Terms for subject Informal containing tỉnh l

Vietnamese	Russian
bình tĩnh lại	угомониться
người bạn tâm tình	кавалер (поклонник)
bị làm tình làm tội	мытариться
chung tình	привязчивый (любящий)
chưa tỉnh ngủ	спросонья
chưa tỉnh ngủ	спросонок
cậu bé tinh nghịch	озорник (о ребёнке)
có cảm tình	приверженный (склонный, расположенный)
có tình ý	выразительный (многозначительный)
có tính hợp quần	общественный (любящий общество)
có tính xã hội	общественный (любящий общество)
cảm tình	приверженность (склонность, расположение)
cảm tình riêng	милость (полное доверие, расположение)
cố tình	специально (намеренно)
dự mít tinh	митинговать
hòi tinh	одуматься (опомниться)
họp mít tinh	митинговать
kẻ bẳn tính	брюзга
kẻ tinh ma	пройдоха
kẻ tinh quái	пройдоха
khó tính	привередливый
lai tỉnh	одуматься (опомниться)
làm... binh tĩnh lại	угомонить
làm... tỉnh ngộ	образумить
làm... tu tỉnh	образумить
làm tình làm tội	одолевать (замучить)
làm tình làm tội	одолеть (замучить)
làm tình làm tội	тиранить
làm tình làm tội	мытарить
lâm vào tình thế khó ăn khó nói	попасть впросак
mất bình tĩnh	развинченный (потерявший выдержку)
cuộc mít tinh	массовка (митинг)
mối tình	роман (любовные отношения)
nửa mơ nửa tỉnh	спросонья
nửa mơ nửa tỉnh	спросонок
ngủ cho tỉnh rượu	проспаться
nghịch tinh	набедокурить
nghịch tinh	бедокурить
người khó tính	привередница
người khó tính	привередник
một cách rất bình tĩnh	преспокойно
rất điềm tĩnh	преспокойно
tỏ vẻ tinh táo	храбриться (подбадривать себя)
thức tỉnh	расшевелить
thức tỉnh	расшевеливать
tinh khôn	хитрость (изобретательность)
tinh khôn	хитрый (изобретательный)
tinh nghịch	дурачиться (шалить)
tinh nghịch	озорничать
tinh nghịch	дурить (дурачиться)
tinh nghịch	дурашливый (любящий дурачиться)
tinh nghịch	озорной
tinh nghịch	озорство
tinh nghịch	бедовый (озорной)
tinh nhanh	шустрый
tinh ranh	тонкий (хитрый)
tinh ý	догадка (догадливость)
tiếng la tinh	латынь
tỉnh lại	одуматься (опомниться)
tỉnh ngộ	спохватываться
tỉnh ngộ	спохватиться
tỉnh ngộ	образумиться
tỉnh rượu sau khi ngủ	проспаться
trái tính trái nết	причудливый (капризный)
trái tính trái nết	привередливый
trò tinh nghịch	дурачество (шалость)
trù tính	загадывать (предполагать что-л. сделать)
trù tính	загадать (предполагать что-л. сделать)
tu tỉnh	образумиться
tu tỉnh	выправляться (исправляться)
tu tỉnh	выправиться (исправляться)
tán tỉnh	любезничать
tán tỉnh	увиться (ухаживать)
tán tỉnh	увиваться (ухаживать)
tán tỉnh	бегать (ухаживать)
tâm tình	закадычный
tình nguyện	называться (предлагать своё участие в чём-л.)
tình nguyện	назваться (предлагать своё участие в чём-л.)
tình tứ	выразительный (многозначительный)
tính chất phường hội	цеховщина
tính sai	прогадывать
tính sai	прогадать
tính với nhau	считаться (производить денежные расчёты)
tính với nhau	сосчитаться (производить денежные расчёты)
tịnh không	ни чуточки
tịnh không	ничуть
tịnh vô	ничуть
tồ vẻ tỉnh táo	хорохориться
từ sáng tinh mơ	спозаранку (рано утром)
từ sáng tinh sương	спозаранку (рано утром)
vô tinh	непрошеный (невольный)
vồ tình	ненароком
đứa bé tinh nghịch	сорванец
đa tình	лирика (чувствительность)