| Vietnamese | Russian |
| bộ mặt của thành phố | облик города |
| bề ngoài tồ ra trung thành | лояльный |
| bộ phận cấu thành | составная часть (tố thành, hợp thành) |
| bộ phận cấu thành | слагаемое (составная часть) |
| bộ đội bao vây vây hãm, vây chặt, vây quanh thành phố | войска оцепили город |
| ba nhân với ba thành chín | трижды три равняется девяти |
| ban thánh thề | причащать (cho ai) |
| ban thánh thề | причастить (cho ai) |
| bằng chứng điều chứng minh thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt | показателем успеха новой пьесы были вызовы автора |
| bệnh tình làm nét mặt thanh tú cùa anh ấy thay đồi nhiều | болезнь исказила тонкие черты его лица |
| buộc bó cái gì lại thành một gói | связать что-л. в один пакет |
| buộc bó cái gì lại thành một gói | связывать что-л. в один пакет |
| bài báo in riêng thành tập | оттиск (отдельно сброшюрованная статья) |
| bái lãnh thánh thế | причащаться |
| bái lãnh thánh thế | причаститься |
| bò phiếu biểu quyết tán thành đề nghị | проголосовать за предложение |
| bò phiếu biểu quyết tán thành đề nghị | голосовать за предложение |
| bôi nhọ thanh danh | замарать репутацию |
| bôi nhọ thanh danh | марать репутацию |
| bôi tro trát trấu vào thanh danh | замарать репутацию |
| bôi tro trát trấu vào thanh danh | марать репутацию |
| bôi tro trát trấu vào thanh danh của | опорочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| bôi tro trát trấu vào thanh danh của | порочить чьё-л. доброе имя (ai) |
| bôi tro trát trấu vào thanh danh cùa | топтать в грязь (кого-л., ai) |
| bôi tro trát trấu vào thanh danh cùa | пачкать чьё-л. доброе имя (ai) |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхнуть пламенем |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхивать пламенем |
| búng tay thành tiếng | прищёлкнуть пальцами |
| búng tay thành tiếng | прищёлкивать пальцами |
| bảng thành tích | табель (ведомость успеваемости) |
| bắn ra thành dòng | бить струёй |
| bố trí quân thành tuyến về chiều sâu | эшелонировать войска в глубину |
| bồ sung thành phần viên chức | пополнить состав служащих |
| bồ sung thành phần viên chức | пополнять состав служащих |
| cử chỉ thanh lịch | светские манеры (tao nhã, đài các) |
| chữa lợn lành thành lợn què | залечить (вредить лечением) |
| chữa lợn lành thành lợn què | залечивать (вредить лечением) |
| chữa sửa, sửa chữa máy thu thanh | исправить радиоприёмник |
| chữa sửa, sửa chữa máy thu thanh | исправлять радиоприёмник |
| chi đoàn thanh niên cộng sản | комсомольская ячейка |
| chiếm lĩnh chiếm được thành phố | овладеть городом |
| chiếm thành | овладеть городом |
| chiếm chiếm giữ, chiếm lĩnh, chiếm cứ, chiếm đóng thành phố | занимать город |
| chiếm thành phố | взять город |
| chiếm chiếm giữ, chiếm lĩnh, chiếm cứ, chiếm đóng thành phố | занять город |
| chiếm thành phố | брать город |
| chàng thanh niên | молодой человек |
| chàng thanh niên lực lưỡng | здоровый парень |
| chòng chất cái gì thành nhiều tầng | нагромозди́ть что-л. в не́сколько этаже́й |
| chưa hoàn thành | недоработанный |
| chưa hoàn thành | неоконченный |
| chưa hoàn thành | недоделка |
| chưa thành niên | несовершеннолетний |
| chưa trưởng thành | малоразвитый (физически) |
| chưa đến tuồi trường thành | несовершеннолетний |
| chị ấy đã đi nàng đã đáp tàu đến thành phố | она поехала в город |
| cộng lại thành | составляться (в итоге) |
| cộng lại thành | составиться (в итоге) |
| con ngựa thành Troa | троянский конь |
| cuộc dạo chơi ngoài thành phố | загородная прогулка (ở ngoại thành) |
| cuộc họp không thành | собрание не состоялось |
| cuộc sống thanh bình | спокойная жизнь (yên lành, yên ổn) |
| cuộc tham quan đi thăm thành phố | экскурсия по городу |
| cuộc thí nghiệm đươc tiến hành tương đối thành công | опыт прошёл относительно удачно |
