Terms for subject General containing tha

Vietnamese	Russian
anh ta trả lời thật thà <#0> là...	он честно отвечал, что...
cái ao thả cá	садок (для рыбы)
ao thả cá	рыбный садок
bề thả cá	садок (для рыбы)
bể thả cá	рыбный садок
buông thà	упустить (выпускать, терять)
buông thà	развязный
buông thà	упускать (выпускать, терять)
bãi chăn thả	выпас (пастбище)
bãi chăn thả	выгон (пастбище)
bãi tha ma	погост
bãi tha ma	кладбище
tính, sự bê tha	распущенность (безнравственность)
bê tha	распутный
bước thong thả	неспешным шагом (ung dung, chậm rãi)
bước đi thong thả	тихий шаг
cửa thả bom	бомбовый люк
chẳng thà	скорей (охотнее)
chẳng thà	скорее (охотнее)
chẳng thà... còn hơn	лучше
chăn thả	пасти
theo lối chăn thả	пастбищный (связанный с содержанием на пастбищах)
sự chăn thả	выпас
chơi tha hồ	наиграться
sự, tính cầu thà	недобросовестность (небрежность)
cẩu thả	беспечность
cẩu thả	беспечно
cẩu thả	небрежный
tính cầu thả	небрежность
tính cầu thả	неаккуратность (небрежность)
cẩu thả	беспечный
cầu thả	халатность
cầu thả	расхлябанность (недисциплинированность, неорганизованность)
cầu thả	неряшливый (небрежный)
sự, tính cầu thả	неряшливость (небрежность)
sự, tính cầu thả	неряшество (небрежность)
cầu thả	недобросовестный (небрежный)
một cách cầu thả	недобросовестно (небрежно)
cẩu thả	невнимательный (небрежный)
cầu thả	халатный
một cách cẩu thả	кое-как (небрежно)
có thể tha thứ được	простительный
có thể tha thứ được	терпимо (допустимо)
gỗ thả bè	сплавной лес
hóa ra bê tha	мохом обрасти
hút thuốc tha hồ	накуриться
khá thiết tha	небезразличный
khóc tha hồ	наплакаться
không thể tha thứ	нетерпимый (недопустимый)
không thể tha thứ	непростительный
không thề tha thứ được	непозволительный (непростительный)
không tha thứ	не давать спуску (кому-л., ai)
không tha thứ	не давать спуска (кому-л., ai)
không thiết tha	незаинтересованный (не проявляющий интереса)
không thật thà	нечестный
không thật thà	нечестность
không vị tha	нечуткий (неотзывчивый)
luộm thà luộm thuộm	растерзанный (растрёпанный)
luộm thà luộm thuộm	неаккуратный (неопрятный)
làm cầu thả	халтурить (плохо работать)
làm cầu thả	на живую нитку
làm cầu thả	работать спустя рукава (nhuế nhóa, quấy quá, ba chớp bảy nhoáng, nhăng nhít, tạo phạo, được chăng hay chớ)
làm nhiệm vụ cùa mình cầu thả	беспечно относиться к своим обязанностям (không cần thận)
làm tha hóa	разлагающий
làm tha hóa	разложить (морально)
làm tha hóa	разлагать (морально)
sự mong muốn thiết tha	горячее желание
sự mong muốn thiết tha	буйное желание
mái tóc chải cẩu thả	небрежная причёска
máy thả bom	бомбосбрасыватель
mở rộng lượng khoan hòng tha chết cho	пощадить чью-л. жизнь (ai)
