| Vietnamese | Russian |
| anh ta thay đồi ý kiến xoành xoạch | у него семь пятниц на неделе |
| anh ấy thay đồi nhiều đến nỗi không thề nào nhận ra anh ta được | он настолько изменился, что его невозможно узнать |
| anh ấy đã thay đồi hẳn | с ним произошла большая перемена |
| bệnh tình làm nét mặt thanh tú cùa anh ấy thay đồi nhiều | болезнь исказила тонкие черты его лица |
| bất cứ bất kỳ ngày nào thời tiết cũng thay đồi cà | что ни день, погода меняется |
| bị thay đồi | претерпеть изменения |
| bị thay đồi | претерпевать изменения |
| cậu ta đã thay đồi thái độ đối với tôi | он переменился ко мне |
| cảm thấy kinh tởm đối với | питать отвращение (к кому-л., ai) |
| cảm thấy trách nhiệm đối với việc | почувствовать ответственность (за что-л., gì) |
| cảm thấy trách nhiệm đối với việc | чувствовать ответственность (за что-л., gì) |
| hay thay đồi | каприз |
| tính, sự hay thay đồi | изменчивость |
| hay thay đồi | непостоянный |
| hay thay đồi | неровный (неустойчивый) |
| hay thay đồi | неустойчивый (непостоянный) |
| hay thay đồi | изменчивый |
| tính hay thay đổi | непостоянство |
| hay thay đổi | переменный (biến đổi) |
| hay thay đổi tính tình | капризничать |
| không thể thay đồi được | бесповоротный |
| không thay đồi | простоять (оставаться без изменения) |
| không thay đồi | неизменяемый |
| không thay đồi | устойчивый (неизменный) |
| không thay đồi | твёрдый (устойчивый, прочный) |
| không thay đồi | однообразный |
| không thay đồi | неизменный (постоянный) |
| không thay đồi | незыблемый (неизменный, непоколебимый) |
| không thay đồi | бессменный |
| không thay đồi | простаивать (оставаться без изменения) |
| không thay đổi | неуклонный (неизменный) |
| không thay đổi | непреложный |
| không thay đổi | устойчивость |
| không thay đổi | без изменения |
| không thay đổi | остаться (каким-л., в каком-л. состоянии) |
| không thay đổi | обязательный (неизменный) |
| không thay đổi | оставаться (каким-л., в каком-л. состоянии) |
| không thay đổi nữa | окончательный (бесповоротный) |
| không thấy có triệu chứng gì sẽ thay đổi | изменений не предвидится |
| lần lượt thay đồi | чередовать |
| lần lượt thay đổi | череда (чередование) |
| lần lượt thay đổi | чередоваться (nhau) |
| làm thay đồi | изменять |
| làm thay đồi | изменить |
| làm... thay đồi nhiều | исказить (сильно изменять) |
| làm... thay đồi nhiều | искажать (сильно изменять) |
| làm thay đồi quá trình diễn biến cùa những sự kiện | изменить ход событий |
| làm thay đồi quá trình diễn biến cùa những sự kiện | изменять ход событий |
| làm thay đồi tình hình | изменить ход событий |
| làm thay đồi tình hình | изменять ход событий |
| làm... thay đổi quan điểm | переубеждать (chính kiến, ý kiến) |
| làm... thay đổi quan điểm | переубедить (chính kiến, ý kiến) |
| làm thay đổi tình hình | изменить положение |
| làm thay đổi tình hình | изменять положение |
| làn lượt thay đồi | чередование |
| mình đói thấy ông bà ông vải | я чертовски голоден |
| nề nếp không thay đồi | твёрдый порядок |
| những sự thay đồi cơ bản | существенные изменения (căn bản, quan trọng, đáng kể) |
| những sự thay đổi kỳ lạ | разительные перемены (lớn lao) |
| những thay đồi căn bản | радикальные изменения (triệt để) |
| nó muốn đi xem xi-nê nhưng đã thay đồi ý định | он хотел пойти в кино, да раздумал |
| nó thay đồi đến nỗi khó mà nhận ra được | он изменился до неузнаваемости |
| nó đã thay đồi hằn | он стал неузнаваем |
| nó đã thay đồi hằn | он изменился до неузнаваемости |
| sự kiện nhò làm thay đồi tình thế | последняя капля |
| sự kiện thay đồi xoành xoạch | калейдоскоп событий |
| sự thay đồi lớn lao | крутой перелом (mạnh mẽ) |
| sự thấy cảm thấy, cảm giác đói | чувство голода |
| thay hình đồi dạng | перевоплощаться |
| thay hình đồi dạng | перевоплотиться |
| thay hình đổi dạng | перевоплощение |
| sự thay đối | ломка (перемена) |
| thay đối | изменяемость |
| thay đối lại | перестройка (переделка) |
| thay đối nghề nghiệp | переменить профессию |
| thay đồi | варьироваться |
| thay đồi | изменять |
| thay đồi | меняться (замещать друг друга) |
| thay đồi | менять (заменять другим) |
| thay đồi | изменить |
| thay đồi | видоизмениться |
| thay đồi | превращение (неожиданное изменение) |
| sự thay đồi | смена |
| sự thay đồi | перемена |
| thay đồi | видоизменение |
| thay đồi | видоизменяться |
| thay đồi | переменить |
| thay đồi | переродиться |
| thay đồi | перерождаться |
| thay đồi | сменять (переменять) |
