Terms for subject General containing tỉnh l

Vietnamese	Russian
am hiểu tinh tường sâu sắc điều	тонко разбираться (в чём-л., gì)
bộ quần áo mới tinh	костюм с иголочки (mới cắt chi)
sự bào hiểm tính mạng	страхование жизни
bảng tính tiền lương	расчётная ведомость
bảo đảm đảm bào cho tình hữu nghị	залог дружбы
cứ phớt tỉnh	хоть бы что
cứ phớt tỉnh	хотя бы что
cứ phớt tỉnh	хоть бы хны
c.-x. thức ăn tinh	концентрат (cho gia súc)
có cảm tình	участливо
có thái độ tỉnh táo đối với việc	трезво относиться (к чему-л., gì)
công nghiệp sản xuất thủy tinh	стекольная промышленность
công trình tinh xảo	тонкая работа
công việc tinh tế	тонкая работа
công việc tính theo thời gian	повременная работа
cơ chế tính giờ	часовой механизм
cố tinh im hơi lặng tiếng	заговор молчания
dù bất cứ tình hình nào	ни при каких условиях
dự trữ tính bằng tấn	запасы измеряются тоннами
dự tính sơ bộ	сметные предположения
giới thiệu tinh hình	ознакомить с положением дел
sự giúp đỡ lẫn nhau trên tình đòng chí	товарищеская взаимопомощь
hát bài tình ca	спеть романс
hát bài tình ca	пропеть романс
hát bài tình ca	петь романс
không gian giữa các hành tinh	межпланетное пространство
không yên tĩnh	неспокойно
sự la tinh hóa	латинизация
mất bình tĩnh	сама не своя
mặt mày không tươi tỉnh	несвежее лицо
mặt mày tươi tỉnh	свежее лицо
về mặt tinh thần	морально
mùi lân tinh	фосфорный запах
mưu tính	построить планы
mưu tính	строить планы
mắt tinh	хорошее зрение
mắt tinh	острое зрение
mắt tinh	обострённое зрение
mắt tinh	тонкое зрение
mắt tinh	хорошие глаза
mụ già yêu tinh	старая карга
mụ yêu tinh	волшебница (ведьма)
sự nghèo nàn về tinh thần	духовная нищета
người biểu tình	манифестант
người biểu tình	демонстрант
người bẳn tính	недотрога
người bệnh tinh thần	душевнобольной
người bị tình nghi	подозреваемый
người có tinh thần hiện thực	реалист
người có tính đồng bóng	человек настроения
người có đầu óc tỉnh táo	человек трезвого ума
người không có tính hiếu danh	человек, чуждый честолюбия
người làm chù tình thế	хозяин положения
người nhiệt tinh	приверженец
người nhiệt tình	энтузиастка
người nhiệt tình	энтузиаст
người nhiệt tình phụng sự khoa học	служитель науки
người nhiệt tình phụng sự nghệ thuật	служитель искусства
người ta làm tình làm tội nó	его рвут на части
người ta tính lịch từ...	летосчисление ведётся с...
người ta đã mang nó ra khi nó còn bất tỉnh nhân sự	его вынесли замертво
người tinh nghịch	шалунья
người tinh nghịch	шалун
người tình báo	агент (сотрудник разведки)
người tình nguyện	охотник (желающий)
người tình nguyện	доброволец
người tính toán	калькулятор
người tính toán	вычислитель (о человеке)
người đấu tranh nhiệt tình	поборница
người đấu tranh nhiệt tình	поборник
người ở tỉnh	провинциалка
người ở tỉnh	провинциал
nhà la tinh học	латинист
nhà thơ thi sĩ trữ tình	лирик
nhà tình dục học	сексолог
như chúng ta đã dự tính...	как и следовало ожидать...