| cuộc triền lãm giới thiệu những thành tựu mới về khoa học và kỹ thuật | выставка знакомит с новыми достижениями науки и техники |
| cung cách thanh tao | светские манеры (trang nhã, thanh cao) |
| của cà thành phố | общегородской |
| cào... thành đống | сгрести (граблями) |
| cào... thành đống | сгребать (граблями) |
| các cơ quan thanh tra | инспекционные органы (kiểm tra) |
| các thành phần yếu tố, vế chính và phụ của câu | главные и второстепенные члены предложения |
| các đội quân hãm thành | войска оцепили город |
| các đội quân đã đến gằn tới gần, tiếp cận, tiến đến gần thành phố | войска подступили к городу |
| có nhiều khả năng triền vọng, vận hội, cơ hội đề thành công | большие шансы на успех |
| có thành kiến | пристрастный (предвзятый, sẵn) |
| có thành kiến | предубеждённый |
| cô gái vị thành niên | несовершеннолетняя девушка |
| công thành danh toại | преуспевать в жизни |
| công thành danh toại | преуспеть в жизни |
| công thành danh toại | выйти в люди |
| công việc thành đạt | дело выгорело |
| công viên thành phố | городской сад |
| cường độ âm thanh | сила звука |
| cắt... thành lát | распластать (разрезать) |
| da bị cọ thành chai | натереть себе мозоль |
| dáng người thanh | стройная фигура |
| dìm thành phố trong máu và lửa | предать город огню и мечу |
| ghi công khen thưởng những thành tích của | отметить чьи-л. достижения (ai) |
| ghi công khen thưởng những thành tích của | отмечать чьи-л. достижения (ai) |
| giữa các thành phố | междугородный |
| giữa hai người là cả một bức trường thành | между ними выросла стена |
| giữa thanh thiên bạch nhật | среди бела дня |
| giữa thanh thiên bạch nhật | средь бела дня |
| giật đứt làm đứt, xé tan cái gi thành nhiều mảnh | разорвать что-л. на куски |
| giúp ai thành đạt | поставить кого-л. на ноги (растить, воспитывать) |
| giúp ai thành đạt | ставить кого-л. на ноги (растить, воспитывать) |
| giúp ai trường thành | вывести кого-л. в люди |
| giúp cho ai trở thành tự lập | поставить кого-л. на ноги (вырастить) |
| gom góp thành | составлять (собирать, приобретать) |
| gom góp thành | составить (собирать, приобретать) |
| gấp... thành nếp | гофрирова́ть |
| gìn giữ thanh danh | не ударить лицом в грязь |
| hai người trở thành hoàn toàn xa lạ nhau | между ними выросла стена |
| hội nghị toàn thành | общегородское собрание |
| hội đồng thánh giáo | синод |
| hoàn thành | отработка |
| sự hoàn thành | осуществление (выполнение) |
| hoàn thành | довершение |
| hoàn thành | исполнение (выполнение) |
| hoàn thành | окончание (завершение) |
| sự hoàn thành | выполнение (завершение) |
| sự hoàn thành vượt mức | перевыполнение |
| hợp thành | составляться (образовываться) |
| hợp thành | составиться (образовываться) |
| hợp thành | слагаться |
| hợp thành | сложиться (составляться) |
| hợp thành | складываться (составляться) |
| hợp thành một khối | слиться воедино |
| hợp thành một khối | сливаться воедино |
| sự hãm thành | осада города |
| hình thành | подобраться (составляться) |
| hình thành | подбираться (составляться) |
| hình thành | оформляться (принимать форму) |
| hình thành | выработаться |
| hình thành | основаться (возникать) |
| hình thành | образоваться (получаться) |
| hình thành | оформиться (принимать форму) |
| hình thành | основываться (возникать) |
| hình thành | складываться |
| hình thành | формироваться (приобретать форму) |
| hình thành | сформироваться (приобретать форму) |
| hình thành | слагаться |
| hình thành | сложиться |
| hình thành | вырабатываться |
| sự hình thành cùa tính chất | становление характера |
| hóa thành | превратиться |
| hóa thành | претворяться (перевоплощаться) |
| hóa thành | претвориться (перевоплощаться) |
| hóa thành | превращаться |