nguyện vọng tha thiết	сильное желание
người luộm thà luộm thuộm	неряха
người thả bè gỗ	сплавщик
người thừa hành cẩu thà	небрежный исполнитель (không chu đáo, không cẩn thận)
người vị tha	альтруист
nhiều mặt hàng tha hò chọn	большой выбор
những bước thong thả	неторопливые шаги (ung dung, khoan thai, thủng thỉnh, đùng đỉnh, lững thững)
nói thong thả	растянуть (медленно произносить)
nói thong thả	растягивать (медленно произносить)
sông thả bè được	сплавная река
sống buông thả	мохом обрасти
sống bê tha	распутничать (trụy lạc, dâm đãng, bừa bãi, phóng đãng, dâm ô)
sự cẩu thả tội lỗi	преступная небрежность (có tội, đáng tội)
tha bồng	освободить кого-л. от наказания (ai)
tha cho	освобождать (избавлять)
tha cho	освободить (избавлять)
tha cho ai khỏi bị trừng phạt	освободить кого-л. от наказания
tha chết	отпустить душу на покаяние
tha hò	сколько душе угодно
tha hóa	упадок (разложение)
sự tha hóa	разложение (моральное)
tha hóa	упадочничество
tha hóa	упадочнический
tha hồ	сколько душе угодно
tha hồ	сколько угодно (сколько хотите)
tha hồ	вдоволь (вволю)
tha hồ nghe	наслушаться (вдоволь послушать)
tha hồ thờ	надышаться
tha hồ thờ không khí rừng núi	надышаться лесным воздухом
tha hồ tưởng tượng	давать волю воображению
tha hồ ăn	есть вдоволь
tha hồ ăn tiêu	не отказать себе ни в чём
tha hồ ăn tiêu	не отказывать себе ни в чём
sự tha lỗi	извинение (прощение)
tha lỗi	извинять
tha lỗi	прощать
tha lỗi	простить
tha lỗi	прощение
tha lỗi	извинить
tha phương	скитание
tha phương	скитаться
tha... ra	упустить (выпускать, терять)
tha... ra	упускать (выпускать, терять)
tha... ra	отпустить (освобождать)
tha... ra	отпускать (освобождать)
tha thứ	извинять
tha thứ	оправдать (извинять что-л.)
tha thứ	извинение (прощение)
sự tha thứ	прощение
sự tha thứ	оправдание (извинение)
tha thứ	простить
tha thứ	прощать
tha thứ	оправдывать (извинять что-л.)
tha thứ	извинить
tha thứ được	терпимый (допустимый)
tha thứ được	извинительный
tha thiết	умильный
tha thiết	убедительный (настоятельный)
tha thiết	пылкий
tha thiết	сильный (о чувствах)
tha thiết	страстный (пылкий)
tha thiết	сердечный (исполненный доброжелательства)
tha thiết	крепкий (неизменный, глубокий)
tha thiết	убедительно (настоятельно)
tha thiết	задушевность
tha thiết	страстность
tha thiết	задушевный (сокровенный)
tha thiết thắm thiết yêu	крепко любить (кого-л., ai)
tha tội	милость (пощада, помилование)
tha tội chết cho	даровать кому-л. жизнь (ai)
tha... đi	утащить
thiết tha	страстно
thiết tha	убедительный (настоятельный)
thiết tha	умилённый (выражающий умиление)
thiết tha	ярый (страстно преданный чему-л.)
