Terms for subject General containing thôi

Vietnamese	Russian
anh ấy cỏ thói như vậy	за ним водится этот грешок
anh ấy bắt đầu có thói quen nằm đọc sách trên giường	он стал читать в постели
anh ấy có thổi quen dậy sớm	он привык вставать рано
anh ấy thối lại ba rúp cho bà ta	он сдал ей три рубля
báo cáo về việc hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	рапортовать о досрочном выполнении плана
bò quá mất thời hạn	пропустить срок
bò thói quen	отвыкнуть (отучаться)
bò thói quen	отвыкать (отучаться)
bước vào thời kỳ mới	вступить в новый период
bước vào thời kỳ mới	вступать в новый период
bản đồ thời tiết	синоптическая карта
bắt đầu thổi	подуть (начать дуть)
bồ lỡ thời cơ	упустить время
bồ từ bò thói quen	расстаться с привычкой
bồ từ bò thói quen	расставаться с привычкой
chủ nghĩa tự do thối nát	гнилой либерализм
chủ nghĩa xu thời	приспособленчество
chia thời hạn	рассрочить
sự chia thời hạn	рассрочка
chia thời hạn	рассрочивать
sự chia thời hạn trả tiền	рассрочка платежа
con chim ăn xác thối	стервятник (Neophron percnopterus)
sự cho vay vô thời hạn	бессрочная ссуда
chộp thời cơ	выбрать удобный момент
chộp thời cơ	выбирать удобный момент
chính phù lâm thời	временное правительство
chính sách chờ thời	выжидательная политика
chính sách tùy thời	приспособленческая политика (xu thời)
thuộc về chù nghĩa tùy thời	приспособленческий
chù nghĩa tùy thời	приспособленчество
chù nghĩa xu thời	приспособленческий
chế độ chính sách cộng sàn thời chiến	военный коммунизм
chị ấy đến kịp thời	она пришла вовремя
chịu được sự thử thách của thời gian	выдержать проверку временем
chờ thời	выждать время
chờ thời	выжидательный
cậu ta bỗng kịp thời nhận thấy	он вовремя спохватился
cá thối	тухлая рыба
cái đó thì rất hợp thời!	это очень кстати!
cái đó thì đã lâu ròi từ đó nhiều thời gian đã trôi qua	много воды утекло с тех пор
có hình thoi	в виде ромба
có mùi thối	плохо пахнуть
có thói quen	привычный (привыкший)
có thói quen	завести привычку
có thói quen	заводить привычку
có thói quen	приобрести привычку (tập quán)
có thói quen	приучиться
có thói quen	приучаться
có thói quen	привыкнуть
có thói quen	привыкать
có thói quen	стать (приобрести привычку)
có thói quen làm cái	иметь обыкновение делать (что-л., gì)
có ý nghĩa tính chất thời đại	эпохальный
công nhân theo thời vụ	сезонный рабочий
công trình tạm thời	временная постройка (tạm bợ)
công việc tính theo thời gian	повременная работа
công việc đang ở thời kỳ đàm phán	дело находится в стадии переговоров (thương lượng, thương thuyết)
cùng với thời gian	с течением времени
cố tranh thủ thời gian	постараться выиграть время
cố tranh thủ thời gian	стараться выиграть время
cục thời tiết	служба погоды
danh tiếng nhất thời	преходящая слава
dành thời giờ	выбрать время
dành thời giờ	выбирать время
dây dưa việc gì cốt đề tranh thủ thời gian	оттянуть время
dây dưa việc gì cốt đề tranh thủ thời gian	оттягивать время
dư âm của thời quá khứ	отзвуки прошлого
dưới thời	при (во время, ổ эпоху)
sự dịch tức thời	синхронный перевод
dự báo dự đoán thời tiết	предсказать погоду
môn dự báo thời tiết	синоптика
sự, bản dự báo thời tiết	прогноз погоды
dự báo dự đoán thời tiết	предсказывать погоду