| hóa thành | перевоплощаться |
| hóa thành | перевоплотиться |
| hóa thành | обращаться (превращаться) |
| hóa thành | оборачиваться (превращаться — в сказках) |
| hóa... thành | обратить (превращать) |
| hóa... thành | обращать (превращать) |
| hóa thành | обратиться (превращаться) |
| hóa thành | обернуться (превращаться — в сказках) |
| hóa thành tinh thể | кристаллизоваться |
| hóa trang ai thành người già | загримировать кого-л. стариком |
| hóa trang thành | загримироваться под (кого-л., ai) |
| hóa trang thành | нагримироваться под (кого-л., ai) |
| hóa trang thành | гримироваться под (кого-л., ai) |
| sự khủng hoảng cùa trường thành | болезни роста |
| cái khung tượng thánh | риза (накладка на иконе) |
| khung ảnh thánh | риза (накладка на иконе) |
| không chân thành | неискренность |
| không hoàn thành | невыполнение |
| sự không hoàn thành đúng mức | недовыполнение |
| không hoàn thành đúng mức | недовыполнить |
| không hy vọng thành công | отчаяться в успехе |
| không ngăn được quả bóng vào khung thành | пропустить мяч в ворота |
| không thành | расстроиться (не осуществляться) |
| không thành | не удаваться |
| không thành | расстраиваться (не осуществляться) |
| không thành công | не удаваться |
| sự không thành công | неуспех |
| không thành thật | скривить душой |
| không thành thật | покривить душой |
| sự, tính không thành thật | неискренность |
| không thành thật | искусственность |
| không thành thật | кривить душой |
| không thành thạo | неумение |
| không thành thực | фальшь (неискренность) |
| không thành thực | фальшивить (притворяться) |
| không thành thực | сфальшивить (притворяться) |
| không thành tâm | недобросовестность |
| không thành tâm | недобросовестно |
| không thành vấn đề | вопрос отпадает |
| tính, lòng, sự không trung thành | неверность (измена) |
| sự không tán thành | неодобрение |
| không tán thành | возражение |
| không tán thành | возразить |
| không tán thành | возражать |
| khùng hoảng của trường thành | болезнь роста |
| khả năng thành công | виды на успех |
| sự khởi công xây dựng thành phố | закладка города |
| Kinh thánh | Священное писание |
| kiến thiết thành phố | градостроительство |
| sự kiến thiết thành phố | городское строительство |
| kéo dài thêm thời hạn hoàn thành kế hoạch | передвинуть сроки выполнения плана |
| kéo dài âm thanh | протянуть звук |
| kết tóc lại thành bím | собрать волосы в косу |
| kết tóc lại thành bím | собирать волосы в косу |
| kỹ sư thành thạo thông thạo, am hiểu công việc | грамотный инженер |
| kỹ thuật mới sẽ cho phép tạo điều kiện hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | новая техника позволит досрочно выполнить план |
| lễ thành hôn | свадьба |
| lễ thành hôn | бракосочетание |
| lễ Thánh đản | святки |
| dân lao động thành thị và nông thôn | трудящиеся города и деревни |
| liệt ai vào hàng thánh | причислить кого-л. к лику святых |
| liên hệ đặt quan hệ với các đoàn viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn | связаться с комсомольцами крупного завода |
| Liên đoàn thanh niên dân chủ thế giới | Всемирная федерация демократической молодёжи |
| loan truyền nhanh như chớp khắp thành phố | облететь город с быстротой молнии |
| lập thành hợp tác xã | кооперироваться (создавать кооператив) |
| lật thành xe vận tải ra | откинуть борт грузовика |
| lật thành xe vận tải ra | откидывать борт грузовика |
| luật pháp bất thành văn | неписаный закон |
| làm thành sơ sài | упрощение (обеднение) |
| lắp dồn toa xếp thành đoàn tàu | сформировать железнодорожный состав |
| lắp dồn toa xếp thành đoàn tàu | формировать железнодорожный состав |
| một trong những thành phố | один из городов |
| màn đêm đã buông xuống thành phố | ночь опустилась на город |