như cố tình	как на грех
rất tình	пальчики оближешь
chứng rối loạn tinh thần do nghiện rượu	белая горячка
sự rối loạn tình cảm	смятение чувств
sút kém tinh thần	надломленный
sơ mi sạch tinh	чистая рубашка
số tiền này phải được tính vào việc trả nợ	эта сумма должна быть зачтена в уплату долга
số tính toán	цифры
thay đồi bản tính	переделывать себя
thay đồi bản tính	переделать свой характер
thay đồi bản tính	переделать себя
thay đồi bản tính	переделывать свой характер
thay đồi tính tình	сломать характер
thay đồi tính tình	ломать характер
thay đổi tính nết	переломить себя (стать иным)
thay đổi hẳn tính nết	переломить свой характер
thiết bị giải tính và điều khiển điện tử	электронные счётно-решающие и управляющие устройства
sự, nỗi thất tình	сердечная драма
thu nhập tính đến hàng tỷ rúp	доход исчисляется миллиардами рублей
bức thư tình	любовное письмо
thư tình	любовная записка
thực tình quà tình, quà thực tôi không muốn làm việc đó	я действительно не хотел этого сделать
tinh anh	осмысленный
bằng tinh bột	крахмальный (из крахмала)
thuộc về tinh bột	крахмальный
tinh bột	крахмал
tinh dầu	эфирное масло
tinh dầu	эссенция
tinh dầu thơm	ароматическая эссенция
tinh dịch	семенная жидкость
tinh giấm	уксусная эссенция
tinh hoa	квинтэссенция
tinh hình chính trị trong nước	внутриполитическая обстановка
tinh hình cùa chúng tôi không ổn	у нас неблагополучно (không tốt)
tinh hình vệ sinh phòng bệnh của thành phố	санитарное состояние города
tinh hình vô hy vọng	отчаянное положение
tinh ma	чертовский (злобный, коварный)
tinh ma	сатанинский
tinh ma	плутоватый (о взгляде и т.п.)
tinh ma	лукавый (коварный)
tinh mắt	зоркий (о человеке)
tinh mắt	зоркость
tinh mắt	глазастый (зоркий)
tinh nghịch	шаловливый
tinh nghịch	лукавый (задорный)
tinh nguyện	добровольный
tinh nguyện	по своей доброй воле
tinh quái	плутоватый
tinh quái	плутовской (об улыбке и т.п.)
tinh quái	сатанинский
tinh quái	лукавый (коварный)
tinh quản	семенной канал
tinh ranh	хитрость
tinh ranh	хитрый
tinh ranh	лукавый
tinh thần	чувство (переживание, душевное состояние)
tinh thần	психический
tinh thần	психика
tinh thần	духовный облик
thuộc về tinh thằn	духовный
tinh thằn	моральный дух
thuộc về tinh thằn	моральный (духовный)
tinh thần	настроение (душевное состояние)
thuộc về tinh thần	невещественный (духовный)
tinh thần	моральное состояние
thuộc về tinh thần	интеллектуальный (духовный)
thuộc về tinh thần	душевный (духовный)
thuộc về tinh thần	нравственный (относящийся к духовной жизни)
tinh thần	дух
tinh thằn chiến đấu	боевой дух
tinh thần chán nản	подавленное настроение
tinh thần chống đối	оппозиционные настроения
tinh thần hoảng hốt	паническое настроение
tinh thằn hám lợi	меркантильный дух (trục lợi, xu lợi)
tinh thần hốt hoảng	паникёрские настроения
tinh thần khoan khoái	благодушное настроение
tinh thần lao động anh hùng	трудовой героизм
tinh thằn lao động dũng cảm	трудовая доблесть
tinh thần phấn khởi	приподнятое настроение
tinh thần phấn khởi	бодрое настроение
tinh thần sa sút	упадочнические настроения (suy sụp)
tinh thần sảng khoái	праздничное настроение
tinh thằn sảng khoái	душевная бодрость
tinh thần trách nhiệm cao	высокий дух ответственности
về tinh thần và chính trị	морально-политический
tinh thông	тонкий (о ценителе, знатоке и т.п.)
tinh thông	знающий
tinh thông nghiệp vụ	квалифицированный (имеющий высокую квалификацию)
tinh thông nghiệp vụ	высококвалифицированный
tinh thạo	тонкость
tinh thạo	тонкий (о ценителе, знатоке и т.п.)