gió bắt đầu thổi	поднялся ветер
gió thoi bụi đến	ветром надуло пыли
gió thổi lạnh buốt	леденящее дыхание ветра
gió thổi mạnh	дует сильный ветер
gió thổi từng cơn	порывистый ветер (từng trận, từng hòi)
gió thổi vào	поддувает
gió thổi vù vù	завывает ветер (ù ù)
cơn gió đột ngột thổi tới	налетел ветер
giờ thói du côn	хулиганить (côn đồ, du đãng, lưu manh)
giờ thói du côn	нахулиганить (côn đồ, du đãng, lưu manh)
hộ chiếu vô thời hạn	бессрочный паспорт
hiện tượng nhất thời	преходящее явление
hiệu may y phục thời trang	ателье мод
sự hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	досрочное выполнение плана
hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	досрочно выполнить план
hợp thời	в своё время (своевременно)
hợp thời	в самый раз (вовремя)
hợp thời	кстати (уместно)
hợp thời	вовремя
hợp thời thượng	модный
hợp thời thượng	быть в моде
hợp thời trang	модный
hợp thời trang	фешенебельный
hợp thời trang	быть в моде
phù hợp với thời đại	соответствовать эпохе
hòa nhịp bước với thời đại	идти в уровень с веком
hạn định hạn chế thời gian của diễn giả	ограничить оратора временем
hạn định hạn chế thời gian của diễn giả	ограничивать оратора временем
hạnh phúc nhất thời	мимолётное счастье (ngắn ngùi)
hết thời	отживать (устаревать)
hết thời	отжить (устаревать)
hết thời	изжить себя
hết thời gian nghĩ nước đi	попасть в цейтнот
hồi sinh thời của ông ấy	при его жизни
hồi sinh thời cùa	на чьей-л. памяти (ai)
hừ, thời tiết xấu tệ!	ну и погода
khi đã hết thời hạn quy định	когда положенный срок прошёл
khoảng thời gian	промежуток (время)
khoảng thời gian	промежуток времени
không gian và thời gian	пространство и время
không hợp thời	выйти в тираж (nữa)
không hợp thời	устареть
không hợp thời	отжить (устаревать)
không hợp thời	стареть
không hợp thời	постареть
không hợp thời	не вовремя
không hợp thời	устарелость
không hợp thời	не время
không hợp thời	устаревать
không hợp thời	отживать (устаревать)
không hợp thời trang nữa	выйти из моды
không hợp thời trang nữa	выходить из моды
sự, điều, việc không hợp thời đại	анахронизм
không kịp thời	не вовремя
kiều cắt tóc tân thời	модная стрижка
kèn thổi ngược trống dồn xuôi	несогласованный
kèn thổi ngược trống dồn xuôi	неслаженный
kèn thổi vang	трубы трубят (thổi vang lên, thổi)
kéo dài thêm thời hạn hoàn thành kế hoạch	передвинуть сроки выполнения плана
kéo dài thời gian	оттянуть время
kéo dài thời gian	тянуть время
kéo dài thời gian	оттягивать время
kéo dài thời hạn gieo hạt	растянуть сроки сева
kế hoạch thời gian	календарный план
kỹ thuật mới sẽ cho phép tạo điều kiện hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	новая техника позволит досрочно выполнить план
lề thói cồ	старина (старинные обычаи)
lỡ thời	упустить время
lợi dụng thời cơ	воспользоваться удобным случаем
lớn lên như thổi	расти́ как на дро́жжа́х
lớn lên như thổi	расти не по дням, а по часам
lập thời khắc biểu	составить расписание
luồng không khí mát thổi vào phòng	приток в комнату свежего воздуха
lấy lại bù lại thời giờ đã mất	наверстать потерянное время
là cả một thời đại	сделать эпоху
là cả một thời đại	составить эпоху
là... đồng thời là...	столько..., сколько и...
