 |
| Vietnamese | Russian |
| chiếm ưu thế | перевешивать |
| chiếm ưu thế | перевесить |
| có lợi thế | перевешивать |
| có lợi thế | перевесить |
| dài lê thê | тягучий (томительный) |
| dài lê thê | растянутый (излишне длинный) |
| dồn... vào thế bí | ошарашить (озадачить) |
| dồn... vào thế bí | ошарашивать (озадачить) |
| khí thế | размах |
| khí thế | порыв |
| điều, việc kéo dài lê thê | канитель |
| lợi thế | плюс (достоинство) |
| lợi thế | перевес (превосходство) |
| người có thanh thế | туз |
| thể hiện tài năng | развёртываться (проявлять свои силы, способности и т.п., của mình) |
| thể hiện tài năng | развернуться (проявлять свои силы, способности и т.п., của mình) |
| thê lương | неприветливый (мрачный, угрюмый) |
| thò thẻ | ворковать |
| thế bí | тупик (безвыходное положение) |
| thế lực | вес (влияние, авторитет) |
| tuyệt thế | неотразимый (чрезвычайный) |
| tình thế cùng đường | тупик (безвыходное положение) |
| uy thế | вес (влияние, авторитет) |
| xu thế | направление (путь развития) |
| đẩy... vào thế bí | уничтожить (унижать) |
| đẩy... vào thế bí | уничтожать (унижать) |
| ưu thế | плюс (достоинство) |
| ưu thế | перевес (превосходство) |
| ưu thế | козырь |