| màu thanh thiên | парижская лазурь |
| mọi cái đều báo hiệu thành công | всё предвещало успех |
| mọi việc của nó đều thành đạt trôi chảy cả | у него всё спорится |
| mọi việc chuyền thành tốt hơn | всё к лучшему |
| nghe hòa nhạc truyền thanh | прослушать концерт по радио |
| nghe phong thanh | понаслышке |
| nghe phát thanh | слушать радиопередачу (truyền thanh) |
| nghe phát thanh | слушать радио |
| nghe truyền thanh | слушать трансляцию |
| người bắn súng liên thanh | пулемётчик |
| người chưa thành niên | несовершеннолетний |
| người giữ đò thánh | церковнослужитель (причетник) |
| người giữ đò thánh | церковник (причетник) |
| người không tin thần thánh | атеист |
| người lão thành | ветеран (старый работник) |
| người nghe đài phát thanh | радиослушатель |
| người thanh lịch | светский человек |
| người thanh toán | ликвидатор |
| người thanh tra | инспектор |
| người thanh tra tài chính | фининспектор (финансовый инспектор) |
| người trung thành | приверженец |
| người vẽ tượng thánh | иконописец |
| người vị thành niên | несовершеннолетний |
| người đem lại thanh bình | умиротворитель |
| nhiệt huyết cùa thanh niên | молодой задор |
| nhiệt thành | рвение |
| nhiệt thành | рьяный |
| nhiệt thành | усердие |
| nhiệt thành | усердный |
| nhiệt thành | страстный (пылкий) |
| nhiệt thành | ревностный |
| nhiệt thành | пылкий |
| nhiệt thành | пыл |
| nhận tiền với trách nhiệm thanh toán chi tiêu | брать под отчёт |
| những khó khăn của trong trường thành | трудности роста |
| những khó khăn trong thời kỳ trưởng thành | болезни роста |
| những người đi săn chia ra phân ra thành từng tốp hai người | охотники разделились по двое |
| những năm thanh xuân không bao giờ trở lại | невозвратные годы юности |
| những năm đã trưởng thành | годы сознательной жизни (chín chắn, biết suy nghĩ) |
| những thành tạo núi | горные образования |
| những thành tựu của khoa học và kỹ thuật | достижения науки и техники |
| những thành tựu vĩ đại | гигантские успехи |
| những trận đánh đã bắt đầu trong thành phố | в городе завязались бой |
| những xảo thuật âm thanh | шумовые эффекты |
| những đường tiến đường tiếp cận, tiến lộ đến thành phố | подступы к городу |
| những đường vào lối vào thành phố | подступы к городу |
| nhà nhò ở ngoại thành | коттедж |
| nã liên thanh | обстрелять из пулемёта |
| nã liên thanh | обстреливать из пулемёта |
| nét mặt thanh | мелкие черты лица |
| nét mặt trông nghiêng thanh tú | тонкий профиль |
| nói thành thật | положа руку на сердце (thành thực) |
| nói đớt thành s | шепелявить |
| nói đớt thành s | шепелявый |
| nơi nương náu thanh bình | тихая пристань |
| nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединить два города автострадой |
| nối liền hai thành phố bằng tuyến đường ô tô | соединять два города автострадой |
| phong tỏa thành phố | осада города |
| phun thành tia | бить струёй |
| phát huy thành tích | развить успех |
| phát huy thành tích | развивать успех |
| phát thanh | передавать в эфир |
| phát thanh cái | передать что-л. по радио (gì) |
| phát thanh cái | передавать что-л. по радио (gì) |
| phòng phát thanh | студия (радиостудия) |
| phạm thánh | кощунствовать |
| phụ lão và thanh niên | старые и малые |
| quân rút khỏi thành phố | войска эвакуируются из города |
| rút lui khỏi bỏ lại, bỏ thành phố | сдать город |
| rút lui khỏi bỏ lại, bỏ thành phố | сдавать город |
| rước thánh thể | причащаться |
| rước thánh thể | причаститься |
| sửa lại buồng ăn thành phòng làm việc | переделать столовую в кабинет |
| sửa lại buồng ăn thành phòng làm việc | переделывать столовую в кабинет |
| sao... thành ra nhiều bản | размножить (документ и т.п.) |
| sao... thành ra nhiều bản | размножать (документ и т.п.) |
| được sưu tập thành | составляться (скапливаться) |
