Terms containing thuyền

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	bệnh anh ấy thuyên giảm nhưng chưa khỏi hẳn	он выздоравливает, но ещё не выздоровел
gen.	buộc thuyền vào cọc	привязать лодку к столбу
gen.	buộc thuyền vào cọc	привязывать лодку к столбу
gen.	bơi thuyền	гребля
gen.	bơi thuyền	грести (вёслами)
gen.	bơi thuyền	плавать на лодке
gen.	sự bơi thuyền	плавание на лодках
sport.	môn bơi thuyền cồ điền	академическая гребля
sport.	môn bơi thuyền dân tộc	народная гребля
gen.	cuộc bơi thuyền đi chơi	катание на лодке
gen.	bạn đồng thuyền	товарищ по плаванию
gen.	bạn đồng thuyền	партнёр (компаньон)
gen.	cửa âu thuyền	шлюзовой щит
gen.	chủ thuyền	судовладелец
gen.	chiếc thuyền mũi nhọn	узконосая лодка (nhọn mũi)
gen.	chiến thuyền	военный корабль
nautic.	chiếc chiến thuyền	фрегат
gen.	chiến thuyền	военное судно
gen.	cho... chạy qua âu thuyền	шлюзовать (суда)
gen.	cho sà-lan chạy qua âu thuyền	пропустить баржу через шлюз
gen.	cho thuyền buồm nồi tại chỗ	лечь в дрейф
gen.	sự cho tàu thủy qua các âu thuyền	пропуск судов через шлюзы
nautic.	chão cột thuyền	швартов
gen.	môn chèo thuyền	гребля
gen.	chèo thuyền	грести (вёслами)
gen.	môn chèo thuyền hai người	парная гребля
gen.	chèo thuyền ra giữa sông	выгрести на середину реки
gen.	chỗ thuyền trưởng đứng	капитанский мостик
gen.	chỗ đỗ thuyền	якорная стоянка
gen.	chở ai đi chơi trên thuyền	катать кого-л. на лодке
gen.	cánh cửa âu thuyền	шлюзные ворота
gen.	câu lạc bộ thuyền buồm	яхт-клуб
gen.	cùng hội cùng thuyền với	в сообществе (с кем-л., ai)
gen.	cơn đau đang thuyên giảm	боль уменьшается
proverb	cả thuyền cà sóng	большому кораблю большое плавание
gen.	du thuyền	яхта (небольшое прогулочное судно)
gen.	chiếc du thuyền	гондола (лодка)
gen.	du thuyền	яхта (Una_sun)
nautic.	sợi dây buộc thuyền	швартов
nautic.	dây buộc thuyền	конец
gen.	dòng nước đẩy chiếc thuyền đi	течение несёт лодку
gen.	dòng nước đầy giạt thuyền vào bờ	течение вынесло лодку на берег
gen.	dùng chước Hạng Võ đốt thuyền đập nồi	сжечь свои корабли
gen.	dạo chơi bằng thuyền	прогулка (в лодке)
gen.	cuộc dạo thuyền	прогулка (в лодке)
gen.	kéo lôi, kéo lê thuyền xuống nước	тащить лодку в воду
gen.	làm âu thuyền	шлюзовать (реку)
nautic.	mui thuyền	рубка (на палубе)
gen.	môn chèo bơi thuyền	гребной спорт
gen.	môn thề thao thuyền buồm	парусный спорт
nautic.	ngoáy chèo quay thuyền	табанить
gen.	người chèo thuyền	гребец
gen.	người chờ thuyền	лодочник
gen.	người chở thuyền ngang	перевозчик
gen.	người kéo thuyền	бурлак
gen.	nhà thuyền	лодочная станция
gen.	nhóm lớp thế thao bơi thuyền	секция гребного спорта
gen.	như thuyền không lái	без руля и без ветрил
gen.	nó đã thấy hai chiếc thuyền trong vịnh	он заметил две лодки в бухте
gen.	nước rỉ vào thuyền	вода протекает в лодку
gen.	phi thuyền	воздушный корабль
gen.	phi thuyền không gian	космический корабль
nautic.	pháo thuyền	канонерка
gen.	pháo thuyền	монитор
gen.	phó thuyên trưởng	помощник капитана
gen.	chạy qua âu thuyền	проходить через шлюз
gen.	quét nhựa quét dầu chiếc thuyền	просмолить лодку
gen.	sang sông bằng thuyền	переправиться через реку на лодке
gen.	sang sông bằng thuyền	переправляться через реку на лодке
