêu cho người ta chê cười | быть предметом насмешек |
| làm tiêu bản | препарировать |
| làm tiêu ma hết cả | свести на нет |
| làm tiêu tan | отбить (удалять, отнимать) |
| làm tiêu tan | отбивать (удалять, отнимать) |
| làm tiêu tan cái | сводить что-л. к нулю (gì) |
| làm tiêu tan câu chuyện hoang đường về cái | развеять миф (о чём-л., gì) |
| làm tiêu tan hy vọng | убить надежду |
| làm tiêu tan hy vọng | убивать надежду |
| làm tiêu tan hy vọng cùa | разбить чьи-л. надежды (ai) |
| làm tiêu tan đánh tan mối nghi ngờ | рассеять подозрения |
| làm tiêu tán sạch sành sanh | свести на нет |
| lính tiễu phạt | каратель |
| người lính tuần tiễu | дозорный |
| lạm tiêu | растратить (казённые деньги) |
| lạm tiêu | растрачивать (казённые деньги) |
| lạm tiêu | растрата (действие) |
| mặt tiêu cực | теневая сторона |
| mặt tiêu cực | негативная сторона |
| muối tiêu | седеющий |
| chiếc máy bay tuần tiễu | патрульный самолёт |
| món chi tiêu đáng kể | ощутительный расход |
| mương tiêu thủy | сточная канава |
| mương tiêu thủy | осушительный канал |
| mương tiêu thủy | водоотводный канал |
| mọi lực lượng đều tiêu phí vào việc này | все силы уходят на это |
| mục tiêu | целевая установка |
| mục tiêu | мишень (объект для стрельбы) |
| mục tiêu | цель (для стрельбы) |
| mục tiêu | целевой |
| mục tiêu | задача (цель) |
| mục tiêu cao thượng | благородная цель |
| mục tiêu di động | движущаяся цель |
| mục tiêu di động | подвижная мишень |
| ngôn ngữ tiêu chuẩn | литературный язык |
| người chép tiều sử | биограф |
| người coi phao tiêu | бакенщик |
| người cung tiêu | агент по снабжению (cung ứng) |
| người thổi tiêu | флейтист |
| người tiểu thị dân | обыватель |
| người tiểu tâm | мелкая душонка |
| người tiều tư hữu | мелкий собственник |
| người tiều tụy | мокрая курица (о жалком человеке) |
| người tiêu diệt | истребитель |
| người tiêu dùng | потребитель |
| người tiêu thụ | потребитель |
| người viết tiều phẩm | фельетонист (tạp đàm, bài châm biếm, bài đà kích) |
| người viết tiều thuyết | романист (писатель) |
| người vô danh tiều tốt | мелкая сошка |
| nhận tiền với trách nhiệm thanh toán chi tiêu | брать под отчёт |
| những chỉ tiêu <#0> về trình độ văn hóa | показатели культурного уровня |
| những chi tiết xây dựng theo tiêu chuẩn | стандартные строительные детали (quy cách, quy phạm) |
| những mặt tiêu cực những nét xấu của tính tình | отрицательные черты характера |
| những tiêu chuan pháp lý | правовые нормы |
| những tiêu chuẩn quy tắc công pháp quốc tế | нормы международного права |
| những tiêu chuẩn tiêu chí, chuẩn mực ngôn ngữ văn học | нормы литературного языка |
| những vật phẩm tiêu dùng | предметы потребления |
| những vị trí tiền tiêu | передовые позиции |
| nhu cầu cùa người tiêu thụ | запросы потребителей |
| nhà tiêu | уборная |
| thuộc về nước tiều | мочевой |
| nước tiều | моча |
| nỗi đau buồn làm cô ta tiều tụy đến tang thương | горе иссушило её |
| phao tiêu | бакен |
| những phiên họp tiều ban | секционные заседания |
| phó giám đốc phụ trách cung tiêu | коммерческий директор |
| phù tiêu | плавучий бакен |
| những quan điểm tiều tư sản | мелкобуржуазные взгляды |
| quyền, cuốn sách giáo khoa tiêu chuẩn | стабильный учебник |
| sách đọc để tiêu khiển | лёгкое чтение |
| súng tiều liên | автомат (оружие) |
| số chỉ tiêu | цифры |
| số chỉ tiêu | контрольные цифры |