thiết tha	умильный
thiết tha	умиление
thiết tha	убедительно (настоятельно)
thiết tha	сильный (о чувствах)
sự, lòng thiết tha	привязанность (тяготение, склонность)
thiết tha	заинтересованный (увлечённый)
thiết tha	проникновение (проникновенность)
thiết tha	проникновенность
thiết tha	задушевный (сокровенный)
thiết tha mong muốn	страстно желать
thiết tha mong muốn chiến đấu	рваться в бой
thiết thá	проникновенный
thong thà	неспешный
thong thả	неторопливо
thong thả	неторопливость
thong thả	не торопясь
thong thả	неторопливый
một cách thong thả	тихо (медленно)
thong thả	тихий (медленный)
một cách thong thả	тихонько
thật thà	непритворный
thật thà	бесхитростный (простодушный)
thật thà	искренне
thật thà	искренность
thật thà	искренний
một cách thật thà	честно
thật thà	честный
tính, lòng, sự thật thà	честность
thật thà	от чистого сердца
chiếc thuyền có thùng thả cá	живорыбный садок
thà ai ra	выпускать кого-л. на волю
thà bè	сплавной (доставляемый сплавом)
sự thà bè gỗ	лесосплав
thà chó ra	спустить собаку с привязи
thà chó ra	спускать собаку с привязи
thà chết chứ không đầu hàng	скорей умрём, чем сдадимся
thà chết chứ không đầu hàng	скорее умрём, чем сдадимся
thà chết còn hơn đầu hàng	скорей умрём, чем сдадимся
thà chết còn hơn đầu hàng	скорее умрём, чем сдадимся
thà con thú ở cạm bẫy ra	освободить зверя из капкана
thà con đi dạo chơi còn hơn là ngòi không	чем сидеть без дела, ты бы пошёл гулять
thà... còn hơn là...	чем (вместо того, чтобы)
thà... còn hơn là	лучше
thà lỏng	потворство
thà buông neo	бросить якорь
thà buông neo	бросать якорь
thà pê-đan	отпустить педаль
thà quân nhảy dù	высадить десант
thà... ra	спустить (освобождать от чего-л.)
thà... ra	выпустить (отпускать)
thà... ra	отпускать (освобождать)
thà... ra	спускать (освобождать от чего-л.)
thà... ra	отпустить (освобождать)
thà... ra	выпускать (отпускать)
thà trôi	сплавной
thà xuống	спуск (действие)
thà ít mà tốt	лучше меньше да лучше
thái độ cẩu thả không cẩn thận, sơ suất> đối với cái	беспечное отношение (к чему-л., gì)
thói cấu thà của nó là nguyên nhân cùa tất cà tình trạng này	всему виной его небрежность
thả ai ra có sự bào lãnh	отпустить кого-л. на поруки
thả bè	сплавлять (лес)
thả bè	переплавлять (лес)
thả bè	гонка (сплав по воде)
thả bè	сплавить (лес)
thả bè	переплавить (лес)
thả bè gỗ	сплавной
thả bè gỗ	сплав (ле́са)
thả bè gỗ	сплавлять лес
thả bè được	сплавной (годный для сплава)
thả bò câu	гоня́ть го́лубе́й
thả cửa	сколько душе угодно
thả cửa	сколько угодно (сколько хотите)
thả con chim	пустить птицу на волю
thả con chim ra khỏi lồng	отпустить птицу из клетки
thả con chim ra khỏi lồng	отпускать птицу из клетки
thả con săn sắt bắt con cá rô	променять за чечевичную похлёбку
thả con thú ra khỏi cạm bẫy	освободить зверя из капкана
thả càng	выпускать шасси
thả cáo vào náo chuồng gà	пустить козла в огород
thả cương	отдать поводья
thả diều	запустить змей
thả diều	запускать змей
thả dây buộc thuyền	отдать швартовы
thả dò	ставить силки
thả gia súc ra bãi chăn	пустить скот на подножный корм
thả gia súc đi ăn cồ đòng	пустить скот на подножный корм (cò nội, cồ bãi, cỏ bờ đê, cồ)
thả giống	расселять (животных)
thả giống	расселить (животных)
thả... gây giống	расселять (животных)
thả... gây giống	расселить (животных)
sự thả gỗ	сплав (ле́са)
thuộc về thả gỗ	сплавной
thả hồ về rừng	пустить щуку в море
thả hồn bay đi	улететь (в мыслях, мечтах)
thả hồn bay đi	улетать (в мыслях, мечтах)