| được sưu tập thành | составиться (скапливаться) |
| sưu tập thành | составлять (собирать, приобретать) |
| sưu tập thành | составить (собирать, приобретать) |
| sưu tập thành thư viện | составить библиотеку |
| sưu tập thành thư viện | составлять библиотеку |
| số trái khoán này đã thanh toán xong | эта облигация вышла в тираж |
| sống thanh bình | у тихой пристани (yên ổn, yên vui) |
| sống thành bầy | стадный |
| sở giáo dục thành phố | гороно (городской отдел народного образования) |
| thay đồi thành tốt hơn | меняться к лучшему |
| thức ăn bán thành phẩm | пищевые полуфабрикаты |
| theo cách thanh toán bằng tiền mặt | за наличный расчёт |
| theo giá thành | по себестоимости |
| theo lệnh của ban chỉ huy quân đã rút khỏi thành phố | по приказу командования город был эвакуирован |
| thằn thánh hóa | обожествлять |
| sự thằn thánh hóa | обожествление |
| thằn thánh hóa | обожествить |
| thu thanh | записывать (на плёнку и т.п.) |
| thu thanh | записать (на плёнку и т.п.) |
| thu xếp thành | поделать (сделать, устроить что-л.) |
| thấy... thành hai | двоиться (удваиваться) |
| thầy thuốc thanh quản | ларинголог |
| ban chấp hành thành đoàn Thanh niên cộng sản | горком комсомола |
| thái độ không thành thật của nó làm tôi khó chịu | меня коробит его неискренность |
| thí nghiệm đã thành công | опыт удался (đã thành) |
| thích thanh bình | мирный (миролюбивый) |
| thính già đài phát thanh | радиослушатель |
| thời thanh niên | в дни юности |
| tinh hình vệ sinh phòng bệnh của thành phố | санитарное состояние города |
| tiêng sông chảy và tiếng gió thổi hòa lẫn nhau thành một khúc giao hường đại hợp xướng độc đáo | шум реки и ветра сливается в своеобразную симфонию |
| tiến vào thành phố | вступить в город |
| tiến vào thành phố | вступать в город |
| tiếng cười đòng thanh | дружный смех |
| tiếng huýt thanh thanh | тонкий свист |
| tiếng hò reo tán thành | возглас одобрения |
| tiếng liên thanh nồ tạch tạch tạch | стук пулемёта |
| tiếng thanh | тонкий голос |
| tiếng tạch tạch cùa tràng súng liên thanh | трескотня пулемётов |
| trang thanh niên tuấn tú | молодой красавец |
| truyền thanh | транслировать |
| truyền thanh cái | передать что-л. по радио (gì) |
| truyền thanh cái | передавать что-л. по радио (gì) |
| truyền thanh hóa | радиофицировать |
| được truyền thanh hóa | радиофицироваться |
| sự truyền thanh hóa | радиофикация |
| truyền thanh rađiô | радиовещание |
| sự truyền thanh rộng rãi | широковещание |
| tràng súng liên thanh | пулемётная очередь |
| tràng vỗ tay chuyền thành tiếng hoan hô nhiệt liệt | аплодисменты, переходящие в овацию |
| trái thanh long | питахайя (Una_sun) |
| trái thanh long | драконий фрукт (Una_sun) |
| trái thanh long | питайя (Una_sun) |
| sự tròng cây trong thành phố. lục hóa thành phố | озеленение городов |
| trước tuồi thành niên trường thành của nó | до его совершеннолетия |
| trường thành | подрастать (lên) |
| trường thành | расти |
| trường thành | повзрослеть |
| trường thành | возмужать |
| trưởng thành | мужать |
| trưởng thành | созревать (о человеке) |
| trưởng thành | выйти из пелёнок |
| trưởng thành | вырасти (достигать зрелого возраста) |
| trưởng thành | созреть (о человеке) |
| trưởng thành | сформироваться (физически развиваться) |
| trưởng thành | формироваться (физически развиваться) |
| trưởng thành | вырастать (достигать зрелого возраста) |
| trả tiền theo bản thanh toán | заплатить по счёту |
| trả tiền theo bản thanh toán | платить по счёту |
| trọng âm thanh điệu | тоническое ударение |
| trờ thành một con người khác hẳn | стать другой им человеком |
| trờ thành người | очеловеченный |
| trở thành | становиться (используется с существительными Southern VN Una_sun) |
| trở thành bạn bè | стать друзьями |