| sự rút hẹp thu hẹp, co hẹp cùa thị trường tiêu thụ | сужение рынка сбыта |
| sự thù tiêu xóa bỏ chế độ tư hữu | отмена частной собственности |
| thủ tiêu | устранение (уничтожение) |
| thủ tiêu | аннулировать |
| thủ tiêu | устранять (ликвидировать) |
| thủ tiêu | устранить (ликвидировать) |
| thủ tiêu | расторжение |
| thủ tiêu tang chứng | схоронить концы |
| thủ tiêu tang chứng | хоронить концы |
| thủ tiêu đầu mối | хоронить концы |
| thủ tiêu đầu mối | схоронить концы |
| thủ tiêu đầu mối | и концы в воду |
| tha hồ ăn tiêu | не отказать себе ни в чём |
| tha hồ ăn tiêu | не отказывать себе ни в чём |
| thức ăn khó tiêu | тяжёлая пища |
| theo tiều thuyết cùng tên | по одноимённому роману |
| theo tiêu chuẩn | типовой (стандартный) |
| thuốc lợi tiểu tiện | мочегонное средство |
| thí dụ rất tiêu biểu | разительный пример |
| thù tiêu | уничтожить (упразднять) |
| thù tiêu | упразднять |
| thù tiêu | упразднить |
| thù tiêu | уничтожать (упразднять) |
| thù tiêu | расторгнуть |
| thù tiêu | расторгать |
| sự thù tiêu | ликвидация (уничтожение) |
| thù tiêu | уничтожение (упразднение) |
| thù tiêu | ликвидировать (уничтожать) |
| thù tiêu | упразднение |
| sự thù tiêu | отмена |
| bị thù tiêu | ликвидироваться (уничтожаться) |
| thù tiêu | отменять |
| thù tiêu | отменить |
| thù tiêu | аннулирование |
| thù tiêu nợ | ликвидировать задолженность (аннулировать долги) |
| thị trường tiêu thụ | рынок сбыта |
| những thị trường tiêu thụ | рынки сбыта |
| tiền tiêu | передовые позиции |
| tiền tiêu | авангардный |
| tiền tiêu hết vào những món vặt vãnh đủ loại | деньги разошлись на разные мелочи |
| tiền tiêu phí | выброшенные деньги |
| tiền tiêu vặt | деньги на карманные расходы |
| tiền tiêu vặt | карманные деньги |
| tiền tiêu vào việc đó thì rất đáng | это денег стоит (оправдывает затраченное) |
| tiền tiêu vừa khẳm | денег в обрез |
| tiền vừa đù tiêu | денег в обрез |
| tiều anh | черёмуха (ягода) |
| tiều anh | черёмуховый |
| tiểu anh | черёмуха (дерево) |
| tiều ban | секционный |
| tiều ban | секция (съезда, конференции) |
| tiểu ban | секция (отдел) |
| tiểu ban | подотдел |
| tiều ban | подкомитет |
| tiểu ban | подкомиссия |
| tiều chi | подразделение |
| tiểu chú | примечание (сноска) |
| tiểu cầu | шарик |
| tiểu công nghiệp | ремесленное производство |
| tiểu công nghiệp | ремесленный |
| tiều công nghiệp | ремесло |
| tiểu công nghiệp | кустарная промышленность |
| tiều doanh nghiệp cá thể | мелкое единоличное хозяйство |
| tiểu dị | нюанс |
| tiểu gia súc | мелкий скот |
| tiều gia súc có sừng | мелкий рогатый скот |
| tiểu hệ thống | подсистема |
| thuộc về tiều họa | миниатюрный |
| bức tiểu họa | миниатюра (рисунок) |
| tiểu khu | микрорайон |
| tiểu khu bầu cử | избирательный участок |
| tiểu khí hậu | микроклимат |
| tiều luận | статья (газетная и т.п.) |
| tiều luận | очерк (литературно-критический) |
| tiều mạch | пшеничный |
| tiều mạch | пшеница (растение, Triticum) |
| tiều nhân | ничтожество (о человеке) |
| tiểu nhân | мелкая душонка |
| tiều nông | мелкий земельный собственница |
| tiều nông | мелкий земельный собственник |
| người tiểu nông | мелкий землевладелец |
| tiểu phẩm | миниатюрный |
| bài tiều phẩm | фельетон |
| tiểu phẩm | миниатюра (лит. произведение) |
| tiểu phẩm sân khấu | театр миниатюр |
| tiều phu | лесоруб |
| tiều pháo | лёгкая артиллерия |
| tiểu phân | подразделение |
