 |
| Vietnamese | Russian |
| chất thơ | поэзия |
| hơi thở | дыхание (дуновение) |
| ngây thơ | младенческий |
| người ngây thơ | младенец |
| nên thơ | поэтический |
| thợ thơ | ремесленник (о плохом писателе) |
| than thở | хныканье |
| than thở | хныкать |
| thẫn thờ | туманный (о голове) |
| thẫn thờ | окаменелый (застывший) |
| thò thẻ | ворковать |
| thô kệch | неотёсанный |
| thô lậu | доморощенный |
| thô lỗ | первобытный (некультурный) |
| thô lỗ | неотёсанный |
| thô sơ | первобытный (устарелый, примитивный) |
| thô sơ | кустарный (примитивный) |
| thô thiển | серый (необразованный) |
| thô thiền | первобытный (устарелый, примитивный) |
| thô thiển | кустарный (примитивный) |
| thơ mộng | поэтический (с повышенной эмоциональностью) |
| thờ thẫn | окаменелый (застывший) |
| thờ thẫn ra | окаменеть (застыть, оцепенеть) |
| thờ ơ | прохладно |
| thờ ơ | прохладный |
| thờ ơ | одеревенелый (безучастный) |
| thờ ơ | глухой (равнодушный) |
| trở nên thờ ơ | одеревенеть (стать безразличным) |
| tôn thờ | фетишизм |
| sự tắt thờ | угасание (умирание) |
| tắt thờ | угаснуть (о человеке) |
| tắt thờ | угасать (о человеке) |