làm cái gì theo thói quen	делать что-л. по привычке
làm không kịp thời	опоздать
làm không kịp thời	опаздывать
làm ngược hẳn với thói quen	изменить себе
làm như thời trẻ	тряхнуть стариной
làm theo cơn hứng thú nhất thời	поддаться минутному порыву
làm... thối	сгноить
làm... thối	гноить
làm... thối rữa	сгноить
làm... thối rữa	гноить
làm thời gian biểu	составить расписание
lý luận thối nát	гнилая теория
lỗi thời	отживать (устаревать)
lỗi thời	отжить (устаревать)
lỗi thời	выйти в тираж
lỗi thời	изжить себя
lỗi thời đi	постареть
lỗi thời đi	устареть
lỗi thời đi	стареть
mất hiệu lực vì hết thời hiệu	потерять силу за давностью
một khoảng quãng thời gian	отрезок времени
mất thói quen	отвыкнуть (отучаться)
mất thói quen	разучиваться
mất thói quen	разучиться
mất thói quen	отвыкать (отучаться)
mất thói quen nhảy múa	разучиться танцевать
một thời gian nào đấy	некоторое время (nào đó)
một thời gian sau	через некоторое время
một thời gian sau	с течением времени
mùi thối	дурной запах
mùi thối	неприятный запах
mùi thối	тухлый запах (khắm, khăm khẳm, thum thủm)
mùi thối	гнилостный запах
mọi cái đều có thời cùa nó	всё в своё время
mở đầu một thời kỳ mới trong lĩnh vực	вписать новую страницу (во что-л., gì)
ấn tượng nhất thời	мимолётное впечатление
ngày tháng thoi đưa	дни пролетели
người bạn thời thơ ấu	друзья детства
người con của thời đại mình	сын своего времени
người cùng thời	современник
người sáng tạo thời trang	законодатель мод
người thồi sáo	флейтист
người thổi clarinet	кларнетист
người thổi kèn	трубач
người thổi kèn hiệu	горнист (kèn đồng)
người thổi tiêu	флейтист
người thổi kèn xắc-xô-phôn	саксофонист
người đi làm theo thời vụ	сезонный рабочий
người đi làm theo thời vụ	сезонник
người đòng thời	современник
người đương thời	современник
ngọn gió hiu hiu thổi	пахнул лёгкий ветерок
nhỡ thời	прозёвывать
nhỡ thời	прозевать
nhiễm phải tiêm nhiễm, nhiễm, quen thói xấu	усвоить дурную привычку
nhiễm phải tiêm nhiễm, nhiễm, quen thói xấu	усваивать дурную привычку
nhận tiền thối	получить сдачу (lại)
những con số thổi phồng	дутые цифры
những con đẻ đứa con cùa thời đại mình	дети своего века
những hình ảnh cùa thời thơ ấu xa xôi lần lượt hiện ra trước mắt anh ta	перед его глазами проплыли картины далёкого детства
những hồi ức kỷ niệm thời thơ ấu	воспоминания детства
những khó khăn trong thời kỳ trưởng thành	болезни роста
những khó khăn tạm thời	временные трудности
những lỗi lầm lúc thiếu thời	грехи молодости
những ngọn lá rung rinh lay động, lay nhẹ vì cơn gió thổi	ли́стья шеве́лятся от ве́тра
những quan điềm quá thời	патриархальные взгляды
những sách thời nghề in mới ra đời	первопечатные книги
những sự kiện hiện thời	текущие события
những thói xấu	дурные наклонности
những tội lỗi thời niên thiếu	грехи молодости
những vấn đề chù yếu căn bản, quan trọng nhất của thời đại hiện hay	кардинальные проблемы современности
những điều kiện thời tiết	синоптические условия (khí tượng)
nhà thời tiết học	синоптик
nhạc cụ thổi	духовой инструмент
noi theo thói quen	перенять привычку
noi theo thói quen	перенимать привычку
nó chép lại thời khóa biểu các bài giảng	он списал расписание лекций
nó có thói quen như thế	за ним это водится
nó kịp thời sực nhớ ra	он вовремя спохватился
nó đã đi trong một thời gian vô định	он уехал на неопределённое время (không nhất định)
nắm lấy thời cơ	улучить момент
nắm lấy thời cơ	уловить удобный момент
phim thời sự	кинохроника
phim thời sự	хроника (кинофильм)
phim thời sự	хроникальный фильм
phim thời sự	киножурнал
phiên dịch đòng thời	синхронный перевод
phát biểu gọn cho vừa thời gian quy định	уложиться в регламент выступления
sự phân chia thời kỳ	периодизация
phân thời kỳ	периодизация
phí thời gian	тратить время (Una_sun)
phó từ trạng từ thời gian	наречие времени
phù hợp thích hợp, thích ứng, thích nghi, ăn nhịp, hòa nhịp với thời đại	созвучный эпохе
qua một thời gian	с течением времени
qua thời gian tập sự	проходить стаж
trải qua thời kỳ thực tập	проходить стаж
quen thói	привычный (привыкший)
quà táo thối	гнилое яблоко
quá thời	отживать (устаревать)
quá thời	выйти в тираж
quá thời	отжить (устаревать)
quá thời	изжить себя
quá thời rồi	устареть
quá thời rồi	устаревать
rất hợp thời	самое время
rút ngắn thời hạn	сжать сроки
rút ngắn thời hạn xây dựng	сократить сроки строительства