| thay đồi | сменить (переменять) |
| thay đồi | перемениться |
| thay đồi | варьировать |
| thay đồi bản tính | переделать себя |
| thay đồi bản tính | переделывать себя |
| thay đồi bản tính | переделать свой характер |
| thay đồi bản tính | переделывать свой характер |
| thay đồi của hoàn cảnh | перемена обстановки |
| thay đồi chính kiến | менять убеждения |
| thay đồi chỗ ớ | переменить квартиру |
| thay đồi câu chuyện | переменить разговор |
| thay đồi câu chuyện | переменить тему разговора |
| sự thay đồi cùa thời tiết | перемена погоды |
| thay đồi dự định | раздумать |
| thay đồi hẳn | неузнаваемый |
| thay đồi hẳn | до неузнаваемости |
| thay đồi lại | перестроить (переделывать) |
| thay đồi lại | перестраивать (переделывать) |
| thay đồi nhiều | исказиться (о лице) |
| thay đồi nhiều | искажённый (о лице, наружности) |
| thay đồi nhiều | искажаться (о лице) |
| thay đồi quan điềm | переубеждаться (chính kiến, ý kiến) |
| thay đồi quan điềm | переубедиться (chính kiến, ý kiến) |
| thay đồi quan điềm chính kiến của mình | менять свои убеждения |
| thay đồi thành tốt hơn | меняться к лучшему |
| thay đồi thái độ | перемениться |
| thay đồi thái độ đối với | изменить своё отношение (к кому-л., ai) |
| thay đồi thái độ đối với | изменять своё отношение (к кому-л., ai) |
| thay đồi toàn bộ | переделывать (полностью) |
| thay đồi toàn bộ | переделать (полностью) |
| thay đồi tính tình | сломать характер |
| sự thay đồi tính tình | ломка характера |
| thay đồi tính tình | ломать характер |
| thay đồi vẻ ngoài | менять внешность |
| thay đồi ý kiến | переменить мнение |
| thay đồi ý kiến | менять мнение |
| thay đồi ý kiến về | изменить своё мнение (о ком-л., ai) |
| thay đồi ý kiến về | изменять своё мнение (о ком-л., ai) |
| thay đồi ý định | передумать (изменить решение) |
| thay đồi ý định | одуматься |
| thay đồi đội hình | перестроить (менять строй чего-л.) |
| thay đồi đội hình | перестроиться (изменять строй) |
| thay đồi đội hình | перестраиваться (изменять строй) |
| thay đồi đội hình | перестраивать (менять строй чего-л.) |
| thay đồi chuyển đội hình cùa đại đội | перестроить роту |
| thay đổi | видоизменять |
| thay đổi | изменяться |
| thay đổi | меняться (изменяться) |
| thay đổi | измениться |
| sự thay đổi | изменение |
| thay đổi | видоизменить |
| sự thay đổi cảm giác | смена впечатлений |
| thay đổi hẳn | перерождать |
| thay đổi hẳn | переродить |
| sự, cuộc thay đổi lớn | переворот (перелом) |
| thay đổi lại | перестроиться (изменять взгляды) |
| thay đổi lại | перестраиваться (изменять взгляды) |
| thay đổi nét mặt | измениться в лице |
| thay đổi phương hướng | изменение направления |
| thay đổi theo chiều tốt hơn | измениться к лучшему |
| thay đổi theo chiều tốt hơn | изменяться к лучшему |
| thay đổi tận gốc cái | в корне изменить (что-л., gì) |
| thay đổi toàn bộ | переделка (полная) |
| sự thay đổi tình hình | изменение положения |
| thay đổi tính nết | переломить себя (стать иным) |
| thay đổi hẳn tính nết | переломить свой характер |
| thay đổi tốt hơn | измениться к лучшему |
| sự thay đổi xoành xoạch trong chính phủ | министерская чехарда |
| thay đổi ý kiến | разубеждаться |
| thay đổi ý kiến | разубедиться |
| thay đổi ý định | раздумать |
| thay đổi đột ngột | перелом (резкое изменение) |
| thấy lạnh run dữ dội | чувствовать сильный озноб |
| thấy đói | проголодаться |
| cảm thấy đói | чувствовать голод |
| cảm thấy đói | почувствовать голод |
| thấy đói | чувствовать голод |
| thấy đói | быть голодным |
| thấy đói | испытывать голод |
| thời tiết hay thay đồi | переменная погода |
| tiết trời thay đổi luôn | непостоянная погода |
| tất cả đều thay đồi về phía tốt hơn | всё идёт к лучшему |
| tình hình không chút nào thay đổi | положение ни на йоту не изменилось |
| tình hình thay đổi | изменение положения |
| tình hình đã thay đồi | положение изменилось |
| tình thế đã đồi thay | перемена декораций |
| tính nết hay thay đồi | изменчивый характер |
| tính tình hay thay đối | неровный характер |
| tôi đói thấy ông bà ông vải | я умираю от голода |
| đề thay đồi khẩu vị | для разнообразия |
| đội thay ca | сменная бригада |
| đồi thay | сменить (переменять) |
| đồi thay | сменять (переменять) |
| đồi thay | менять (изменять) |
| đồi thay | меняться (изменяться) |
| đồi thay | смена |
| đồi thay | переменить |
| đồi thay | перемениться |
| đồi thay | варьировать |
| đồi thay cảnh sống | смена впечатлений |
| đổi thay | варьироваться |