| tiễu phạt | карательная экспедиция |
| tiều sử | биография |
| thuộc về tiều sử | биографический |
| tiều sử tự thuật | автобиография |
| tiểu sản | выкидыш |
| có tính chất tiểu thuyết | романический |
| tiểu thuyết | роман (произведение) |
| bộ tiều thuyết ba tập | трилогия |
| cuốn tiều thuyết có ba phần | роман в трёх частях |
| tiểu thuyết hiệp sĩ | рыцарский роман |
| tiểu thuyết kỵ sĩ | рыцарский роман |
| tiều thuyết khoa học viễn tưởng | научно-фантастический роман |
| tiều thuyết luân lý | нравоучительный роман (đạo đức) |
| tiểu thuyết lịch sử | исторический роман |
| tiểu thuyết ngắn | повесть |
| tiểu thuyết phiêu lưu | приключенческий роман |
| tiều thuyết phiêu lưu | авантюрный роман |
| tiều thuyết tinh cảm | сентиментальный роман |
| tiểu thuyết tầm thường | бульварный роман |
| tiểu thuyết tâm lý | психологический роман |
| cuốn tiều thuyết viễn tưởng | фантастический роман |
| tiều thư đài các | кисейная барышня |
| bà, chị, người tiều thương | торговка |
| người tiều thương | торговец (мелкий) |
| tằng lớp tiểu thị dân | мещанство (сословие) |
| thuộc về tiểu thị dân | мещанский |
| người tiều thị dân | мещанин |
| thuộc về tiểu tiện | мочеиспускательный |
| sự tiểu tiện | мочеиспускание |
| tiểu tiết | тонкости (подробности) |
| tiểu tiết | деталь |
| tiều tu | текущий ремонт |
| thuộc về tiều tư hữu | мелкособственнический |
| tiều tư sản | мещанство (сословие) |
| thuộc về tiểu tư sản | мелкобуржуазный |
| tiểu tư sản | мещанин |
| tiểu tồ đàng | партгруппа (партийная группа) |
| tiểu tổ | кружок (группа людей) |
| tiều tụy | маразм |
| tiểu tự | предисловие |
| tiều vương | царёк |
| tiểu đề | подзаголовок (mục) |
| của tiểu đoàn | батальонный |
| tiểu đoàn | батальон |
| tiều đoàn bộ binh | стрелковый батальон |
| tiểu đoàn công binh | сапёрный батальон |
| tiều đoàn công binh | сапёрный батальон |
| tiều đoàn kỷ luật | дисциплинарный батальон |
| thuộc về tiểu đoàn pháo binh | дивизионный (относящийся к артиллерийскому дивизиону) |
| tiều đoàn pháo binh | артиллерийский дивизион |
| tiểu đoàn thông tin | батальон связи |
| tiểu đoàn trường | комбат (командир батальона) |
| tiểu đoàn trường | командир батальона |
| tiều đoàn tình nguyện | добровольческий батальон |
| tiều đoàn xung kích | ударный батальон |
| tiểu đoàn xây dựng | стройбат (строительный батальон) |
| tiêu biểu | показательный (образцовый) |
| tiêu biểu | типичный |
| tiêu biểu | характерно |
| tiêu biểu | симптоматичный (показательный) |
| tiêu biểu | олицетворённый |
| tiêu biểu | характерный (свойственный кому-л., чему-л.) |
| tiêu biểu | олицетворение (выражение, воплощение чего-л.) |
| tiêu bản | экземпляр (о животном, растении) |
| tiêu bản | препарат |
| tiêu bản giải phẫu | анатомический препарат |
| tiêu chuẩn | критерий |
| tiêu chuần | лимит |
| tiêu chuẩn | мерило |
| tiêu chuẩn | норматив |
| tiêu chuẩn | стандарт |
| những tiêu chuẩn | требования (норма) |
| tiêu chuẩn | требования (правила) |
| tiêu chuẩn | эталон |
| theo tiêu chuẩn | стандартный |
| thuộc về tiêu chuẩn | нормативный |
| tiêu chuẩn | норма (размер чего-л.) |
| tiêu chuẩn | кондиция (норма, стандарт) |
| những tiêu chuẩn công nghệ | технологические требования |
| sự tiêu chuẩn hóa | стандартизация |
| đã tiêu chuẩn hóa | нормиро́ванный |
| tiêu chuẩn hóa | унификация |
| sự tiêu chuẩn hóa | нормирование |