gen.	sóng đầy giạt chiếc thuyền vào bờ	волной прибило к берегу лодку
nautic.	sống thuyền	киль
gen.	sự thuyên chuyển điều động, chuyển, đồi, điều sang công tác khác	перевод на другую работу
gen.	thợ thuyền	рабочая сила эк. (рабочие)
gen.	thuyền buôn	торговое судно
gen.	chiếc thuyền buồm	парусник (судно)
gen.	chiếc thuyền buồm	шхуна
sport.	chiếc thuyền buồm	яхта
gen.	chiếc thuyền buồm	парусная лодка
gen.	chiếc thuyền buồm đánh cá	шаланда (рыболовная лодка)
gen.	chiếc thuyền bị rò	лодка течёт
gen.	chiếc thuyền bốn chèo	четвёрка (лодка)
gen.	thuyền <#0> buồm trượt băng	буер
gen.	chiếc thuyền chài	рыбачья лодка
gen.	chiếc thuyền chèo	гребная шлюпка
gen.	thuyền chù	судовладелец
gen.	chiếc thuyền chơi	яхта (небольшое прогулочное судно)
gen.	thuyền con	шлюпка
gen.	chiếc thuyền cấp cứu	спасательная шлюпка
gen.	chiếc thuyền có thùng thả cá	живорыбный садок
nautic.	thuyền cốt	киль
gen.	thuyền dạo chơi	гондола (лодка)
gen.	chiếc thuyền hai chèo	двухвесельная лодка
gen.	chiếc thuyền hai chèo	двухвесельная шлюпка
sport.	chiếc thuyền hai người	двойка
gen.	thuyền mành	джонка
gen.	thuyền mành	парусник (судно)
gen.	thuyền mành	парусная лодка
gen.	thuyền nánh	лодку накренило
gen.	thuyền nánh	лодку клонит набок
gen.	thuyền <#0> nghiêng	лодку накренило
gen.	thuyền <#0> nghiêng một bên	лодку клонит набок
gen.	thuyền <#0> nghiêng ngả	лодку качает
gen.	thuyền phao	понтон (судно)
gen.	thuyền phao	понтонный
gen.	thuyền phao	надувная лодка
gen.	thuyền quyên	красавица
gen.	chiếc thuyền sáu chèo	шестёрка (лодка)
sport.	chiếc thuyền thoi	байдарка
gen.	thuyền thoi	душегубка (лодка)
gen.	thuyền tròng trành	лодку качает
obs.	người thuyền trường tàu buôn	шкипер (коммерческого судна)
gen.	thuyền trưởng	капитан (командир судна)
gen.	chiếc thuyền tám chèo	восьмёрка (шлюпка)
gen.	thuyền viên	моряк
gen.	thuyền viên	матрос
gen.	chiếc thuyền độc mộc	челнок
gen.	chiếc thuyền độc mộc	чёлн
gen.	chiếc thuyền đinh	джонка
gen.	chiếc thuyền đua	каноэ
gen.	chiếc thuyền đua một người ngòi	одиночка (лодка)
gen.	thuyền đánh cá	рыбачья лодка
gen.	thuyền đáy bằng	плоскодонка
gen.	thuyền đâm vào bờ	лодка врезалась в берег
gen.	thuyền đã trét nhựa	смолёная лодка (đã xảm)
gen.	con thuyền đã xa bờ	лодка отдалилась от берега
gen.	sự thuyên chuyển	перемещение (по службе)
gen.	thuyên chuyển	переводить (перемещать)
gen.	thuyên chuyển	переместить (по службе)
gen.	thuyên chuyển	перемещать (по службе)
gen.	thuyên chuyển	сменять (снимать с какого-л. поста)
gen.	thuyên chuyền	смещать (с должности)
gen.	thuyên chuyền	сместить (с должности)
gen.	thuyên chuyển	сменить (снимать с какого-л. поста)
gen.	thuyên chuyển	перевести (перемещать)
gen.	thuyên chuyển	смена (замена)
gen.	thuyên chuyển	смещение (с должности)
gen.	thuyên chuyển	перевод (перемещение)
gen.	thuyên chuyển	переброска
gen.	thuyên chuyển điều động, chuyển, điều ai sang công tác khác	перевести кого-л. на другую работу
gen.	thuyên chuyển điều động, chuyển, điều ai sang công tác khác	переводить кого-л. на другую работу
gen.	thuyên chuyển sang công tác khác	перебросить на другую работу
gen.	thuyên chuyển sang công tác khác	перебрасывать на другую работу
gen.	thuyên chuyền... đi	перебросить (переводить куда-л.)