| trở thành giáo viên | стать учителем |
| trở thành hoang dại | одичание |
| trở thành nổi tiếng | стать знаменитостью |
| trở thành tự lập | стать на ноги (стать самостоятельным) |
| trở thành đồ chơi trong tay | стать игрушкой в чьих-л. руках (ai) |
| tuyệt đối trung thành | быть беззаветно преданным |
| tuồi thanh xuân | молодость |
| tuồi thơ ấu thanh bình | безмятежное детство |
| tuồi vị thành niên | несовершеннолетие |
| tuổi thanh niên | молодость |
| tuổi thanh xuân đã vùn vụt trôi qua | умчалась юность |
| tài thánh cũng chẳng rù tôi đến đấy được! | меня́ туда́ кала́чо́м не зама́нишь! |
| tác dụng của lao động trong quá trình vượn biến thành người | роль труда в процессе очеловечения обезьяны |
| tách ra thành một cơ quan riêng | выделиться в самостоятельное учреждение |
| tách ra thành một cơ quan riêng | выделяться в самостоятельное учреждение |
| tách ra thành một khu vực riêng | выделить в отдельный район |
| tách ra thành một khu vực riêng | выделять в отдельный район |
| tâm hòn thanh thản | душевное спокойствие |
| tâm hòn thanh thản | на душе спокойно |
| tâm hồn thảnh thơi | с лёгкой душой |
| tâm hồn thảnh thơi | с лёгким сердцем |
| tôi muốn nhân cơ hội này đề tò lòng chân thành cảm tạ anh | я пользуюсь случаем, чтобы выразить вам свою искреннюю благодарность |
| tôi thấy mọi vật thành hai | у меня в глазах двоится |
| tôi tán thành ý kiến cùa nó | я согласен с его мнением |
| tôi đã chạy khắp thành phố | я облетал весь город |
| tôi đã nhận một tin vui là dự án của tôi được tán thành | я получил приятное известие, а именно, что мой проект одобрен |
| tùy theo thành tích | по заслугам |
| tư chất nó chưa được hình thành hẳn hoi | у него ещё не сложился характер |
| tượng thanh | звукоподражательный |
| lối tượng thanh | звукоподражание |
| bức tượng thánh | икона |
| tường thuật truyền thanh | радиорепортаж |
| tạo thành | происхождение (образование) |
| tạo thành | формирование |
| tạo thành | образование (создание) |
| sự tạo thành hơi | парообразование |
| tết tóc thành bím | заплести косу |
| tết tóc thành bím | заплетать косу |
| tụ tập thành đám | толпиться |
| từ biệt từ giã, giã từ, rời khỏi, xa rời thành phố quê hương | расстаться с родным городом |
| từ giã rời khỏi, rời thành phố | покинуть город |
| từ lời nói chuyển thành hành động | перейти от слов к делу |
| từ lời nói chuyển thành hành động | переходить от слов к делу |
| từ một khu dân cư trở nên một thành phố | из посёлка возник город |
| từ thành phố khác đến | иногородний (из другого города) |
| từ thành phố đến ga | от города до станции |
| từ tượng thanh | звукоподражательное слово |
| từ xưa đã thành lệ như vậy | так повелось исстари |
| vẻ mặt thanh tú | точёное лицо |
| vẻ mặt thanh tú | свежее лицо |
| về thành phần xuất thân là nông dân | крестьянин по происхождению |
| vẻ đẹp thanh cao | благородная красота (thanh tao) |
| viết... thành mật mã | шифровать |
| viết thành mật mã | шифровка (действие) |
| viết thành mật mã | шифрованный |
| vận tải trong thành phố | городской транспорт |
| vứt cái gi thành đống | свалить что-л. в кучу |
| vứt cái gi thành đống | сваливать что-л. в кучу |
| vây hãm bao vây, phong tòa thành phố | осадить город |
| vây hãm bao vây, phong tòa thành phố | осаждать город |
| vây hãm thành phố | осада города |
| vô hạn trung thành | преданный душой и телом |
| vô tuyến truyền thanh | радиовещательный |
| vô tuyến truyền thanh | радиопередача (действие) |
| sự vô tuyến truyền thanh | радиовещание |
| vùng nghi mát ờ ngoại thành | дачная местность |
| văn kỳ thanh | понаслышке |
| vị thành niên | несовершеннолетний |
| vở kịch rất thành công | пьеса идёт с аншлагом |
| vở kịch được thành công | пьеса пользуется успехом |
| xay... thành bột | промалывать |