| tiêu chuẩn Nhà nước Liên-xô | ГОСТ (государственный общесоюзный стандарт) |
| tiêu chuẩn quy tắc phẩm hạnh | норма поведения |
| tiêu chuần sản xuất | норма выработки |
| tiêu chuẩn định mức sản xuất trung bình | средняя норма выработки |
| tiêu chí | норма |
| tiêu chí | критерий |
| một cách tiêu cực | отрицательно |
| tiêu cực | негативный (Una_sun) |
| tiêu cực | отрицательный (Una_sun) |
| tiêu cực | отрицательный (противоположный ожидаемому) |
| tiêu cực | пассивность |
| tiêu cực | пассивный |
| tiêu cực | негативный (отрицательный) |
| tiêu diệt | ликвидация (уничтожение) |
| tiêu diệt | разгром |
| sự tiêu diệt | уничтожение |
| sự tiêu diệt | истребление |
| tiêu diệt | искоренение |
| tiêu diệt | истребительный |
| tiêu diệt | извести (уничтожить) |
| sự tiêu diệt hoàn toàn | полное уничтожение |
| tiêu diệt sạch sành sanh | поголовно истребить |
| tiêu dùng | трата (использование) |
| tiêu dùng | потребительский |
| tiêu dùng | потребление |
| tiêu dùng | расходование (потребление) |
| tiêu dùng | расход (потребление) |
| sự tiêu dùng | обращение (употребление) |
| tiêu dùng chất đốt | расход горючего |
| sự tiêu dùng thi giờ | трата времени |
| tiêu hao | истощение (уменьшение) |
| tiêu hao quá mức | перерасход (действие) |
| tiêu hiệu | эмблема |
| sự tiêu hoang | мотовство |
| tiêu hủy | уничтожение |
| sức tiêu hóa | усвояемость |
| thuộc về tiêu hóa | пищеварительный |
| sự tiêu hóa | усвоение (пищи и т.п.) |
| sự tiêu hóa | пищеварение |
| sự tiêu hóa kém | плохое пищеварение |
| tiêu hết | до последней копейки |
| tiêu khiển | развлекательный |
| tiêu khiển | развлечение (действие) |
| tiêu khiển | увеселение (действие) |
| để tiêu khiển | лёгкий (развлекательный) |
| tiêu khiến | увеселительный |
| tiêu khiến | веселье (развлечение) |
| tiêu lạm | растрата (действие) |
| tiêu mất cái gì một cách vô ích | зря тратить (что-л.) |
| thuộc về, để tiêu nước | осушительный |
| tiêu nước | сточный |
| sự tiêu nước | осушка |
| sự tiêu nước | осушение |
| tiêu pha | трата (действие) |
| tiêu pha rộng rãi | не считать денег |
| tiêu phí | расходы |
| tiêu phí | расходный |
| tiêu phí | трата (действие) |
| sự tiêu phí | расходование (потребление) |
| sự, lượng tiêu phí | расход (потребление) |
| tiêu phí cái | зря тратить (что-л., gì) |
| sự, lượng tiêu phí nhiên liệu | расход горючего |
| sự tiêu phí thi giờ gấp đôi | двойная трата времени |
| tiêu tan | к чёрту (прахом, вдребезги) |
| tiêu thủy | осушительный |
| tiêu thủy | сточный |
| tiêu thủy | осушка |
| tiêu thủy | осушение |
| tiêu thủy | водоотводный |
| tiêu thụ | расход (потребление) |
| tiêu thụ | расходование (потребление) |
| sự tiêu thụ | сбыт |
| sự tiêu thụ | потребление |
| để tiêu thụ | потребительский |
| tiêu thụ nhiên liệu | расход горючего |
| tiêu thụ nước của xúp-de | питание парового котла водой |
| sự tiêu tiền | трата денег |
| tiêu tiền dè sẻn | бережливо расходовать средства |
| tiêu tiền phí phạn | неэкономное расходование средств |
| tiêu trừ | уничтожение |
| sự tiêu vong | отмирание |
| tiêu vong | разбитый (погибший) |
| tiêu vong | гибель (уничтожение) |
| tiêu vặt | мелкие расходы |
| tiêu xài | трата (действие) |
| tiêu âm | сурдинка |
| tiêu đề | заголовок |
| tiêu điều | безрадостный |
| tiêu điều | безотрадный |
| tiêu điều | мерзость запустения |
| tiếu chú | сноска (примечание) |
| cuốn, quyển tiếu thuyết dịch | переводный роман |
