| Vietnamese | Russian |
| bỗng thấy | натолкнуться (неожиданно находить, обнаруживать) |
| bỗng thấy | наткнуться (неожиданно найти, встретить) |
| bỗng thấy | наталкиваться (неожиданно находить, обнаруживать) |
| bỗng tim thấy | натолкнуться (неожиданно находить, обнаруживать) |
| bỗng tim thấy | наталкиваться (неожиданно находить, обнаруживать) |
| cảm thấy | питать (испытывать) |
| cảm thấy | сквозить (чувствоваться) |
| cảm thấy | учуять |
| cảm thấy | осязать |
| cảm thấy trước | пахнуть |
| hay thay đồi | колебание (неустойчивость) |
| hay thay đổi | капризный (неустойчивый) |
| sự không thay đối | монотонность |
| không thay đồi | твёрдый (стойкий, непоколебимый) |
| không thay đồi | монотонный |
| làm thay đồi hẳn | переворачивать (резко изменять) |
| làm thay đồi hẳn | перевёртывать (резко изменять) |
| làm thay đồi hẳn | перевернуть (резко изменять) |
| mặc thây | плюнуть |
| mặc thây | плевать |
| người thay đồi chỗ làm việc xoành xoạch | летун |
| nhận thấy | разглядеть |
| nhận thấy | осязать |
| nhìn xa thấy rộng | дальнозоркий |
| nhìn xa thấy rộng | дальнозоркость |
| thay đồi | поворотный (переломный) |
| thay đồi | колебаться (меняться) |
| thay đồi | переламывать (круто изменять, hẳn) |
| thay đồi | переломить (круто изменять, hẳn) |
| thay đồi | сместиться (о понятиях и т.п.) |
| thay đồi | смещаться (о понятиях и т.п.) |
| thay đồi | заколебаться (меняться) |
| sự thay đồi xoành xoạch | чехарда |
| thay đồi xoành xoạch | калейдоскоп |
| thay đồi đột ngột | переламывать (круто изменять) |
| thay đồi đột ngột | сломаться (о характере и т.п.) |
| thay đồi đột ngột | переломить (круто изменять) |
| thay đồi đột ngột | ломаться (о характере и т.п.) |
| thay đổi | смещать (понятия и т.п.) |
| thay đổi | поворот (изменение, перелом в чём-л.) |
| thay đổi | сместить (понятия и т.п.) |
| thay đổi đột ngột | сломать (привычки, поведение и т.п.) |
| thay đổi đột ngột | ломать (привычки, поведение и т.п.) |
| thay đổi đường lối | изменить курс |
| thay đổi đường lối | изменять курс |
| thây kệ | плюнуть |
| thây kệ | плевать |
| tìm thấy | откопать |
| tìm thấy | откапывать |
| đồi trắng thay đen | подтасовать |
| đồi trắng thay đen | подтасовывать |
| đồi trắng thay đen | подтасовка |