| xay... thành bột | промолоть |
| xay nghiền, tán... thành bột | размалывать |
| xay nghiền, tán... thành bột | размолоть |
| xay giã... thành bột | смолоть |
| xay giã... thành bột | молоть |
| xem danh lam thắng cảnh trong thành phố | осматривать достопримечательности города |
| xứng đáng với thanh danh của mình | оправдать свою репутацию |
| xtuđiô phát thanh | радиостудия |
| sự xây dựng tiện nghi trong thành phố | благоустройство города |
| Xô-viết thành phố | горсовет (городской совет депутатов трудящихся, thị xã, thị trân) |
| Xô-viết thành phố | городской совет |
| xếp bao thành mấy tầng | складывать мешки в несколько ярусов |
| xếp thành hàng dọc | строиться в одну линию |
| xếp trung đội thành hai hàng | построить взвод в две шеренги |
| xếp trung đội thành hai hàng | строить взвод в две шеренги |
| ủy ban hành chính thành phố | горисполком (исполнительный комитет городского Совета депутатов трудящихся) |
| ủy ban thanh tra | ревизионная комиссия (kiềm tra) |
| âm thanh chỉ hơi nghe thấy | едва уловимый звук |
| âm thanh khó khăn lắm mới thu nhận được | едва уловимый звук |
| âm thanh khó nhận thấy | неуловимый звук (khó nhận ra) |
| âm thanh rõ ràng | ясный звук |
| ôi, thành phố tuyệt vời, thay, thành phố Vơ-ni-dơ, quả thật là một bài thơ! | что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! |
| ý định chân thành | честные намерения (chân thật, thành thực) |
| đang trưỏng thành | подрастающий |
| đang tuổi thanh xuân | во цвете лет |
| đi khỏi thành phố được một quãng tám ki-lô-mét | отъехать на восемь километров от города |
| đi khắp thành phố | ходить по городу |
| đi ngoại thành về | съездить за город |
| đi thành đoàn | идти гурьбой |
| đi trong thành phố | ходить по городу |
| đi về phía thành phố | направляться к городу |
| đi vần vơ láng cháng khắp thành phố | таскаться по городу |
| đi xa đi khỏi thành phố tám cây số | отъехать на восемь километров от города |
| đi xe từ thành phố ra một quãng | отъехать от города |
| đi xem thành phố | познакомиться с городом |
| đi xem tham quan thành phố | осматривать город |
| đi xem tham quan thành phố | осмотреть город |
| đi xem thành phố | знакомиться с городом |
| điểm truyền thanh | радиоточка |
| điện thanh học | электроакустика |
| điện ảnh có âm thanh | звуковое кино |
| đoàn kết thành một khối | сплотить воедино |
| đoàn viên thanh niên cộng sản | комсомолка |
| đoàn viên thanh niên cộng sản | комсомолец |
| đài phát thanh | широковещательная радиостанция |
| đài phát thanh | радиовещательная станция |
| đài vô tuyến truyền thanh | широковещательная радиостанция |
| đáng lẽ phải thành khẩn thú nhận nhận tội, thú tội, nhận lòi, thú lỗi thi nó lại bắt đầu nói dối | вместо чистосердечного признания он начал лгать |
| đánh kem sữa thành bơ | пахтать |
| đánh thành tiếng | выбить (извлекать звук) |
| đánh thành tiếng | выбивать (извлекать звук) |
| đánh đuổi đánh bật quân thù ra khỏi thành phố | выбить противника из города |
| đã trờ thành thói quen | вошло в привычку (tập quán) |
| đêm khuya thanh vắng | глухая ночь |
| đòng thanh | в один голос |
| đôi mắt chị tỏa đầy vẻ thanh xuân | молодость брызжет из её глаз |
| đôi tay thành thạo | привычные руки |
| đưa ai làm thành viên trong ủy ban | вводи́ть кого-л. в соста́в коми́ссии |
| đưa cái gì thành mốt | ввести что-л. в моду |
| đưa cái gì thành mốt | вводить что-л. в моду |
| đưa ra thành mốt | вводить моду |
| đường sắt vùng phụ cận thành phố | пригородная железная дорога |
| Đại hội liên hoan thanh niên thế giới | Всемирный фестиваль молодёжи |
| đại hội thành lập đảng | учредительный съезд партии |
| đại thành | увенчать (успешно завершать что-л.) |
| đến thánh cũng chả hiểu nối | сам чёрт не разберёт |
| đồng thanh hô | дружно крикнуть |