tinh táo	быть в своём уме
tinh tòa	созвездие
tinh túy	квинтэссенция
tinh tường	тонкость
tinh tường	тонко (утончённо)
tinh tường	тонкий (искусный)
một cách tinh vi	тонко (утончённо)
tinh vi	ухищрённый
tinh vi	тонкость
tinh vi	тонкий (сложный)
tinh vi	кропотливый
tinh vi	острота (ума)
tinh vi	изощрённый
tinh vi	острый (проницательный)
tinh vi	изощрённость
tinh xảo	мастерской
tinh xảo	тонкий (требующий умелого подхода)
tinh xảo	искусный (сделанный мастерски)
tinh xảo	хитроумный
tinh xảo	искусно
tinh ái	романический (имеющий характер любовных отношений)
tinh ý	догадливый
sự tinh ý	зоркость (проницательность)
tinh ý	чуткость
tinh ý	догадливость
tinh đoàn	звёздное скопление
tấm gương có tính chất giáo huấn	поучительный пример
tỉnh dậy	пробуждение
tỉnh giấc	пробуждение
tỉnh lỵ	губернский город
tỉnh ly	областной центр
tỉnh Mát-xcơ-va	Московская область
sự tỉnh táo	зоркость (бдительность)
tỉnh táo	нормальный (психически здоровый)
một cách tỉnh táo	трезво
tỉnh táo	в здравом уме
tỉnh táo xử sự đối với cái	трезво относиться (к чему-л., gì)
tỉnh tự trị	автономная область
tỉnh đoàn	обком (комсомола)
trong sinh hoạt tập thể thì anh ta là người khó tính lắm	он в общежитии тяжёлый человек
trò tinh nghịch	проказа (шалость)
trò tinh nghịch	проделка (шутливая выходка)
trò tinh nghịch	выходка
trắng tinh	белоснежный
trọng lượng tinh	вес нетто (trừ bì)
tình báo	агентурная разведка
tình báo	агентурные сведения
tình báo	донесение (разведки)
cục, cơ quan tình báo	разведслужба (разведывательная служба)
tình báo	рекогносцировка
tình báo	справка (сведения)
thuộc về tình báo	разведывательный
tình báo	агентура (разведывательная служба)
tình báo công nghiệp	промышленный шпионаж
tình bạn	товарищество (товарищеские отношения)
tình bạn	дружба
tình bạn của họ đã bị nứt rạn	их дружба дала трещину (đã có vết nứt rạn)
tình bạn chớm nở	завязалась дружба
tình bạn keo sơn	неразрывная дружба (gắn bó)
tình bạn đã kết chặt họ với nhau	между ними завязалась дружба
tình cảm	чувство (эмоция)
tình cảm	настроение (строй мыслей)
tình cảm cao quý	высокое чувство
tình cảm chân thật	серьёзное чувство (chân chính)
tình cảm lớn	большое чувство
tình cảm tha thiết	задушевное чувство (thiết tha)
tình cảm tươi sáng	светлое чувство (vui vẻ, tươi vui)
tình cảm đáp lại	ответное чувство
tình cờ	эпизодический (случайный)
tình cờ	нечаянный (случайный)
chuyện, việc tình cờ	приключение (происшествие)
một cách tình cờ	нечаянно (случайно)
tình cờ	невольный (случайный)
một cách tình cờ	случайно
tình cờ	случайный (непредвиденный)
tình cờ	случайность
tình cờ	невзначай
tình cờ gặp	случайно встретиться (с кем-л., ai)
tình cờ gặp	случайно встретить (кого-л., ai)
tình dục	сексуальность
tình dục	страсть (сильная любовь)
tình dục	сексуальный
tình dục	секс
tình dục	вожделение (половое влечение)
tình hữu nghị	узы дружбы
tình hữu nghị bền vững	нерушимая дружба (không gì phá vỡ nổi, không gì lay chuyền được)
tình hữu nghị bền vững	неразрывная дружба (không gì phá nồi)
tình huống	обстоятельства (условия, обстановка)
tình huống	положение (состояние)
tình huống	ситуация
tình huống	обстановка (положение)
tình huống chuyển biến bất lợi	обстоятельства сложились неблагоприятно
tình huống đổ không quan trọng lắm	это обстоятельство не играет большой роли
tình hình	обстановка (положение)
tình hình	обстоятельства (условия, обстановка)
tình hình	ситуация
tình hình	условия (обстановка)
tình hình	состояние
tình hình	положение (состояние)
tình hình	конъюнктура
tình hình của cậu xấu lắm!	плохо твоё дело!