gen.	thuyên chuyền... đi	перебрасывать (переводить куда-л.)
inf.	thuyên cấp	понижать (по службе)
inf.	thuyên cấp	понизить (по службе)
gen.	thuyên cấp	понижение (по службе)
gen.	thuyên giảm	полегчать (о боли)
gen.	thuyên giảm	легчать (о боли)
gen.	sự thuyên giảm	уменьшение (боли и т.п.)
gen.	thương thuyền	торговое судно
gen.	thả dây buộc thuyền	отдать швартовы
gen.	thả thuyền xuống	спустить лодку (с борта корабля)
gen.	thả thuyền xuống	спускать лодку (с борта корабля)
gen.	môn thế thao thuyền buồm	парусный спорт
gen.	thự thuyền	рабочий
gen.	thự thuyền	рабочие руки
gen.	tiền phụ cấp thuyên chuyền	подъёмные (деньги)
gen.	tằng lớp thợ thuyền	рабочая среда
gen.	trận bão đã phá tan chiếc thuyền ra từng mảnh	буря разнесла лодку в щепки
gen.	trét thuyền	законопатить лодку
gen.	trét thuyền	законопачивать лодку
gen.	trạm thuyền	лодочная станция
gen.	từ sau hòn đảo một chiếc thuyền bơi ra	из-за острова выплыла лодка
gen.	vận động viên nhà thề thao thuyền buồm	яхтсмен
gen.	xây dựng âu thuyền	шлюзовать (реку)
gen.	xô đầy thuyền ra khỏi bờ	оттолкнуть лодку от берега
gen.	xảm trét thuyền	законопатить лодку
gen.	xảm trét thuyền	конопатить лодку
gen.	âu thuyền	шлюз (судоходный)
gen.	thuộc về âu thuyền	шлюзовой
gen.	âu thuyền	судоходный шлюз (đề tàu qua lại)
gen.	đội chiến thuyền	военный флот
gen.	đi chơi thuyền	покататься на лодке (một lúc)
gen.	đội thuyền	флот
gen.	đi thuyền	уйти на вёслах
gen.	đi thuyền	плавание на лодках
gen.	đi thuyền	плавать на лодке
gen.	đi thuyền	кататься на лодке
gen.	đi thuyền buồm	идти́ под па́руса́ми
gen.	đi thuyền qua	проездить (на машине и т.п.)
gen.	đi thuyền qua	проехать (на машине и т.п.)
gen.	đi thuyền qua	проезжать (на машине и т.п.)
gen.	đi thuyền qua sông	переправиться через реку на лодке
gen.	đi thuyền qua sông	переправляться через реку на лодке
gen.	đi thuyền đến	приплыть (на судне, лодке и т.п.)
gen.	đi thuyền đến	приплывать (на судне, лодке и т.п.)
gen.	đội thương thuyền	торговый флот
gen.	điều kiện sinh sống cùa thợ thuyền	положение рабочих
gen.	điều ước ao của nó là trờ thành thuyền trưởng	его мечта - стать капитаном корабля
sport.	cuộc đua thuyền	заплыв (на лодках, яхтах и т.п.)
gen.	cuộc đua thuyền buồm	парусные гонки
gen.	đầy đun, xô thuyền xuống nước	столкнуть лодку в воду
gen.	đóng thuyền bằng ván	сшить лодку из досок
gen.	đóng thuyền bằng ván	сшивать лодку из досок
gen.	đưa thuyền qua thác ghềnh	провести лодку через пороги
gen.	được thuyên chuyền	переводиться (в другое учреждение, в другой город)
gen.	được thuyên chuyền	перевестись (в другое учреждение, в другой город)