| tiếu thương | мелкий коммерсант |
| tiếu tư sản | мещанский |
| người tiếu điền chủ | мелкий земельный собственница |
| người tiếu điền chủ | мелкий земельный собственник |
| tiếu đoàn quân y | санитарный батальон |
| toàn bộ khoái cảm đã bị tiêu mất | всё удовольствие было отравлено |
| tra tiêu | попе́рчить |
| tra tiêu | перчить |
| trệch mục tiêu | не попасть в цель |
| trò chơi tiêu khiển | безделье (пустое занятие) |
| trò tiêu khiển | увеселения (развлечение, зрелище) |
| trò tiêu khiển trong giây lát | минутная забава |
| trước mắt anh ta bắt đầu hiện rõ lên dáng dấp của thiên tiều thuyết tương lai | перед ним начали вырисовываться очертания будущего романа |
| trường tiều học | начальная школа |
| trường tiểu học giáo khu | церковноприходская школа |
| trưởng tiểu tổ đảng | партгрупорг (руководитель партгруппы) |
| tuần tiễu | обход караула |
| tuần tiễu | находиться в дозоре |
| tuần tiễu | сторожевой |
| tuần tiễu | патрулировать |
| tuần tiễu | быть в дозоре |
| thuộc về tuần tiễu | дозорный |
| sự, cuộc tuần tiễu | дозор (обход) |
| chiếc tàu tuần tiễu | сторожевой катер |
| tàu tuần tiễu | дозорное судно |
| tìm được nơi tiêu thụ | находить сбыт |
| tóc muối tiêu | волосы с проседью |
| tổng cộng chi tiêu | подсчитать расходы |
| tổng cộng chi tiêu | подсчитывать расходы |
| tự hạn chế mình trong việc tiêu pha | ограничить себя в расходах |
| tự hạn chế mình trong việc tiêu pha | ограничивать себя в расходах |
| việc này tiêu biểu cho anh ấy | для него это типично |
| việc đó thì đáng tiêu | это денег стоит (оправдывает затраченное) |
| vận tốc tuần tiễu | крейсерская скорость |
| văn lối văn, thể văn tiều pham | стиль фельетона |
| thuộc vè văn tiều phẩm | фельетонный |
| vượt chỉ tiêu | сверх нормы |
| xét lại những tiêu chuẩn sản xuất | пересмотреть нормы выработки |
| xét lại những tiêu chuẩn sản xuất | пересматривать нормы выработки |
| người xạ thù tiếu liên | автоматчик |
| ám tiêu | риф (подводная скала) |
| ám tiêu san hô | коралловый риф |
| chứng ăn không tiêu | расстройство пищеварения |
| đem đưa lại sự tiêu vong cho | привести кого-л. к гибели (ai) |
| đi chệch tiêu chuần | отклонение от нормы |
| đội cảnh giới tiền tiêu | сторожевое охранение |
| đội tiền tiêu | головной отряд (tiền đạo) |
| đi tiểu | помочиться |
| thuộc về đội tuần tiễu | патрульный |
| đội tuần tiễu | патруль |
| đội tuần tiễu | дозорный отряд (tuần tra, tuần phòng) |
| đội tuần tiễu | комендантский патруль |
| đội tuần tiễu | дозор (отряд, tuần tra, tuần phòng) |
| đội tuần tiễu đội tuần tra đi ngựa | конный патруль |
| đội viên tuần tiễu | патрульный (tuần tra) |
| động cơ tiêu thụ tiêu dùng, tiêu phí nhiều nhiên liệu | мотор расходует много горючего |
| đàm tiếu | насмехаться (зло) |
| đòn tiền tiêu | аванпост |
| đúng tiêu chuẩn | чистота (правильность) |
| định chỉ tiêu | нормирование |
| định chỉ tiêu | нормирова́ть |
| định chỉ tiêu định ngạch | нормиро́ванный |
| sự định những tiêu chuẩn quá cao | завышение нормативов |
| định tiêu chuẩn | нормиро́ванный |
| định tiêu chuẩn | нормирование |
| định tiêu chuẩn | нормирова́ть |
| định tiêu chuẩn quá cao | завысить нормы |
| định tiêu chuẩn quá cao | завышать нормы |
| đọc lướt qua quyền tiểu thuyết | перелистать роман |
| đọc lướt qua quyền tiểu thuyết | перелистывать роман |
| đọc nhiều tiều thuyết | начитаться романов |