thả lỏng	потворствовать
thả lỏng đứa bé	распустить ребёнка
thả lòng	отпустить (ослаблять)
thả lòng	отпускать (ослаблять)
thả mộng hồn	улететь (в мыслях, мечтах)
thả mộng hồn	улетать (в мыслях, мечтах)
thả mìn	минировать (в воде)
thả mìn	заминировать (в воде)
thả neo	стать на якорь
thả neo	стоять на якоре
thả... ra	отпускать (выпускать из рук)
thả... ra	освобождать (высвобождать)
thả... ra	отпустить (выпускать из рук)
thả... ra	разжать
thả ra	освобождение
thả... ra	разжимать
thả... ra	упускать (выпускать, терять)
thả... ra	упустить (выпускать, терять)
thả ra	разжиматься (о руке, кулаке)
thả ra	разжаться (о руке, кулаке)
thả... ra	освободить (высвобождать)
thả ra với điều kiện phải ký quỹ	освободить под залог
thả săn sắt bắt cá sộp	променять за чечевичную похлёбку
thả thang tàu xuống	спустить сходни
thả thang tàu xuống	спускать сходни
thả thuyền xuống	спустить лодку (с борта корабля)
thả thuyền xuống	спускать лодку (с борта корабля)
thả trôi	сплав (ле́са)
thả trôi	сплавлять (лес)
thả trôi	сплавить (лес)
thả phóng thích tù bính	освободить военнопленных
thả phóng thích tù bính	освобождать военнопленных
thả... xuống	спустить (перемещать вниз)
thả... xuống	сбросить (бросать вниз)
thả... xuống	спускать (перемещать вниз)
thả... xuống	сбрасывать (бросать вниз)
thối tha	смрадный
thời kỳ chăn thả	пастбищный период
thực thà	искренне
thực thà	искренний
thực thà	искренность
thực thà	бесхитростный (простодушный)
trách móc quở trách ai về tội cầu thả	упрекнуть кого-л. в небрежности
trách móc quở trách ai về tội cầu thả	упрекать кого-л. в небрежности
tất cả tình trạng này do thói cầu thả của nó mà ra	всему виной его небрежность
tình cảm tha thiết	задушевное чувство (thiết tha)
tính cầu thả gây ra tội ác	преступная небрежность
tạm thà dưới hình thức ký quỹ	освобождение под залог
tạm thả dưới hình thức ký quỹ	освободить под залог
van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi	умолить кого-л. о прощении
van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi	умолять кого-л. о прощении
van xin tha lỗi cho	вымолить прощение
van xin tha lỗi cho	вымаливать прощение
van xin tha thứ	взмолиться о пощаде
với giọng nói thiết tha	проникновенным голосом (chân thành, cảm động)
việc làm cầu thả	халтурная работа
việc làm cầu thả	неряшливая работа (làm ẩu, làm bừa)
việc làm cầu thả	халтура (небрежная работа)
việc làm cẩu thả	небрежная работа
vị tha	мягкосердечный
lòng, tính vị tha	отзывчивость
vị tha	отзывчивый
vị tha	альтруистический
lòng, sự vị tha	мягкосердечие
tính vị tha	альтруизм
xin ai tha lỗi	просить прощения (у кого-л.)
xin tha lỗi	извиняться
xin tha lỗi	извиниться
xin tha lỗi thứ lỗi, tha thứ vì điều	просить извинения (за что-л., gì)
yêu ai tha thiết	по уши влюбиться (в кого-л.)
tình yêu tha thiết	обожание
yêu tha thiết	пылать любовью
yêu tha thiết	обожать
ý muốn thiết tha	сильное желание
ăn mặc cấu thả	неопрятный (неаккуратный)
ăn mặc cầu thả	неопрятность
đi chơi tha hồ	нагуляться
đi nước kiệu thong thả	мелкой рысью
đi thong thà	шагать (размеренным шагом)
đi thong thả	идти шагом
đâm ra cẩu thả	мохом обрасти
đò làm cầu thả	халтура (о чём-л. небрежно выполненном)
được tha	освобождаться (избавляться)
được tha	освобождение
được tha	освободиться (избавляться)
được tha tù	освободиться из плена
được tha tù	освобождаться из плена
được thà	освобождение
được thả	освобождаться
được thả	освободиться
đồ quỷ tha ma bắt!	проклятие!
ở chốn tha hương	в чужой стране