sử dụng mọi thời cơ	пользоваться всяким удобным случаем (thuận tiện)
sử dụng thời giờ	трата времени
sa ngã vào thói hư tật xấu	предаться порокам
sa ngã vào thói hư tật xấu	предаваться порокам
sau một thời gian	через некоторое время
sau một thời gian bị chia lìa lâu	после долгой разлуки
sau một thời gian chờ đợi lâu	после долгого ожидания
sức mạnh cùa thói quen	сила привычки (tập quán)
sóng không khí thổi giạt cuốn máy bay đi	снос самолёта воздушной волной
sự dự báo dự đoán thời tiết	предсказание погоды
sự kiện có ý nghĩa thời đại	эпохальное событие
sự tính toán thời gian	расчёт времени
người thợ thổi thủy tinh	стеклодув
thanh niên hiện thời	нынешняя молодёжь
thanh niên thời nay	современная молодёжь
thanh niên thời nay	нынешняя молодёжь
sự thay đồi cùa thời tiết	перемена погоды
theo kế hoạch thời gian nào	в счёт чего-л. (по какому-л. плану)
theo kịp thời đại	идти в уровень с веком
theo lề thói đã có sẵn	по заведённому порядку
theo mốt tân thời	по последней моде
theo thói quen	по инерции
theo thói quen cũ	по старой памяти
theo thời cổ	по старинке
theo thời gian	хронологический (об изложении и т.п.)
theo thời gian	повременный
theo thời khắc biếu	по расписанию (thời gian biếu)
theo thời thượng	модный (о человеке)
theo thời trang	модный (о человеке)
theo thời trang mới nhất	по последней моде
theo trình tự thời gian	в хронологическом порядке
theo chạy, đi... đúng thời khắc biểu	следовать точно по расписанию
thi đua hoàn thành kế hoạch trước thời hạn	соревноваться за досрочное выполнение плана
thấm thoắt thoi đưa	промчаться (о времени)
thật là không hợp thời!	как некстати!
thật là không hợp thời!	вот некстати!
thuở thiếu thời	смолоду (о молодости)
thành lề thói	повестись (войти в обычай)
thành thói quen	войти в привычку
thành thói quen	входить в привычку
thành thơi đi dạo	беспечно прогуливаться
thòi tiết thất thường	неустойчивая погода (hay thay đồi)
thói cấu thà của nó là nguyên nhân cùa tất cà tình trạng này	всему виной его небрежность
thói hư	дурная повадка
thói hư tật xấu	дурные наклонности
thói quen	привычка (Una_sun)
thói quen lâu ngày	укоренившаяся привычка
thói quen lâu ngày	закоренелая привычка
thói quen nghề nghiệp	профессиональная привычка (nhà nghề)
thói tật thâm căn cố đế	укоренившаяся привычка
thói xấu	дурацкая привычка
thói xấu	дурная повадка
thói xấu	вредная привычка (hư)
bản thông báo thời tiết	сводка погоды
bản thông báo thời tiết	метеосводка (метеорологическая сводка)
bản thông báo thời tiết	бюллетень погоды
sự thổi gió nóng	горячее дутьё
thời buổi khó khăn	тяжёлое время
thời buổi không yên	неспокойное время (bất an, loạn lạc)
thời buổi không yên	беспокойные времена
thời buổi loạn lạc	смутная пора
thời buổi thanh bình	мирное время
thời buổi đen đủi	злое время
thời bấy giờ	тогдашнее время
thời bình	мирное время
thời chiến	военное время
thời cồ	древние времена
thời cồ đại	древние времена
thời cổ	старое время
thời gian chiến tranh	военное время
thời gian dài	долгое время (lâu)
thời gian hòa bình	мирное время
thời gian làm việc	рабочее время (lao động)
thời gian lâu	длительное время (dài)
thời gian ngừng trệ	глухое время
thời gian nhàn rỗi	часы досуга
thời gian phơi sáng lâu	большая выдержка
thời gian rối loạn	смутная пора
thời gian thấm thoắt thoi đưa	время летит
thời gian trồi qua không bao giờ trở lại	невозвратное время
thời gian tốt nhất trong ngày đêm	лучшее время суток
thời gian vừa đù	времени в обрез
thời hiệu tố tụng	искова́я да́вность
thời hạn đã đến	пришёл срок
thời kỳ học sinh	годы ученичество
thời kỳ khẩn trương	горячая пора (bận rộn)
thời kỳ khùng khiếp	страшная година
thời kỳ nghiêm trọng	тяжёлое время
thời kỳ sung sướng nhất trong đời tôi	самая счастливая полоса моей жизни
thời kỳ sơ khai	первобытные времена (nguyên thủy, mông muội)
thời kỳ tiền sử	доисторические времена
thời kỳ chương, trang sử tốt đẹp nhất trong đời	лучшая страница чьей-л. жизни (ai)
thời kỳ đen tối	чёрная година (gian khổ)
thời kỳ đi học	школьные годы
thời kỳ đình đốn	глухое время
thời niên thiếu	юные годы
thời quá khứ	былое
thời quá khứ	былые времена
thời thơ ấu	детские годы
thời tiết bay được	лётная погода
thời tiết bất thường	непостоянная погода
thời tiết có nắng	солнечная погода
thời tiết hôm nay thế nào?	какая сегодня погода?