tình hình hoàn cành, cục diện chung	общая обстановка
tình hình chính trị	политическая атмосфера
tình hình căng thẳng	острое положение (gay go)
tình hình căng thẳng khó chịu	нервное состояние
tình hình khó khăn về tiền của	затруднительное материальное положение
tình hình không thể nào cứu chữa cứu vãn được nữa	дела поправить уже нельзя
tình hình không tốt	невесёлое положение (bi đát)
tình hình kinh tế trong nước	экономическое состояние страны
tình hình kinh tế trong nước	внутриэкономическая ситуация
tình hình lúc bấy giờ	тогдашняя обстановка (hòi ấy, lúc ấy, hồi đó, lúc đó)
tình hình nghiêm trọng	тяжёлое положение (trầm trọng, nguy hiềm)
tình hình nghiêm trọng	серьёзное положение (trầm trọng, nguy hiềm, nguy ngập, hiềm nghèo, nguy kịch)
tình hình ngoại chính	внешнеполитическая обстановка
tình hình nguy cấp	критическое положение
tình hình nguy ngập	угрожающее положение
tình hình như thế nào?	каково положение вещей?
tình hình nội chính	внутриполитическая обстановка
tình hình phức tạp	сложная обстановка
tình hình quốc tế	международная обстановка
tình hình hoàn cảnh quốc tế	международное положение
tình hình quốc tế	международное положение
tình hình sức khỏe của anh ta rất nguy ngập	ему очень плохо (физически)
tình hình thế giới	международное положение
tình hình thế nào?	как обстоит дело?
tình hình thế nào?	как дела?
tình hình thực tế	фактическое положение дела (thực sự)
tình hình trong nước	внутреннее положение
tình hình trờ nên không thuận lợi	обстоятельства сложились неблагоприятно
tình hình trờ nên tốt hơn	дела поправляются
tình hình tài sản	материальное положение (tiền cùa, tiền tài, cùa cài)
tình hình xấu	незавидное положение (đen tối)
tình hình xấu đi	дела покачнулись
tình hình đặc biệt	чрезвычайное положение
tình keo sơn	неразрывная связь
tình lang	любимый
tình lang	возлюбленный
tình lắm	пальчики оближешь
tình mẫu tử	материнская любовь
tình nghi	подозрение
tình nguyện	добровольческий
tình nguyện	по своей охоте
tình nguyện	добровольно
tình người	человечность
tình nhân	любимый
tình nhân	любовник
tình nhân	любовница
tình nhân	возлюбленный
tình quân	любимый
tình thư	любовное письмо
tình tiết giảm tội	смягчающее вину обстоятельство
tình tiết tăng tội	отягчающие обстоятельства (tăng nặng, gia trọng)
tình tiết tăng tội	отягчающие вину обстоятельства (tăng nặng, gia trọng)
tình trạng bế tắc	безвыходное положение
tình trạng chiến tranh	военное положение
tình trạng chán nàn	удручённое состояние
tình trạng giới nghiêm	осадное положение (khi bị phong tỏa)
tình trạng khẩn cấp	чрезвычайное положение
tình trạng kinh tế của đất nước	экономическое состояние страны
tình trạng lúng túng	ложное положение (khó xử, bất tiện)
tình trạng lạc hậu hàng thế kỷ	вековая отсталость
tình trạng lố bịch	дурацкое положение
tình trạng mê man	обморочное состояние (ngất lịm, bất tỉnh nhân sự)
tình trạng mê sảng	бредовое состояние
tình trạng nguy ngập	бедственное положение
tình trạng thảm hại	плачевное состояние (đáng thương)
tình trạng vô cùng cực kỳ trầm trọng	крайне тяжёлое состояние
tình yêu	любовь
tình yêu cao thượng	платоническая любовь
tình yêu cùa người mẹ	материнская любовь