thời tiết không bay được	нелётная погода
thời tiết không thuận lợi	неблагоприятная погода (bất lợi, xấu)
thời tiết ấm áp	тёплая погода
thời tiết ẩm ướt	сырая погода (ướt át)
thời tiết ẩm ướt	гнилая погода
thời tiết quá xấu	отвратительная погода
thời tiết rất tốt	превосходная погода
thời tiết rất tốt	дивная погода
thời tiết rất xấu	мерзкая погода (xấu tệ)
thời tiết tuyệt biết bao!	какая погода!
thời tiết tốt	хорошая погода
thời tiết tốt	лётная погода
thời tiết tốt sẽ không giữ nguyên lâu được	хорошая погода долго не простоит
thời tiết u ám	ненастная погода
thời tiết u ám	ненастное время
thời tiết xấu bất thường	предательская погода
thời tiết êm dịu	тихая погода
thời tiết ổn định	устойчивая погода (không thay đồi mấy)
thời trang mới	новинки моды
thời trước	старое время
thời trước	былые времена
thời vụ	сезонные работы
thời xưa	старое время
thời xưa	далёкие времена
thời ấy	тогдашнее время
thời đó	тогдашнее время
thời đại cồ xưa	глубокая древность
thời đại hiện nay	современная эпоха
thời đại ky sĩ	времена рыцарства
tiêng sông chảy và tiếng gió thổi hòa lẫn nhau thành một khúc giao hường đại hợp xướng độc đáo	шум реки и ветра сливается в своеобразную симфонию
tiếng tăm nhất thời	кратковременный успех
tập cho ai thói quen yêu lao động	привить кому-л. любовь к труду
tập cho mình thói quen	взять себе за правило
tập được thói quen	завести привычку
tập được thói quen	заводить привычку
tiền trợ cấp tạm thời mất sức lao động	пособие по временной нетрудоспособности
tranh thủ thời gian	выкроить время
tranh thủ thời gian	выкраивать время
tranh thủ thời gian	выиграть время
trứng thối	тухлые яйца
trong thời hạn hai tuần lễ phải nộp công việc đã làm xong	работу надлежит сдать в двухнедельный срок
trà theo từng thời hạn	платить с рассрочкой
trà theo từng thời hạn	платить в рассрочку
trước mắt chàng lằn lượt diễn ra những hình ảnh của thời thơ ấu xa xôi	перед его глазами проплыли картины далёкого детства
trước thời hạn	досрочный
trước thời hạn	до срока
trước thời hạn	досрочно
trạng ngữ thời gian	обстоятельство времени
sự trả công theo thời gian	повременная оплата
trống đánh xuôi kèn thổi ngược	кто во что горазд
trống đánh xuôi kèn thổi ngược trong công việc của họ	они не сработались
tất cả tình trạng này do thói cầu thả của nó mà ra	всему виной его небрежность
tuổi giao thời	переходный возраст
tàn tích tàn dư cùa thời quá khứ	пережиток прошлого
tâm hồn thảnh thơi	с лёгкой душой
tâm hồn thảnh thơi	с лёгким сердцем
tân thời nhất	сверхмодный
tính toán chính xác thời gian	точный расчёт времени
tôi sẽ còn mặc bận, mang áo bành tô đó một thời gian nữa	это пальто я ещё поношу
tôi thường nhớ lại thời thơ ấu	мне часто вспоминается детство
tôi đi trong một thời gian lâu	я уезжаю надолго
tùy thói quen	дело привычки
tùy thời	приспособиться (быть приспособленцем)
tùy thời	приспособляться (быть приспособленцем)
tùy thời	приспосабливаться (быть приспособленцем)