tình yêu mãnh liệt	неугасимая любовь (không thề nào dập tắt được)
tình yêu nồng nàn	горячая любовь
tình yêu say đắm	пылкая любовь (nòng nhiệt, nòng cháy, tha thiết)
tình yêu thắm thiết	крепкая любовь (chung thủy, tha thiết, mặn nòng, mặn mà)
tình yêu tinh thần	платоническая любовь
tình yêu tuyệt vọng	безответная любовь
tình yêu vô hạn đối với Tổ quốc	беззаветная любовь к Родине
tình yêu vô vọng	неразделённая любовь
tình yêu xác thịt	плотская любовь
tình yêu đáp lại	ответное чувство
tình ái	сердечный (любовный)
tình ái	любовь
người tình địch	соперница (в любви)
người tình địch	соперник (в любви)
tính anh	проницательный
tính bằng tiền	в денежном выражении
tính can trường	мужественный характер
tính chủ động sáng tạo	творческая инициатива
tính chất không kiên định	неустойчивый характер
tính chất tính tình phức tạp	сложный характер
tính chất toàn vẹn của lãnh thổ	территориальная целостность
tính chính xác	точный расчёт
tính cần mẫn đáng khen	похвальное усердие
tính gộp lại	в общей сложности
tính hay tự ái	уязвимое самолюбие
tính hung hăng	буйный характер
tính khí	характер
tính khí	темперамент
tính kê sơ lược	грубый подсчёт
tính miệng	устный счёт
tính nhẫn nại vô cùng	ангельское терпение
tính nhu nhược đáng chê	преступная слабость
tính nhạc	музыкальность (мелодичность)
tính nó thì ruột để ngoài da	у него душа нараспашку
tính năng	характеристика (данные, свойства, характеризующие что-л.)
tính năng	свойство
tính năng chạy của ô-tô	ходовые качества автомобиля
tính nết	характер
tính nết	нрав (характер)
tính nết bất thường	непостоянный характер
tính nết dẽ dàng	мягкий характер
tính nết hay thay đồi	изменчивый характер
tính nết mộc mạc	несложная натура
tính nết mềm mồng	мягкий характер
tính nết điềm đạm	ровный характер (điềm tĩnh, bình tĩnh)
tính số tròn	круглым счётом
tính theo chiếc	поштучный
tính theo cái	поштучный
tính theo mức	из расчёта
tính theo mức lương trung bình	из расчёта среднего заработка
tính theo mức mười rúp một người	из расчёта по десяти рублей на человека
tính theo phút	поминутный
tính theo vàng	в золотом исчислении
tính tinh anh ta cời mở	у него душа нараспашку
tính toán	подсчёты
sự, phép tính toán	расчёт (вычисление)
sự tính toán	расчёт (намерение, предположение)
tính toán	соображения (планы, расчёты)
sự tính toán	счёт (действие)
tính toán	учёт (действие)
tính toán	учётный
tính toán	счётный
tính toán	вычисление (действие)
tính toán	вычислительный
sự tính toán	калькуляция
tính toán	подсчёт
tính toán	исчисление
sự tính toán	выкладки (расчёты, вычисления)
tính toán chính xác thời gian	точный расчёт времени
tính toán nhỏ nhen	копеечные счёты (vặt vãnh)
kết quả tính toán sơ bộ	предварительные подсчёты
tính tròn	ровный счёт
tính tròn lại	круглым счётом
tính trước	рассчитанный (умышленный)
tính tất cà	в общей сложности
tính tình buôn rầu	мрачный характер
tính tình can đàm	мужественный характер (dũng cảm, quả cảm)
tính tình dễ dãi	мягкий характер
tính tình hay thay đối	неровный характер
tính tình hung hăng	дикий нрав
tính tình họ không hợp nhau	они не сошлись характерами
tính tình không đứng đắn	лёгкие нравы (không đoan trang)
tính tình khắc nghiệt	крутой характер (nghiêm khắc)
tính tình khắc nghiệt	крутой нрав (nghiêm khắc)