tạm thời	покуда (на некоторое время)
tạm thời	на срок
tạm thời	покамест (на некоторое время)
tạm thời	на время
tạm thời vắng mặt	быть в отъезде
tạp chí thời trang	журнал мод
từ lúc thiếu thời	с юных лет
từ thời gian thuở, lúc ấy	с того времени
từ thời thơ ấu	с малых лет
từ thời thơ ấu	с пелёнок
từ thời thơ ấu	с детства
từ thời thơ ấu	с колыбели
từ thời thơ ấu từ thời niên thiếu	с детских лет
từ thời thượng cồ	испокон веков
từ thời thượng cồ	испокон веку
về những vấn đề thời sự	на темы дня
về vấn đề thời sự	на злобу дня
vi khuẩn gây thối	гнилостные бактерии
việc đó đòi hòi nhiều thời gian	на это потребуется много времени
việc đó đòi hòi nhiều thời gian	на это требуется много времени
vấn đề cơ bản trọng yếu, thiết yếu, chủ yếu của thời đại hiện nay	коренной вопрос современности
vấn đề thời sự	злоба дня
vật bị thối	гнильё
vật bị thối	гниль
vàng thoi	золото в слиток ках
vào thời gian không hợp	в неурочное время
vô thời hạn	без срока
vô thời hạn	без сроку
vô thời hạn	бессрочный
xu hướng của thời đại	веяние времени
xu thời	приспосабливаться (быть приспособленцем)
xu thời	приспособиться (быть приспособленцем)
xu thời	приспособляться (быть приспособленцем)
xu thời	держать нос по ветру
xu thời	идти, куда ветер дует
xuất hiện rất hợp thời	прийтись кстати
ành thời sự	фотохроника
chiếc áo dài hợp thời trang	модное платье
áo tân thời	модное платье
ông ấy ở trong số những nhà văn ưu tú nhất cùa thời đại hiện nay	он принадлежать ит к числу лучших писателей нашей эпохи
bị úng thối	мокнуть (портиться)
ý muốn nhất thời	каприз (прихоть)
ăn vận tân thời	одет по последней моде
đặc trưng triệu chứng của thời đại	зна́мение вре́мени
đợi cho một thời gian!	дайте срок!
đợi cho một thời gian!	дай срок!
đợi thời	выждать время
đợi thời cơ	выждать удобный случай
đo thời gian	хронометраж
đánh dấu thời đại mới đã bắt đầu	ознаменовать начало новой эры
đã có thời kỳ mà...	было время, когда...
đã trờ thành thói quen	вошло в привычку (tập quán)
đình cứu vụ án vi hết thời hiệu	прекратить дело за давностью
đòng thời	в тоже время
đòng thời	вместе (одновременно)
đòng thời	вместе с тем
đòng thời	при этом
một cách đòng thời	одновременно
đòng thời	также (одновременно)
đòng thời	секунда в секунду (одновременно)
đã được thời gian kiểm nghiệm	выдержать испытание временем
sự đến không hợp thời	несвоевременный приезд
đến thời hạn	к сроку
đến ở chơi nhà ai trong một thời gian lâu	подолгу гостить (у кого-л.)
định mức thời gian	хронометраж
định thời gian thuận tiện tiện cho mọi người	назначить удобное для всех время
định thời hạn	рассрочить
định thời hạn	рассрочка
định thời hạn	рассрочивать
định thời hạn phân kỳ hạn cho ai trả nợ dằn	рассрочить платёж долга (кому-л.)
định thời hạn trà dần	рассрочка платежа
đồng thời	наряду с этим
đồng thời	сразу (одновременно)
đồng thời	в тот же миг
đồng thời	вдруг (одновременно)
ưu thế lợi thế về thời gian	выигрыш во времени