tính tình kiên nghị	сильный характер
tính tình kiên nhẫn	стойкий характер
tính tình kiên quyết	твёрдый характер
tính tình mềm mỏng	мягкий характер (dịu dàng, hiền lành, dễ dãi)
tính tình ngang ngạnh	неуступчивый характер (ngang bướng)
tính tình nhu nhược	нетвёрдый характер (mèm yếu, do dự)
tính tình rộng rãi	широкая натура
tính tình sôi nổi	мятежный характер
tính tình tuyệt trằn	ангельский характер
tính tích cực về mặt chính trị của quần chúng	политическая активность масс
tính tích phân	интегральное исчисление
có tính tư tưởng cao	высокоидейный
tính từ sở hữu	притяжательное прилагательное
tính từ vị ngữ	предикативное прилагательное
tính tự ái quá đáng	болезненное самолюбие (quá quắt)
tính vi phân	дифференциальное исчисление
sự tính vào	зачисление
tính vô tư	беспечный характер
tính ý	чуткий (отзывчивый)
tính đa cảm	эмоциональная натура
tính đa cảm	эмоциональный характер
tính đa sầu	меланхолический темперамент
tính điềm tĩnh cao độ	невозмутимое спокойствие
tính đằm	ровный характер
tính động từ thụ động	страдательное причастие
tính đòng bóng	неровный характер
sự, phép tính đúng	точный расчёт
tĩnh dưỡng tinh thần	отдохнуть душой
tĩnh dưỡng tinh thần	отдыхать душой
thuộc về tĩnh học	статический
tĩnh học	статика
tĩnh lực học	статический
tĩnh mịch	тихо
tĩnh mịch	безмолвный (исполненный тишины)
tĩnh mịch	беззвучный
tĩnh mịch quá	так тихо (chừng)
tĩnh trai	келья
tĩnh điện	статическое электричество
tĩnh điện	гальванический
tươi tỉnh lên	подбадриваться
tươi tỉnh lên	подбодриться
tươi tỉnh lên	приободриться
tươi tỉnh lên	приободряться
tươi tỉnh lên	проясниться (о лице)
tươi tỉnh lên	свежеть (о человеке)
tươi tỉnh lên	проясняться (о лице)
tươi tỉnh lên	посвежеть (о человеке)
tươi tỉnh lên	оживиться (о лице, глазах)
tươi tỉnh lên	оживляться (о лице, глазах)
tươi tỉnh lên	освежаться (о человеке)
tươi tỉnh lên	ободриться
tươi tỉnh lên	ободряться
tươi tỉnh lên	освежиться (о человеке)
tươi tỉnh lên	встрепенуться (оживиться)
tịnh không	ничто
tịnh không	нисколько
tịnh không	ни капли
tịnh vô	ничто
tịnh vô	никакой
việc làm tinh xảo	ювелирная работа
việc ái tình	сердечные дела
văn kiện có tính chất cương lĩnh	программный документ
xử sự với ai theo đúng toàn bộ tính chất nghiêm ngặt cùa luật pháp	поступать с кем-л. по всей строгости закона
xuất phát từ căn cứ vào tình hình cụ thể	исходя из конкретной обстановки
xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở	построить свои расчёты (на чём-л., gì)
xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở	строить свои расчёты (на чём-л., gì)
một cách yên tĩnh	тихонько
sự yên tĩnh tuyệt đối	полный покой
đội lốt tình bạn	под личиной дружбы
đội tình báo	разведка (войсковая группа)
đội viên quân tình nguyện	доброволец (в армии)
điềm tĩnh	держать себя в руках
đáp lại tình yêu của	ответить на чьи-л. чувства (ai)
đáp lại tình yêu của	платить кому-л. взаимностью (ai)
đáp lại tình yêu của	заплатить кому-л. взаимностью (ai)
đáp lại tình yêu của	отплатить кому-л. взаимностью (ai)
đáp lại tình yêu của	отвечать на чьи-л. чувства (ai)
đáp lại tình yêu của	ответить кому-л. взаимностью (ai)
đáp lại tình yêu của	отвечать кому-л. взаимностью (ai)